<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="process-kill" lang="pl">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2014-01-28" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#processes-info" group="processes-info"/>
    <link type="seealso" xref="process-identify-hog"/>
    
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>
    
    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>
    
    <desc>Jeśli program przestał działać lub nie reaguje, to można wymusić jego zamknięcie.</desc>
    
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2021</years></credit></info>

  <title>Natychmiastowe usunięcie (zamknięcie) programu</title>

  <p>Jeśli program przestał działać lub nie odpowiada, to można wymusić jego zamknięcie („usunąć” go) za pomocą <app>Monitora systemu</app>. Przejdź do karty <gui>Procesy</gui> i zaznacz proces do usunięcia klikając go. Następnie kliknij przycisk <gui>Zakończ proces</gui>.</p>
  
  <p>Jeśli proces nie zamknie się po kilku sekundach, to kliknij go prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Usuń</gui>.</p>
    
  <p>Użycie opcji <gui>Zakończ proces</gui> powoduje próbę poprawnego zamknięcia procesu, dając mu czas na zapisanie plików itp., podczas gdy opcja <gui>Usuń</gui> od razu wymusza jego zamknięcie. W przypadku niektórych programów oznacza to utratę niezapisanych plików. Zawsze należy najpierw spróbować użyć opcji <gui>Zakończ proces</gui>.</p>

</page>
