<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="commandline" lang="it">
  <info>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.11" date="2014-01-26" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#other" group="other"/>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Le informazioni in Monitor di sistema possono essere ottenute anche usando degli strumenti a riga di comando.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Davide Ferracin</name><email>davide.ferracin@protonmail.com</email><years>2022</years></credit></info>

  <title>Ottenere le stesse informazioni dalla riga di comando</title>

  <p>Gran parte delle informazioni mostrate da Monitor di sistema possono essere ottenute anche usando i seguenti strumenti a riga di comando.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
	<td><p><cmd>top</cmd></p></td>
	<td><p>fornisce una lista, aggiornata continuamente, di processi in esecuzione, e permette all'utente di gestirli.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>lsof</cmd></p></td>
	<td><p>fornisce una lista di file aperti, e dei processi che li hanno aperti.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>free -m</cmd></p></td>
	<td><p>mostra la memoria disponibile.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>vmstat</cmd></p></td>
	<td><p>fornisce informazioni sulla memoria virtuale attualmente in uso.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>df -h</cmd></p></td>
	<td><p>mostra lo spazio su disco disponibile nei file system montati.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>pmap</cmd></p></td>
	<td><p>mostra la mappa di memoria di un processo.</p></td>
   </tr>

</table>

</page>
