set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.54.1\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2025-08-01 09:02+0000\nLast-Translator: uml\u00e4ute <dev@umlaeute.mur.at>\nLanguage-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/eo/>\nLanguage: eo\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
::msgcat::mcset eo "linear" "lineara"
::msgcat::mcset eo "logarithmic" "logaritma"
::msgcat::mcset eo "new-only" "nur novaj"
::msgcat::mcset eo "new&old" "novaj & malnovaj"
::msgcat::mcset eo "no scale" "sen skalo"
::msgcat::mcset eo "scale" "kun skalo"
::msgcat::mcset eo "Discard changes to '%s'?" "\u0108u for\u0135eti \u015dan\u011dojn pri \u00ab%s\u00bb?"
::msgcat::mcset eo "Undo connect" "Malfari konekton"
::msgcat::mcset eo "Undo cut" "Malfari eltondon"
::msgcat::mcset eo "Undo disconnect" "Malfari malkonekton"
::msgcat::mcset eo "Undo motion" "Malfari movon"
::msgcat::mcset eo "Undo paste" "Malfari algluon"
::msgcat::mcset eo "Undo typing" "Malfari tajpadon"
::msgcat::mcset eo "Redo connect" "Refari konekton"
::msgcat::mcset eo "Redo cut" "Refari eltondon"
::msgcat::mcset eo "Redo disconnect" "Refari malkonekton"
::msgcat::mcset eo "Redo motion" "Refari movon"
::msgcat::mcset eo "Redo paste" "Refari algluon"
::msgcat::mcset eo "Redo typing" "Refari tajpadon"
::msgcat::mcset eo "File" "Dosiero"
::msgcat::mcset eo "Edit" "Redakti"
::msgcat::mcset eo "Put" "Meti"
::msgcat::mcset eo "Find" "Trovi"
::msgcat::mcset eo "Media" "A\u016ddvida\u0135o"
::msgcat::mcset eo "Window" "Fenestro"
::msgcat::mcset eo "Help" "Helpo"
::msgcat::mcset eo "Show &Hidden Files and Directories" "Montri &ka\u015ditajn dosierojn kaj dosierujojn"
::msgcat::mcset eo "Copy" "Kopii"
::msgcat::mcset eo "Paste" "Alglui"
::msgcat::mcset eo "Array Properties" "Atributoj pri tabelo"
::msgcat::mcset eo "Array" "Tabelo"
::msgcat::mcset eo "Name:" "Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Size:" "Grando:"
::msgcat::mcset eo "Save contents" "Konservi la enhavon"
::msgcat::mcset eo "Draw as:" "Desegni kiel jenon:"
::msgcat::mcset eo "Polygon" "Plurlatero"
::msgcat::mcset eo "Points" "Punktoj"
::msgcat::mcset eo "Bezier curve" "B\u00e9zier-kurbo"
::msgcat::mcset eo "Put array into:" "Meti tabelon en la jenon:"
::msgcat::mcset eo "New graph" "Nova grafo"
::msgcat::mcset eo "Last graph" "Lasta grafo"
::msgcat::mcset eo "Options" "Opcioj"
::msgcat::mcset eo "Open List View..." "Malfermi listan vidon\u2026"
::msgcat::mcset eo "Delete array" "Forvi\u015di tabelon"
::msgcat::mcset eo "Cancel" "Nuligi"
::msgcat::mcset eo "Apply" "Efektivigi"
::msgcat::mcset eo "OK" "Bone"
::msgcat::mcset eo "no device" "neniu aparato"
::msgcat::mcset eo "(same as input device)..." "(sama kiel eniga aparato)\u2026"
::msgcat::mcset eo "Channels:" "Kanaloj:"
::msgcat::mcset eo "Input Devices" "Enigaj aparatoj"
::msgcat::mcset eo "Output Devices" "Eligaj aparatoj"
::msgcat::mcset eo "Use Multiple Devices" "Uzi plurajn aparatojn"
::msgcat::mcset eo "Audio System" "Sonsistemo"
::msgcat::mcset eo "Settings" "Agordoj"
::msgcat::mcset eo "Sample rate:" "Sampla ofto:"
::msgcat::mcset eo "48k" "48k"
::msgcat::mcset eo "44.1k" "44,1k"
::msgcat::mcset eo "96k" "96k"
::msgcat::mcset eo "Block size:" "Grando de bloko:"
::msgcat::mcset eo "Audio Settings" "Agordoj pri sono"
::msgcat::mcset eo "Save All Settings" "Konservi \u0109iujn agordojn"
::msgcat::mcset eo "Canvas Properties" "Atributoj de kanvaso"
::msgcat::mcset eo "Scale" "Skalo"
::msgcat::mcset eo "X units per pixel:" "X-unuoj en bildero:"
::msgcat::mcset eo "Y units per pixel:" "Y-unuoj en bildero:"
::msgcat::mcset eo "Graph-On-Parent" "Grafo-sur-patro"
::msgcat::mcset eo "Range and size" "Gamo kaj grando"
::msgcat::mcset eo "X range: from" "X-gamo: de"
::msgcat::mcset eo "to" "al"
::msgcat::mcset eo "Margin:" "Mar\u011deno:"
::msgcat::mcset eo "Y range: from" "Y-gamo: de"
::msgcat::mcset eo "Object:" "Objekto:"
::msgcat::mcset eo "Data Properties" "Datenaj atributoj"
::msgcat::mcset eo "Send" "Sendi"
::msgcat::mcset eo "Done" "Farite"
::msgcat::mcset eo "Found '%1\$s' in %2\$s" "Trovis \u00ab%1\$s\u00bb en %2\$s"
::msgcat::mcset eo "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "Ne trovis \u00ab%1\$s\u00bb en %2\$s"
::msgcat::mcset eo "Search in %s for:" "Ser\u0109i en %s pri:"
::msgcat::mcset eo "Pd window" "Pd-fenestro"
::msgcat::mcset eo "Close" "Fermi"
::msgcat::mcset eo "%s Font" "Tiparo %s"
::msgcat::mcset eo "Font" "Tiparo"
::msgcat::mcset eo "Font Size" "Tipara grando"
::msgcat::mcset eo "Stretch" "Stre\u0109o"
::msgcat::mcset eo "X and Y" "X kaj Y"
::msgcat::mcset eo "X only" "Nur X"
::msgcat::mcset eo "Y only" "Nur Y"
::msgcat::mcset eo "Messages" "Mesa\u011doj"
::msgcat::mcset eo "Send symbol:" "Sendi simbolon:"
::msgcat::mcset eo "Receive symbol:" "Ricevi simbolon:"
::msgcat::mcset eo "auto" "a\u016dtomata"
::msgcat::mcset eo "Width:" "Lar\u011do:"
::msgcat::mcset eo "Limits" "Limoj"
::msgcat::mcset eo "Lower:" "Malsupra:"
::msgcat::mcset eo "Upper:" "Supra:"
::msgcat::mcset eo "Label" "Etikedo"
::msgcat::mcset eo "Left" "Maldekstra"
::msgcat::mcset eo "Right" "Dekstra"
::msgcat::mcset eo "Top" "Supra"
::msgcat::mcset eo "Bottom" "Malsupra"
::msgcat::mcset eo "Background color" "Fona koloro"
::msgcat::mcset eo "Foreground color" "Malfona koloro"
::msgcat::mcset eo "Label color" "Etikeda koloro"
::msgcat::mcset eo "Min:" "Minimumo:"
::msgcat::mcset eo "Max:" "Maksimumo:"
::msgcat::mcset eo "Toggle" "Baskuligi"
::msgcat::mcset eo "Non Zero Value" "Nenula valoro"
::msgcat::mcset eo "Value:" "Valoro:"
::msgcat::mcset eo "Number2" "Nombro2"
::msgcat::mcset eo "Width (digits):" "Lar\u011do (ciferoj):"
::msgcat::mcset eo "Height:" "Alto:"
::msgcat::mcset eo "Output Range" "Eliga gamo"
::msgcat::mcset eo "Log height:" "Logaritma alto:"
::msgcat::mcset eo "Canvas" "Kanvaso"
::msgcat::mcset eo "Parameters" "Parametroj"
::msgcat::mcset eo "Colors" "Koloroj"
::msgcat::mcset eo "Background" "Fono"
::msgcat::mcset eo "Front" "Malfono"
::msgcat::mcset eo "Send a Pd message" "Sendi Pd-mesa\u011don"
::msgcat::mcset eo "no input devices" "neniu eniga aparato"
::msgcat::mcset eo "In Ports:" "En-pordoj:"
::msgcat::mcset eo "Out Ports:" "El-pordoj:"
::msgcat::mcset eo "MIDI system" "MIDI-sistemo"
::msgcat::mcset eo "MIDI Settings" "Agordoj pri MIDI"
::msgcat::mcset eo "ALSA MIDI Settings" "Agordoj pri ALSA MIDI"
::msgcat::mcset eo "Use standard paths" "Uzi normajn dosierlokojn"
::msgcat::mcset eo "Browse" "Foliumi"
::msgcat::mcset eo "Disable" "Mal\u015dalti"
::msgcat::mcset eo "Patch Windows" "Fliki fenestrojn"
::msgcat::mcset eo "Zoom New Windows" "Zomi novajn fenestrojn"
::msgcat::mcset eo "GUI Settings" "Agordoj pri grafika fasado"
::msgcat::mcset eo "Use tabs" "Uzi langetojn"
::msgcat::mcset eo "Single page" "Unu pa\u011do"
::msgcat::mcset eo "Preferences" "Preferoj"
::msgcat::mcset eo "MIDI preferences" "Preferoj pri MIDI"
::msgcat::mcset eo "deken preferences" "Preferoj pri deken"
::msgcat::mcset eo "Add new library" "Aldoni novan bibliotekon"
::msgcat::mcset eo "Edit library" "Modifi bibliotekon"
::msgcat::mcset eo "GUI Options" "Opcioj pri grafika fasado"
::msgcat::mcset eo "language" "lingvo"
::msgcat::mcset eo "Menu language" "Menua lingvo"
::msgcat::mcset eo "float (32bit)" "32-bita glitkomo"
::msgcat::mcset eo "double (64bit) EXPERIMENTAL" "64-bita glitkomo EKSPERIMENTA"
::msgcat::mcset eo "double (64bit)" "64-bita glitkomo"
::msgcat::mcset eo "float size" "glitkoma grando"
::msgcat::mcset eo "Numeric precision of Pd-core" "Nombra precizo de Pd-core"
::msgcat::mcset eo "Help Browser" "Helpo-legilo"
::msgcat::mcset eo "Associated Files" "Asociitaj dosieroj"
::msgcat::mcset eo "Pd Files" "Pd-dosieroj"
::msgcat::mcset eo "detected font: %s" "trovis tiparon: %s"
::msgcat::mcset eo "using font: %1\$s %2\$s" "uzante la tiparon %1\$s %2\$s"
::msgcat::mcset eo "FAILED TO LOAD %s" "MALSUKCESIS \u015cARGI %s"
::msgcat::mcset eo "Pd startup failure" "Malsukcesis lan\u0109i Pd"
::msgcat::mcset eo "Failed to start Pd-core" "Malsukcesis lan\u0109i Pd-core"
::msgcat::mcset eo "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '\}': " "(Tcl) MANKAS FERMA KUNIGA KRAMPO \u00ab\}\u00bb: "
::msgcat::mcset eo "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: " "(Tcl) NEVALIDA NOMO DE KOMANDO: "
::msgcat::mcset eo "(Tcl) UNHANDLED ERROR: " "(Tcl) NETRAKTITA ERARO: "
::msgcat::mcset eo "installing deken package '%s'" "instalante deken-pakon \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Installing '%s'" "Instalante \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "1. Unzip %s." "1. Maldensigu %s."
::msgcat::mcset eo "2. Copy the contents into %s." "2. Kopiu la enhavon en la dosierujon %s."
::msgcat::mcset eo "3. Remove %s. (optional)" "3. Forvi\u015du %s. (nedeviga)"
::msgcat::mcset eo "Removing '%s'" "Forigante \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Download failed" "El\u015dutado malsukcesis"
::msgcat::mcset eo "Create" "Krei"
::msgcat::mcset eo "Check" "Kontroli"
::msgcat::mcset eo "Installation options:" "Opcioj pri instalado:"
::msgcat::mcset eo "Default platform: %s" "Implicita platformo: %s"
::msgcat::mcset eo "Hide foreign architectures" "Ka\u015di fremdajn ar\u0125itekturojn"
::msgcat::mcset eo "Deken Packages" "Deken-pakoj"
::msgcat::mcset eo "ZIP Files" "ZIP-dosieroj"
::msgcat::mcset eo "TAR Files" "TAR-dosieroj"
::msgcat::mcset eo "All Files" "\u0108iuj dosieroj"
::msgcat::mcset eo "Installing package '%s'" "Instalante la pakon \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Installation completed!" "Finis instali!"
::msgcat::mcset eo "Successfully installed '%s'!" "Sukcese instalis \u00ab%s\u00bb!"
::msgcat::mcset eo "Installation failed!" "Malsukcesis instali!"
::msgcat::mcset eo "Failed to install '%s'!" "Malsukcesis instali \u00ab%s\u00bb!"
::msgcat::mcset eo "Show all" "Montri \u0109ion"
::msgcat::mcset eo "Search" "Ser\u0109i"
::msgcat::mcset eo "Install (%d)" "Instali (%d)"
::msgcat::mcset eo "Install" "Instali"
::msgcat::mcset eo "e.g. 'freeverb~'" "ekz. \u00abfreeverb~\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Install DEK file..." "Instali DEK-dosieron\u2026"
::msgcat::mcset eo "Preferences..." "Preferoj\u2026"
::msgcat::mcset eo "Search for: " "Ser\u0109i la jenon: "
::msgcat::mcset eo "libraries" "bibliotekoj"
::msgcat::mcset eo "objects" "objektoj"
::msgcat::mcset eo "both" "amba\u016d"
::msgcat::mcset eo "translations" "tradukoj"
::msgcat::mcset eo "Library" "Biblioteko"
::msgcat::mcset eo "Version" "Versio"
::msgcat::mcset eo "Description" "Priskribo"
::msgcat::mcset eo "Uploader" "Al\u015dutinto"
::msgcat::mcset eo "Date" "Dato"
::msgcat::mcset eo "Search Results" "Ser\u0109aj rezultoj"
::msgcat::mcset eo "Log" "Protokolo"
::msgcat::mcset eo "Searching for \"%s\"..." "Ser\u0109ante \u00ab%s\u00bb\u2026"
::msgcat::mcset eo "Try using the full name e.g. 'freeverb~'." "Provu uzi la plenan nomon, ekz. \u00abfreeverb~\u00bb."
::msgcat::mcset eo "Or use wildcards like 'freeverb*'." "A\u016d uzu \u0135okerojn kiel \u00abfreeverb*\u00bb."
::msgcat::mcset eo "Install %1\$s to %2\$s?" "\u0108u instali %1\$s al %2\$s?"
::msgcat::mcset eo "Directory does not exist!" "Dosierujo ne ekzistas!"
::msgcat::mcset eo "Unable to install to '%s'" "Ne povas instali al \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Directory is not writable!" "Ne eblas skribi en dosierujon!"
::msgcat::mcset eo "Downloading '%s'" "El\u015dutante \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Commencing download of '%1\$s' into '%2\$s'..." "Ekel\u015dutante \u00ab%1\$s\u00bb al \u00ab%2\$s\u00bb\u2026"
::msgcat::mcset eo "Downloading '%s' failed" "Malsukcesis el\u015duti \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Download failed!" "El\u015duto malsukcesis!"
::msgcat::mcset eo "Ignoring checksum mismatch" "Ignorante malsamecon de kontrolsumoj"
::msgcat::mcset eo "Ignoring checksum errors" "Ignorante kontrolsumajn erarojn"
::msgcat::mcset eo "Uploaded by %1\$s @ %2\$s" "Al\u015dutita de %1\$s je %2\$s"
::msgcat::mcset eo "Search failed" "Ser\u0109o malsukcesis"
::msgcat::mcset eo "Deselect package" "Malelekti pakon"
::msgcat::mcset eo "Copy package URL" "Kopii retadreson de pako"
::msgcat::mcset eo "Copy SHA256 checksum URL" "Kopii adreson de SHA256-kontrolsumo"
::msgcat::mcset eo "Copy OpenGPG signature URL" "Kopii adreson de OpenGPG-signaturo"
::msgcat::mcset eo "Uninstall '%s'" "Malinstali \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset eo "Afrikaans" "Afrikanso"
::msgcat::mcset eo "Arabic" "Araba"
::msgcat::mcset eo "Azerbaijani" "Azerbaj\u011dana"
::msgcat::mcset eo "Belarusian" "Belorusa"
::msgcat::mcset eo "Bulgarian" "Bulgara"
::msgcat::mcset eo "German" "Germana"
::msgcat::mcset eo "German (Austria)" "Germana (a\u016dstra)"
::msgcat::mcset eo "Greek" "Greka"
::msgcat::mcset eo "English" "Angla"
::msgcat::mcset eo "English (Canada)" "Angla (Kanada)"
::msgcat::mcset eo "English (UK)" "Angla (brita)"
::msgcat::mcset eo "English (USA)" "Angla (Usona)"
::msgcat::mcset eo "Spanish" "Hispana"
::msgcat::mcset eo "Basque" "E\u016dska"
::msgcat::mcset eo "Finnish" "Finna"
::msgcat::mcset eo "French" "Franca"
::msgcat::mcset eo "Gujarati" "Gu\u011darata"
::msgcat::mcset eo "Hebrew" "Hebrea"
::msgcat::mcset eo "Hindi" "Hindia"
::msgcat::mcset eo "Hungarian" "Hungara"
::msgcat::mcset eo "Armenian" "Armena"
::msgcat::mcset eo "Indonesian" "Indonezia"
::msgcat::mcset eo "Italian" "Itala"
::msgcat::mcset eo "Japanese" "Japana"
::msgcat::mcset eo "Korean" "Korea"
::msgcat::mcset eo "Dutch" "Nederlanda"
::msgcat::mcset eo "Panjabi" "Pan\u011daba"
::msgcat::mcset eo "Polish" "Pola"
::msgcat::mcset eo "Portuguese" "Portugala"
::msgcat::mcset eo "Portuguese (Brazil)" "Portugala (Brazila)"
::msgcat::mcset eo "Portuguese (Portugal)" "Portugala (Portugalia)"
::msgcat::mcset eo "Russian" "Rusa"
::msgcat::mcset eo "Albanian" "Albana"
::msgcat::mcset eo "Swedish" "Sveda"
::msgcat::mcset eo "Turkish" "Turka"
::msgcat::mcset eo "Ukrainian" "Ukraina"
::msgcat::mcset eo "Vietnamese" "Vjetnama"
::msgcat::mcset eo "Chinese (Traditional)" "\u0108ina (tradicia)"
::msgcat::mcset eo "(no translation)" "(sen traduko)"
::msgcat::mcset eo "(default language: %s)" "(implicita lingvo: %s)"
::msgcat::mcset eo "Print..." "Presi\u2026"
::msgcat::mcset eo "About Pd" "Pri Pd"
::msgcat::mcset eo "New" "Nova"
::msgcat::mcset eo "Open" "Malfermi"
::msgcat::mcset eo "Open Recent" "Malfermi lastajn"
::msgcat::mcset eo "Save" "Konservi"
::msgcat::mcset eo "Save As..." "Konservi kiel\u2026"
::msgcat::mcset eo "Quit" "Forlasi"
::msgcat::mcset eo "Undo" "Malfari"
::msgcat::mcset eo "Redo" "Refari"
::msgcat::mcset eo "Cut" "Eltondi"
::msgcat::mcset eo "Select All" "Elekti \u0109iujn"
::msgcat::mcset eo "Zoom In" "Enzomi"
::msgcat::mcset eo "Zoom Out" "Elzomi"
::msgcat::mcset eo "Clear Console" "Forvi\u015di konzolon"
::msgcat::mcset eo "Edit Mode" "Redakta re\u011dimo"
::msgcat::mcset eo "Object" "Objekto"
::msgcat::mcset eo "Message" "Mesa\u011do"
::msgcat::mcset eo "Number" "Nombro"
::msgcat::mcset eo "List" "Listo"
::msgcat::mcset eo "Symbol" "Simbolo"
::msgcat::mcset eo "Comment" "Komento"
::msgcat::mcset eo "Graph" "Grafo"
::msgcat::mcset eo "Find..." "Trovi\u2026"
::msgcat::mcset eo "Find Again" "Retrovi"
::msgcat::mcset eo "Find Last Error" "Trovi lastan eraron"
::msgcat::mcset eo "Audio Settings..." "Sonaj agordoj\u2026"
::msgcat::mcset eo "MIDI Settings..." "Agordoj pri MIDI\u2026"
::msgcat::mcset eo "Minimize" "Minimumigi"
::msgcat::mcset eo "Zoom" "Zomi"
::msgcat::mcset eo "Bring All to Front" "Malfonigi \u0109iujn"
::msgcat::mcset eo "Next Window" "Sekva fenestro"
::msgcat::mcset eo "Previous Window" "Malsekva fenestro"
::msgcat::mcset eo "Parent Window" "Patra fenestro"
::msgcat::mcset eo "Message..." "Mesa\u011do\u2026"
::msgcat::mcset eo "HTML Manual..." "HTML-manlibro\u2026"
::msgcat::mcset eo "Browser..." "Foliumilo\u2026"
::msgcat::mcset eo "List of objects..." "Listo de objektoj\u2026"
::msgcat::mcset eo "puredata.info" "puredata.info"
::msgcat::mcset eo "Check for updates" "Kontroli \u011disdatigojn"
::msgcat::mcset eo "Report a bug" "Raporti cimon"
::msgcat::mcset eo "Clear Menu" "Forvi\u015di menuon"
::msgcat::mcset eo "Edit Preferences..." "Modifi preferojn\u2026"
::msgcat::mcset eo "Save All Preferences" "Konservi \u0109iujn preferojn"
::msgcat::mcset eo "Save to..." "Konservi al\u2026"
::msgcat::mcset eo "Load from..." "\u015cargi de\u2026"
::msgcat::mcset eo "Forget All..." "Forgesi \u0109ion\u2026"
::msgcat::mcset eo "Tabbed preferences" "Langetaj preferoj"
::msgcat::mcset eo "Properties" "Atributoj"
::msgcat::mcset eo "Accept changes to '%s'?" "\u0108u akcepti \u015dan\u011dojn pri \u00ab%s\u00bb?"
::msgcat::mcset eo "Pd" "Pd"
::msgcat::mcset eo "EXPERIMENTAL double (64bit) precision" "EKSPERIMENTA duobla (64-bita) glitkomo"
::msgcat::mcset eo "%dbit-floats EXPERIMENTAL" "%d-bita glitkomo EKSPERIMENTA"
::msgcat::mcset eo "Audio I/O error" "Sona eneliga eraro"
::msgcat::mcset eo "Log:" "Protokolo:"
::msgcat::mcset eo "fatal" "fatala"
::msgcat::mcset eo "error" "eraro"
::msgcat::mcset eo "normal" "normala"
::msgcat::mcset eo "debug" "sencimiga"
::msgcat::mcset eo "all" "\u0109iaj"
::msgcat::mcset eo "y1" "y1"
::msgcat::mcset eo "New..." "Nova\u2026"
::msgcat::mcset eo "Edit..." "Redakti\u2026"
::msgcat::mcset eo "Delete" "Forigi"
