set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2025-08-01 09:02+0000\nLast-Translator: uml\u00e4ute <dev@umlaeute.mur.at>\nLanguage-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/sv/>\nLanguage: sv\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\nX-Poedit-Language: Swedish\nX-Poedit-Country: Sweden\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
::msgcat::mcset sv "Discard changes to '%s'?" "F\u00f6rkasta \u00e4ndringar i '%s'?"
::msgcat::mcset sv "File" "Fil"
::msgcat::mcset sv "Put" "Placera"
::msgcat::mcset sv "Find" "S\u00f6k"
::msgcat::mcset sv "Media" "Media"
::msgcat::mcset sv "Window" "F\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "Help" "Hj\u00e4lp"
::msgcat::mcset sv "Copy" "Kopiera"
::msgcat::mcset sv "Paste" "Klistra in"
::msgcat::mcset sv "Array" "Array"
::msgcat::mcset sv "Name:" "Namn:"
::msgcat::mcset sv "Size:" "Storlek:"
::msgcat::mcset sv "Save contents" "Spara inneh\u00e5ll"
::msgcat::mcset sv "Draw as:" "Rita som:"
::msgcat::mcset sv "Polygon" "Polygon"
::msgcat::mcset sv "Points" "Punkter"
::msgcat::mcset sv "Bezier curve" "Bezier-kurva"
::msgcat::mcset sv "Open List View..." "\u00d6ppna listvy..."
::msgcat::mcset sv "Cancel" "\u00c5ngra"
::msgcat::mcset sv "Apply" "Verkst\u00e4ll"
::msgcat::mcset sv "OK" "Ok"
::msgcat::mcset sv "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset sv "Hide object name and arguments" "G\u00f6m objektnamn och argument"
::msgcat::mcset sv "Range and size" "Omf\u00e5ng och storlek"
::msgcat::mcset sv "to" "till"
::msgcat::mcset sv "Margin:" "Marginal:"
::msgcat::mcset sv "Object:" "Objekt:"
::msgcat::mcset sv "Pd window" "Huvudf\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "Match whole word only" "Endast hela ord"
::msgcat::mcset sv "Close" "St\u00e4ng"
::msgcat::mcset sv "Font" "Typsnitt"
::msgcat::mcset sv "X and Y" "X och Y"
::msgcat::mcset sv "X only" "Bara X"
::msgcat::mcset sv "Y only" "Bara Y"
::msgcat::mcset sv "Messages" "Meddelanden"
::msgcat::mcset sv "Receive symbol:" "Mottagarsymbol:"
::msgcat::mcset sv "Width:" "Bredd:"
::msgcat::mcset sv "Lower:" "L\u00e4gre:"
::msgcat::mcset sv "Upper:" "\u00d6vre"
::msgcat::mcset sv "Right" "H\u00f6ger"
::msgcat::mcset sv "Top" "\u00d6verkant"
::msgcat::mcset sv "Bottom" "Underkant"
::msgcat::mcset sv "Background color" "Bakgrundsf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Foreground color" "F\u00f6rgrundsf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Label color" "Textf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset sv "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset sv "Number2" "Number2"
::msgcat::mcset sv "Vslider" "Vslider"
::msgcat::mcset sv "Hslider" "Hslider"
::msgcat::mcset sv "Vradio" "Vradio"
::msgcat::mcset sv "Hradio" "Hradio"
::msgcat::mcset sv "VU Meter" "VU-m\u00e4tare"
::msgcat::mcset sv "Canvas" "Canvas"
::msgcat::mcset sv "%s Properties" "Egenskaper f\u00f6r %s"
::msgcat::mcset sv "Init" "Initiera"
::msgcat::mcset sv "No init" "Initiera inte"
::msgcat::mcset sv "Jump on click" "\u00c4ndra v\u00e4rde vid klick"
::msgcat::mcset sv "Steady on click" "Beh\u00e5ll v\u00e4rde vid klick"
::msgcat::mcset sv "Colors" "F\u00e4rger"
::msgcat::mcset sv "Background" "Bakgrund"
::msgcat::mcset sv "Front" "F\u00f6rgrund"
::msgcat::mcset sv "Compose color" "Skapa ny f\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Test label" "Testtext"
::msgcat::mcset sv "Preferences" "Inst\u00e4llningar"
::msgcat::mcset sv "Preferences..." "Inst\u00e4llningar..."
::msgcat::mcset sv "Afar" "Afar"
::msgcat::mcset sv "Abkhazian" "Abchaziska"
::msgcat::mcset sv "Avestan" "Avestiska"
::msgcat::mcset sv "Afrikaans" "Afrikaans"
::msgcat::mcset sv "Akan" "Akan"
::msgcat::mcset sv "Amharic" "Amhariska"
::msgcat::mcset sv "Aragonese" "Aragonska"
::msgcat::mcset sv "Arabic" "Arabiska"
::msgcat::mcset sv "Assamese" "Assamesiska"
::msgcat::mcset sv "Avaric" "Avariska"
::msgcat::mcset sv "Aymara" "Aymara"
::msgcat::mcset sv "Azerbaijani" "Azerbajdzjanska"
::msgcat::mcset sv "Bashkir" "Basjkiriska"
::msgcat::mcset sv "Belarusian" "Vitryska"
::msgcat::mcset sv "Bulgarian" "Bulgariska"
::msgcat::mcset sv "Bihari" "Bihariska"
::msgcat::mcset sv "Bislama" "Bislama"
::msgcat::mcset sv "Bambara" "Bambara"
::msgcat::mcset sv "Bengali" "Bengaliska"
::msgcat::mcset sv "Tibetan" "Tibetanska"
::msgcat::mcset sv "Breton" "Bretonska"
::msgcat::mcset sv "Bosnian" "Bosniska"
::msgcat::mcset sv "Catalan" "Katalanska"
::msgcat::mcset sv "Chechen" "Tjetjenska"
::msgcat::mcset sv "Chamorro" "Chamorro"
::msgcat::mcset sv "Corsican" "Korsikanska"
::msgcat::mcset sv "Cree" "Cree"
::msgcat::mcset sv "Czech" "Tjeckiska"
::msgcat::mcset sv "Chuvash" "Tjuvasjiska"
::msgcat::mcset sv "Welsh" "Walesiska"
::msgcat::mcset sv "Danish" "Danska"
::msgcat::mcset sv "German" "Tyska"
::msgcat::mcset sv "German (Austria)" "Tyska (\u00d6sterrike)"
::msgcat::mcset sv "Dhivehi" "Dhivehiska"
::msgcat::mcset sv "Dzongkha" "Bhutanesiska (Dzongkha)"
::msgcat::mcset sv "Ewe" "Ewe"
::msgcat::mcset sv "Greek" "Grekiska"
::msgcat::mcset sv "English" "Engelska"
::msgcat::mcset sv "English (Canada)" "Engelska (Kanada)"
::msgcat::mcset sv "Esperanto" "Esperanto"
::msgcat::mcset sv "Spanish" "Spanska"
::msgcat::mcset sv "Estonian" "Estniska"
::msgcat::mcset sv "Basque" "Baskiska"
::msgcat::mcset sv "Persian" "Persiska"
::msgcat::mcset sv "Fulah" "Fula"
::msgcat::mcset sv "Finnish" "Finska"
::msgcat::mcset sv "Fijian" "Fijianska"
::msgcat::mcset sv "Faroese" "F\u00e4r\u00f6iska"
::msgcat::mcset sv "French" "Franska"
::msgcat::mcset sv "Frisian" "Frisiska"
::msgcat::mcset sv "Irish" "Irl\u00e4ndska"
::msgcat::mcset sv "Gaelic" "Gaeliska"
::msgcat::mcset sv "Galician" "Galiciska"
::msgcat::mcset sv "Guarani" "Guaran\u00ed"
::msgcat::mcset sv "Gujarati" "Gujarati"
::msgcat::mcset sv "Manx" "Manx"
::msgcat::mcset sv "Hausa" "Haussa"
::msgcat::mcset sv "Hebrew" "Hebreiska"
::msgcat::mcset sv "Hindi" "Hindi"
::msgcat::mcset sv "Hiri Motu" "Hiri motu"
::msgcat::mcset sv "Croatian" "Kroatiska"
::msgcat::mcset sv "Haitian" "Haitiska"
::msgcat::mcset sv "Hungarian" "Ungerska"
::msgcat::mcset sv "Armenian" "Armeniska"
::msgcat::mcset sv "Herero" "Herero"
::msgcat::mcset sv "Interlingua" "Interlingua"
::msgcat::mcset sv "Indonesian" "Indonesiska"
::msgcat::mcset sv "Occidental" "Occidental"
::msgcat::mcset sv "Igbo" "Igbo"
::msgcat::mcset sv "Nuosu" "Nosu"
::msgcat::mcset sv "Inupiaq" "Inupiak"
::msgcat::mcset sv "Ido" "Ido"
::msgcat::mcset sv "Icelandic" "Isl\u00e4ndska"
::msgcat::mcset sv "Italian" "Italienska"
::msgcat::mcset sv "Inuktitut" "Inuktitut"
::msgcat::mcset sv "Japanese" "Japanska"
::msgcat::mcset sv "Javanese" "Javanesiska"
::msgcat::mcset sv "Georgian" "Georgiska"
::msgcat::mcset sv "Kongo" "Kikongo"
::msgcat::mcset sv "Gikuyu" "Kikuyu"
::msgcat::mcset sv "Kwanyama" "Kwanyama"
::msgcat::mcset sv "Kazakh" "Kazakiska"
::msgcat::mcset sv "Greenlandic" "Gr\u00f6nl\u00e4ndska"
::msgcat::mcset sv "Kannada" "Kannada"
::msgcat::mcset sv "Korean" "Koreanska"
::msgcat::mcset sv "Kanuri" "Kanuri"
::msgcat::mcset sv "Kashmiri" "Kashmiriska"
::msgcat::mcset sv "Kurdish" "Kurdiska"
::msgcat::mcset sv "Komi" "Komi"
::msgcat::mcset sv "Cornish" "Korniska"
::msgcat::mcset sv "Kyrgyz" "Kirgiziska"
::msgcat::mcset sv "Latin" "Latin"
::msgcat::mcset sv "Luxembourgish" "Luxemburgiska"
::msgcat::mcset sv "Luganda" "Luganda"
::msgcat::mcset sv "Limburgish" "Limburgiska"
::msgcat::mcset sv "Lingala" "Lingala"
::msgcat::mcset sv "Lao" "Laotiska"
::msgcat::mcset sv "Lithuanian" "Litauiska"
::msgcat::mcset sv "Luba-Katanga" "Luba-Katanga"
::msgcat::mcset sv "Latvian" "Lettiska"
::msgcat::mcset sv "Malagasy" "Malagassiska"
::msgcat::mcset sv "Marshallese" "Marshallesiska"
::msgcat::mcset sv "Maori" "Maori"
::msgcat::mcset sv "Macedonian" "Makedonska"
::msgcat::mcset sv "Malayalam" "Malayalam"
::msgcat::mcset sv "Mongolian" "Mongoliska"
::msgcat::mcset sv "Marathi" "Marathi"
::msgcat::mcset sv "Malay" "Malajiska"
::msgcat::mcset sv "Maltese" "Maltesiska"
::msgcat::mcset sv "Burmese" "Burmesiska"
::msgcat::mcset sv "Nauru" "Nauriska"
::msgcat::mcset sv "Nepali" "Nepalesiska"
::msgcat::mcset sv "Ndonga" "Ndonga"
::msgcat::mcset sv "Dutch" "Nederl\u00e4ndska"
::msgcat::mcset sv "Norwegian Nynorsk" "Nynorska"
::msgcat::mcset sv "Navaho" "Navajo"
::msgcat::mcset sv "Nyanja" "Nyanja"
::msgcat::mcset sv "Occitan" "Occitanska"
::msgcat::mcset sv "Ojibwe" "Ojibwe"
::msgcat::mcset sv "Oromo" "Oromo"
::msgcat::mcset sv "Odia" "Oriya"
::msgcat::mcset sv "Ossetian" "Ossetiska"
::msgcat::mcset sv "Pali" "Pali"
::msgcat::mcset sv "Polish" "Polska"
::msgcat::mcset sv "Pashto" "Pashto"
::msgcat::mcset sv "Portuguese" "Portugisiska"
::msgcat::mcset sv "Portuguese (Brazil)" "Portugisiska (Brasilien)"
::msgcat::mcset sv "Portuguese (Portugal)" "Portugisiska (Portugal)"
::msgcat::mcset sv "Quechua" "Quechua"
::msgcat::mcset sv "Romansh" "R\u00e4toromanska"
::msgcat::mcset sv "Rundi" "Rundi"
::msgcat::mcset sv "Romanian" "Rum\u00e4nska"
::msgcat::mcset sv "Russian" "Ryska"
::msgcat::mcset sv "Kinyarwanda" "Kinjarwanda"
::msgcat::mcset sv "Sanskrit" "Sanskrit"
::msgcat::mcset sv "Sardinian" "Sardiska"
::msgcat::mcset sv "Sindhi" "Sindhi"
::msgcat::mcset sv "Sango" "Sango"
::msgcat::mcset sv "Sinhala" "Singalesiska"
::msgcat::mcset sv "Slovak" "Slovakiska"
::msgcat::mcset sv "Slovenian" "Slovenska"
::msgcat::mcset sv "Samoan" "Samoanska"
::msgcat::mcset sv "Shona" "Shona"
::msgcat::mcset sv "Somali" "Somaliska"
::msgcat::mcset sv "Albanian" "Albanska"
::msgcat::mcset sv "Serbian" "Serbiska"
::msgcat::mcset sv "Swati" "Swati"
::msgcat::mcset sv "Sundanese" "Sundanesiska"
::msgcat::mcset sv "Swedish" "Svenska"
::msgcat::mcset sv "Swahili" "Swahili"
::msgcat::mcset sv "Tamil" "Tamilska"
::msgcat::mcset sv "Telugu" "Telugu"
::msgcat::mcset sv "Tajik" "Tadzjikiska"
::msgcat::mcset sv "Thai" "Thail\u00e4ndska"
::msgcat::mcset sv "Tigrinya" "Tigrinja"
::msgcat::mcset sv "Turkmen" "Turkmeniska"
::msgcat::mcset sv "Tagalog" "Tagalog"
::msgcat::mcset sv "Tswana" "Tswana"
::msgcat::mcset sv "Tongan" "Tonganska"
::msgcat::mcset sv "Turkish" "Turkiska"
::msgcat::mcset sv "Tsonga" "Tsonga"
::msgcat::mcset sv "Tatar" "Tatariska"
::msgcat::mcset sv "Twi" "Twi"
::msgcat::mcset sv "Tahitian" "Tahitiska"
::msgcat::mcset sv "Uyghur" "Uiguriska"
::msgcat::mcset sv "Ukrainian" "Ukrainska"
::msgcat::mcset sv "Urdu" "Urdu"
::msgcat::mcset sv "Uzbek" "Uzbekiska"
::msgcat::mcset sv "Venda" "Venda"
::msgcat::mcset sv "Vietnamese" "Vietnamesiska"
::msgcat::mcset sv "Volap\u00fck" "Volap\u00fck"
::msgcat::mcset sv "Walloon" "Vallonska"
::msgcat::mcset sv "Wolof" "Wolof"
::msgcat::mcset sv "Xhosa" "Xhosa"
::msgcat::mcset sv "Yiddish" "Jiddisch"
::msgcat::mcset sv "Yoruba" "Yoruba"
::msgcat::mcset sv "Zhuang" "Zhuang"
::msgcat::mcset sv "Zulu" "Zulu"
::msgcat::mcset sv "Print..." "Skriv ut..."
::msgcat::mcset sv "About Pd" "Om Pd"
::msgcat::mcset sv "New" "Ny"
::msgcat::mcset sv "Open" "\u00d6ppna"
::msgcat::mcset sv "Open Recent" "\u00d6ppna senaste"
::msgcat::mcset sv "Save" "Spara"
::msgcat::mcset sv "Save As..." "Spara som..."
::msgcat::mcset sv "Quit" "Avsluta"
::msgcat::mcset sv "Undo" "\u00c5ngra"
::msgcat::mcset sv "Redo" "G\u00f6r om"
::msgcat::mcset sv "Cut" "Klipp ut"
::msgcat::mcset sv "Select All" "Markera allt"
::msgcat::mcset sv "Duplicate" "Duplicera"
::msgcat::mcset sv "Tidy Up" "St\u00e4da upp"
::msgcat::mcset sv "Edit Mode" "Redigeringsl\u00e4ge"
::msgcat::mcset sv "Object" "Objekt"
::msgcat::mcset sv "Message" "Meddelande"
::msgcat::mcset sv "Number" "Number"
::msgcat::mcset sv "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset sv "Comment" "Kommentar"
::msgcat::mcset sv "Graph" "Graf"
::msgcat::mcset sv "Find..." "S\u00f6k..."
::msgcat::mcset sv "Find Again" "S\u00f6k igen"
::msgcat::mcset sv "Find Last Error" "S\u00f6k senaste fel"
::msgcat::mcset sv "DSP On" "DSP p\u00e5"
::msgcat::mcset sv "DSP Off" "DSP av"
::msgcat::mcset sv "Test Audio and MIDI..." "Testa ljud och MIDI..."
::msgcat::mcset sv "Minimize" "Minimera"
::msgcat::mcset sv "Zoom" "Zooma"
::msgcat::mcset sv "Parent Window" "F\u00f6r\u00e4ldraf\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "HTML Manual..." "HTML-manual..."
::msgcat::mcset sv "Browser..." "Bl\u00e4ddra..."
::msgcat::mcset sv "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "Vill du spara dina \u00e4ndringar i '%s'?"
::msgcat::mcset sv "Properties" "Egenskaper"
