<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="tr">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>GPL 3 bildirimi:</p>
  <p>Bu çalışma özgür yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfınca yayınlanan biçimiyle GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.</p>

  <p>Bu çalışma yararlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın.</p>

  <p>Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses adresine bakın.</p>
</license>

    <desc>Kaydırma çıktısı ve kaydırma çubuğu davranışını değiştir.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Sabri Ünal</name><email>libreajans@gmail.com</email><years>2023, 2025.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Emin Tufan Çetin</name><email>etcetin@gmail.com</email><years>2023, 2025.</years></credit></info>

  <title>Kaydırma çubuğu tercihleri</title>

  <p>Uçbirim ekranınıza çok fazla çıktı yazdırıldığında, çalışmayı kolaylaştırmak için uçbiriminiz belirli biçimde davranmasını sağlamak yararlı olabilir.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Kaydırma çubuğu görünürlüğü</title>

    <p>Kaydırma çubuğunu devre dışı bırakabilirsiniz:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Kaydırma çubuğunu göster</gui>ʼin imini kaldırın.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Tercihiniz anında kaydedilir.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Çıktıda kaydır</title>

    <p>Komut yürütülürken ve çıktı üretilirken kaydırmayı her zaman en yeni çıktıyı gösterecek biçimde kilitleyebilirsiniz.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="checkbox">Çıktı olduğunda kaydır</gui>ʼı imleyin.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Girdide kaydır</title>

    <p>İsteme metin girdiğinizde uçbirimi kendiliğinden pencerenin en altına kaydıracak biçimde ayarlayabilirsiniz.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="checkbox">Tuş darbesi ile kaydır</gui>ʼı imleyin.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Geri kaydırılacak satırlar</title>

    <p>Anımsanan uçbirim çıktı satır sayısını sınırlayabilirsiniz.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼyı imleyin ve bir sayı girin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>İsteğe bağlı olarak, satırları artırmak için <gui style="button">+</gui> düğmesine ya da azaltmak için <gui style="button">-</gui> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Geri kaydırmanın sınırsız olmasını da isteyebilirsiniz.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Tercihler</gui>ʼi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">Kaydırma</gui>ʼyı seçin.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼnın imini kaldırın.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Geri kaydırma verileri, diskte sistemde geçici dosyaların öntanımlı konumu (genellikle <file>/tmp</file>) altında sıkıştırılmış ve şifrelenmiş dosyalarda saklanır. Bu dosyalar oluşturulduktan hemen sonra kaldırılır ve bu nedenle dizin listesinde görünmezler. İlgili uçbirim kapatıldığında, kullanılan disk alanı serbest bırakılır.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Bu geçici dosyalar için yeterli disk alanınızın olduğundan emin olun. Şüphe halinde, disk kullanımını izlemek için örneğin <cmd>du /tmp</cmd> komutunu kullanabilirsiniz.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Büyük geri kaydırma arabelleği, uçbirim penceresini yeniden boyutlandırmayı yavaşlatır. Tecrübelere göre, yeniden boyutlandırma yaklaşık 1 milyon satırda belirgin biçimde yavaşlar.</p>
    </note>

  </section>

</page>
