<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="pt_BR">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Declaração GPL 3:</p>
  <p>Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU versão 3, como publicado pela Free Software Foundation.</p>

  <p>Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.</p>

  <p>Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa. Caso contrário, veja http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Mude a aparência e o comportamento da rolagem.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Luciana Bastos de Freitas Menezes</name><email>lubfm@gnome.org</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Pedro Vaz de Mello de Medeiros</name><email>pedrovmm@gmail.com</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Leonardo Ferreira Fontenelle</name><email>leonardof@gnome.org</email><years>2008</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Andrius da Costa Ribas</name><email>andriusmao@gmail.com</email><years>2008</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Enrico Nicoletto</name><email>liverig@gmail.com</email><years>2009, 2013, 2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Felipe Braga</name><email>fbobraga@gmail.com</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Isaac Ferreira Filho</name><email>isaacmob@riseup.net</email><years>2018</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Rafael Fontenelle</name><email>rafaelff@gnome.org</email><years>2013, 2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Lopes</name><email>brunolopesdsilv@gmail.com</email><years>2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Leonardo Moraes</name><email>leomoraes.dev@outlook.com</email><years>2024</years></credit></info>

  <title>Preferências da barra de rolagem</title>

  <p>Quando muita saída é impressa na tela do terminal, pode ser útil fazer com que seu terminal se comporte de uma maneira específica, de modo que seja mais fácil trabalhar.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Visibilidade da barra de rolagem</title>

    <p>Você pode desativar a barra de rolagem:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Desmarque a opção <gui>Mostrar barra de rolagem</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Sua alteração será salva imediatamente.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Rolagem com alguma saída</title>

    <p>Você pode configurar o terminal para rolar automaticamente a tela para a parte inferior quando há novas saídas enquanto de um comando sendo executado e produz uma saída.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="checkbox">Rolar com alguma saída</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Rolagem na entrada</title>

    <p>Você pode configurar o terminal para rolar automaticamente a tela para a parte inferior quando você digita algo no prompt.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Marque a opção <gui style="checkbox">Rolar ao pressionar tecla</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Linhas de rolagem para trás</title>

    <p>Você pode limitar o número de linhas da saída do terminal que serão lembradas.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Marque <gui>Limitar rolagem para trás a</gui> e digite um número de linhas para limitar a rolagem para trás.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Opcionalmente, você pode clicar em <gui style="button">+</gui> para aumentar a quantidade de linhas e em <gui style="button">-</gui> para diminuí-las.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Você pode escolher ter uma rolagem para trás ilimitada.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Na barra lateral, selecione seu perfil atual na seção <gui>Perfis</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecione <gui style="tab">Rolagem</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Desmarque <gui>Limitar rolagem para trás a</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Os dados de rolagem para trás são armazenados em arquivos compactados e criptografados no disco, sob a localização padrão do sistema para arquivos temporários (geralmente <file>/tmp</file>). Esses arquivos são desvinculados imediatamente após a criação e, como tal, não aparecem na listagem do diretório. O espaço em disco ocupado é liberado assim que o terminal correspondente se fechar.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Certifique-se de ter espaço em disco suficiente disponível para esses arquivos temporários. Em caso de dúvida, monitorize o uso do disco, por exemplo, com o comando <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Um buffer gigante de rolagem para trás faz o redimensionamento da janela do terminal mais lento. Como regra geral, o redimensionamento fica visivelmente lento em cerca de 1 milhão de linhas.</p>
    </note>

  </section>

</page>
