<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="app-colors" lang="pl">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-03-02" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" version="0.2" date="2020-01-04" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#appearance"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
  <p>Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>

  <p>Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>

  <p>Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Zmiana kolorów i teł.</desc>

  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2024</years></credit></info>

  <title>Schematy kolorów</title>

  <p>Jeśli domyślny motyw <app>Terminala</app> nie spełnia oczekiwań, to można zmienić kolory używane dla tekstu i tła. Można użyć kolorów z obecnego motywu, wybrać jeden z gotowych zestawów lub ustawić niestandardowy schemat.</p>

  <section id="system-theme">
    <title>Użycie kolorów z motywu systemowego</title>

    <p>Aby użyć kolorów z motywu systemowego:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui>. Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="built-in-scheme">
    <title>Wbudowane schematy</title>

    <p>Można wybrać jeden z wbudowanych schematów kolorów: <gui>Czarne na jasnożółtym</gui>, <gui>Czarne na białym</gui>, <gui>Szare na czarnym</gui>, <gui>Jasny GNOME</gui>, <gui>Ciemny GNOME</gui>, <gui>Zielone na czarnym</gui>, <gui>Białe na czarnym</gui>, <gui>Jasny Tango</gui>, <gui>Ciemny Tango</gui>, <gui>Jasny Solarized</gui>, <gui>Ciemny Solarized</gui>. Aby to zrobić:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz schemat kolorów z menu <gui>Wbudowane schematy</gui>. Nowy schemat kolorów zostanie zastosowany automatycznie.</p>
        <note>
	  <p>Programy mogą używać koloru z palety zamiast podanego koloru pogrubienia.</p>
        </note>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="custom-scheme">
    <title>Niestandardowy schemat kolorów</title>

    <p>Można używać niestandardowych kolorów dla tekstu i tła w <app>Terminalu</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz <gui>Niestandardowy</gui> z rozwijanego menu <gui>Wbudowane schematy</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kliknij kolor do zmiany.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kolor z próbki koloru i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.</p>
        <p>Można wybrać kolor na te sposoby:</p>
        <list>
          <item>
            <p>Wpisz szesnastkowy kod koloru w polu.</p>
          </item>
          <item>
            <p>Przeciągnij suwak po lewej, aby dostosować kolory i kliknij kolor w obszarze wyboru koloru.</p>
          </item>
        </list>
	<p>Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Można także zmienić kolor, jeśli wybrano wbudowany schemat, klikając próbkę koloru. Po zmianie wybór w menu wbudowanych schematów zmieni się na <gui>Niestandardowy</gui>.</p>
    </note>

    <note style="tip">
      <p>Tradycyjnie emulatory terminala oferowały paletę 16 kolorów, które można zmienić tutaj. <app>Terminal</app> obsługuje rozszerzony zestaw 256 kolorów, ale nie można tutaj modyfikować dodatkowych 240 kolorów.</p>

      <p><app>Terminal</app> oferuje także bezpośredni dostęp do ponad 16 milionów kolorów, co nazywa się trybem „True Color”.</p>

      <p>Jeśli zmiany wprowadzone w palecie nie wydają się być uwzględniane, to prawdopodobnie wyświetlana treść składa się z rozszerzonej palety kolorów lub palety „True Color”, a nie 16 podstawowych kolorów.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="bold-is-bright">
    <title>Jasne kolory za pogrubiony tekst</title>

    <p>Tradycyjnie terminale nie rozróżniały pogrubionej czcionki od jaskrawych kolorów, często włączając je jednocześnie. Najnowsze ulepszenia, takie jak wprowadzenie trybu „True Color”, a także pewne schematy kolorów (np. Solarized) umożliwiły rozdzielenie tych dwóch pojęć, czyli uniezależnienie jasności od pogrubienia.</p>

    <p>Aby wybrać preferowane zachowanie:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wyłącz opcję <gui>Pogrubiony tekst w jasnych kolorach</gui>, aby używać nowego domyślnego zachowania, pełnego rozdzielenia jasności kolorów i pogrubienia czcionki, lub włącz tę opcję, aby zwiększyć zgodność wsteczną.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>
