<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="id">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Pernyataan GPL 3:</p>
  <p>Karya ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation.</p>

  <p>Karya ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.</p>

  <p>Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan program ini; bila tidak, lihat http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Ubah keluaran gulir dan perilaku bilah gulir.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Kukuh Syafaat</name><email>syafaatkukuh@gmail.com</email><years>2016.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Andika Triwidada</name><email>andika@gmail.com</email><years>2020, 2021.</years></credit></info>

  <title>Preferensi bilah gulir</title>

  <p>Ketika banyak keluaran dicetak ke layar terminal Anda, keluaran ini dapat membantu untuk memiliki perilaku terminal Anda dengan cara tertentu sehingga lebih mudah untuk bekerja dengannya.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Visibilitas bilah gulir</title>

    <p>Anda dapat menonaktifkan bilah gulir:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Di bilah sisi, pilih profil Anda saat ini di bagian <gui>Profil</gui> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pilih <gui style="tab">Gulir</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Hilangkan ceklis <gui>Tampilkan bilah gulir</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Preferensi Anda akan disimpan segera.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Gulir pada keluaran</title>

    <p>Anda dapat mengunci gulir sehingga selalu menunjukkan keluaran terbaru ketika perintah dieksekusi dan menghasilkan keluaran.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Di bilah sisi, pilih profil Anda saat ini di bagian <gui>Profil</gui> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pilih <gui style="tab">Gulir</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ceklis <gui style="checkbox">Gulir pada keluaran</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Gulir pada masukan</title>

    <p>Anda dapat mengatur terminal untuk secara otomatis bergulir ke bagian bawah jendela ketika Anda memasukkan teks dalam prompt.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Di bilah sisi, pilih profil Anda saat ini di bagian <gui>Profil</gui> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pilih <gui style="tab">Gulir</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ceklis <gui style="checkbox">Gulir saat tombol ditekan</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Baris gulir balik</title>

    <p>Anda dapat membatasi banyaknya baris keluaran terminal yang diingat.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Di bilah sisi, pilih profil Anda saat ini di bagian <gui>Profil</gui> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pilih <gui style="tab">Gulir</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Centang <gui>Batasi gulir balik ke</gui> dan masukkan banyaknya baris untuk membatasi gulir balik.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cara opsional, Anda dapat mengklik <gui style="button">+</gui> untuk menambah dan <gui style="button">-</gui> untuk mengurangi baris.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Anda dapat memilih untuk memiliki gulir balik tak terbatas.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Di bilah sisi, pilih profil Anda saat ini di bagian <gui>Profil</gui> .</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pilih <gui style="tab">Gulir</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Hapus centang <gui>Batasi gulir balik ke</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Data gulir balik disimpan dalam berkas terkompresi dan dienkripsi pada disk, di bawah lokasi baku sistem untuk berkas sementara (biasanya <file>/tmp</file>). Berkas ini dilepas-tautkan segera setelah pembuatan mereka, dan dengan demikian, tidak muncul dalam daftar direktori. Ruang disk yang diduduki dibebaskan segera setelah terminal yang sesuai ditutup.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Pastikan Anda memiliki cukup ruang disk yang tersedia untuk berkas sementara ini. Jika ragu, pantau penggunaan diska misalnya dengan perintah <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Penyangga gulir balik raksasa membuat mengubah ukuran jendela terminal lebih lambat. Sebagai aturan praktis, mengubah ukuran menjadi terasa lambat di sekitar 1 juta baris.</p>
    </note>

  </section>

</page>
