<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="hu">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>GPL 3 nyilatkozat:</p>
  <p>Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik változatában foglaltak alapján.</p>

  <p>Ezt a dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.</p>

  <p>A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon megtalálhatja.</p>
</license>

    <desc>A kimenet görgetésének és a görgetősáv viselkedésének módosítása.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Hammer Attila</name><email>hammera at pickup dot hu</email><years>2014.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Kelemen Gábor</name><email>kelemeng at gnome dot hu</email><years>2013, 2014, 2015.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Meskó Balázs</name><email>mesko dot balazs at fsf dot hu</email><years>2021.</years></credit></info>

  <title>Görgetősáv beállításai</title>

  <p>Amikor nagyon sok kimenet kerül kiírásra a terminálképernyőre, hasznos lehet a terminál viselkedésének beállítása olyanra, amely könnyíti a munkát.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Görgetősáv láthatósága</title>

    <p>A görgetősáv kikapcsolható:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az oldalsávban válassza ki a jelenlegi profilt a <gui>Profilok</gui> szakaszban.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Törölje a <gui>Görgetősáv megjelenítése</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>A beállítás azonnal mentésre kerül.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Görgetés új kimenet kiírásakor</title>

    <p>Lehetősége van a görgetés zárolására, így a kimenetet adó parancsok végrehajtása során mindig a legújabb kimenet jelenik meg.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az oldalsávban válassza ki a jelenlegi profilt a <gui>Profilok</gui> szakaszban.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Görgetés új bemenet esetén</title>

    <p>Beállítható, hogy a terminál automatikusan az ablak aljára görgessen, amikor szöveget ír be az adott parancsértelmezőbe.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az oldalsávban válassza ki a jelenlegi profilt a <gui>Profilok</gui> szakaszban.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Visszagörgethető sorok</title>

    <p>Korlátozhatja a megjegyzett terminálkimenet sorok számát.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az oldalsávban válassza ki a jelenlegi profilt a <gui>Profilok</gui> szakaszban.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Jelölje be a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet, és írja be a sorok számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést.</p>
      </item>
      <item>
        <p>A sorok számát a <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombokra kattintva is növelheti illetve csökkentheti.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Választhatja a végtelen visszagörgethetőséget is.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az oldalsávban válassza ki a jelenlegi profilt a <gui>Profilok</gui> szakaszban.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Törölje a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>A visszagörgetési adatok tömörített és titkosított fájlokban vannak tárolva a lemezen, a rendszer alapértelmezett ideiglenesfájl-tároló helyén (ez általában a <file>/tmp</file>). Ezek a fájlok létrehozásuk és megnyitásuk után azonnal törlésre is kerülnek, így nem jelennek meg a könyvtár tartalmaként. A lefoglalt lemezhely a megfelelő terminál bezáródása után azonnal felszabadul.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Győződjön meg róla, hogy elegendő szabad lemezhellyel rendelkezik ezen ideiglenes fájlok számára. A lemezhely ellenőrzése lehetséges például a <cmd>du /tmp</cmd> parancs használatával.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Az óriási visszagörgetési puffer lassúvá teszi a terminálablak átméretezését. Ökölszabályként az átméretezés körülbelül 1 millió sornál válik észrevehetően lassúvá.</p>
    </note>

  </section>

</page>
