<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="pref-custom-command" lang="pl">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-02" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>
    <link type="seealso" xref="gs-execute-commands"/>
<!--    <link type="seealso" xref="prob-add-to-path"/>-->

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
  <p>Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>

  <p>Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>

  <p>Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Wykonywanie polecenia lub innej powłoki podczas uruchamiania <app>Terminala</app>.</desc>

  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2024</years></credit></info>

  <title>Niestandardowe polecenia i powłoki</title>

  <p><em>Powłoka</em> to program dostarczający użytkownikom systemu operacyjnego interfejs do wykonywania <em>poleceń</em>, które mogą być programami jak <app>top</app> lub powłoką wiersza poleceń. Domyślna powłoka to zwykle <app>Bash</app>.</p>

  <p>Można ustawić, aby <app>Terminal</app> wykonywał polecenie po uruchomieniu, zamiast czekać na dane wprowadzone przez użytkownika:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Polecenie</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zaznacz opcję <gui>Uruchomienie niestandardowego polecenia zamiast powłoki</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W polu tekstowym wpisz polecenie lub wybraną powłokę.</p>
      <p>Polecenie zostanie przekazane do terminala tak, jak zostało wpisane, w tym wszelkie podane parametry. Zmienne środowiskowe zostaną odziedziczone z terminala, jako że to proces potomny terminala.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Otwórz nową kartę lub okno <app>Terminala</app>, aby zobaczyć, jak niestandardowa powłoka lub polecenie jest wykonywane.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Można także <link xref="pref-custom-exit">ustawić zachowanie</link> terminala po ukończeniu wykonywania polecenia.</p>

  <note style="important">
    <p>Jeśli polecenie lub powłoka nie znajduje się w katalogu określonym w zmiennej <code>PATH</code> systemu, to należy wpisać pełną ścieżkę.</p>
  </note>

</page>
