<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="gs-tabs" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
  <p>Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>

  <p>Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>

  <p>Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Włączanie, dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności kart <app>Terminala</app>.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2024</years></credit></info>

  <title>Używanie kart</title>

  <p>Pasek kart jest wyświetlany na górze okna <app>Terminala</app>, które ma otwartą więcej niż jedną kartę — wygląda on jak rząd przycisków. Kliknij kartę, aby na nią przełączyć. Można otworzyć wiele kart, aby wygodniej pracować w <app>Terminalu</app>. Umożliwia to wielozadaniowe uruchamianie programów, przeglądanie katalogów i modyfikowanie plików tekstowych w jednym oknie <app>Terminala</app>.</p>

  <section id="add-tab">
    <title>Otwieranie nowej karty</title>

    <p>Aby otworzyć nową kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

<!-- TODO: doesn't work, see bug 720693
  <section id="rename-tab">
    <title>Rename a tab</title>

    <p>Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs
    individually:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui>
        <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enter the desired <gui>Title</gui> that you wish to use for the tab.
        This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
        </p>
        <note>
          <p>It is not possible to set back the automatically set title once it
          has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal
          command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile 
          Preferences</gui>.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Click <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>-->

  <section id="close-tab">
    <title>Zamykanie karty</title>

    <p>Aby zamknąć istniejącą kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Można także kliknąć przycisk <gui style="button">×</gui> w górnym prawym rogu karty lub kliknąć kartę prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui style="menuitem">Zamknij terminal</gui>.</p>

  </section>

  <section id="reorder-tab">
    <title>Zmiana kolejności kart</title>

    <p>Aby zmienić kolejność kart w oknie:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij kartę i przytrzymaj lewy przycisk myszy.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Przeciągnij kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Zwolnij przycisk myszy.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart.</p>

    <p>Można także zmienić kolejność kart klikając kartę prawym przyciskiem myszy i wybierając <gui style="menuitem">Przesuń terminal w lewo</gui>, aby przenieść kartę w lewo lub <gui style="menuitem">Przesuń terminal w prawo</gui>, aby przenieść kartę w prawo. Przesunie to kartę o jedno miejsce.</p>

  </section>

  <!--
  <section id="move-tab-another-window">
    <title>Move a tab to another <app>Terminal</app> window</title>

    <p>If you want to move a tab from one window to another:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Click and hold the left mouse button on the tab.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Drag the tab to the new window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Place it beside other tabs in the new window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Release the mouse button.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>You can move a tab from one window to another by dragging the tab to
      the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This
      will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release
      the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app>
      window.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="move-tab-create-window">
    <title>Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window</title>

    <p>To create a new window from an existing tab:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Click and hold the left mouse button on the tab.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Release the mouse button.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
  -->

</page>
