<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="ru">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>С. Синдху (Sindhu S)</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Положения лицензии GPL 3:</p>
  <p>Это свободная программа: вы можете распространять её далее и/или изменять её на условиях Стандартной общественной лицензии GNU версии 3 том виде, в каком она была опубликована Фондом свободного программного обеспечения.</p>

  <p>Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. в Стандартной общественной лицензии GNU.</p>

  <p>Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, см. http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Изменение вывода при прокрутке и поведение прокрутки.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Сергей В. Миронов</name><email>sergo@bk.ru</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Юлия Дронова</name><email>juliette.tux@gmail.com</email><years>2013-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Stas Solovey</name><email>whats_up@tut.by</email><years>2013-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Yuri Myasoedov</name><email>ymyasoedov@yandex.ru</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Ser82-png</name><email>asvmail.as@gmail.com</email><years>2022-2023</years></credit></info>

  <title>Настройки прокрутки</title>

  <p>Когда на экран вашего терминала выводится много информации, может быть полезно, чтобы ваш терминал вёл себя наилучшим для работы образом.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Видимость полосы прокрутки</title>

    <p>Вы можете отключить полосу прокрутки:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>На боковой панели выберите свой текущий профиль в разделе <gui>Профили</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="tab">Прокрутка</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Снимите отметку с пункта <gui>Показывать полосу прокрутки</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Настройки будут сохранены автоматически.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Прокручивать при выводе</title>

    <p>Вы можете заблокировать прокрутку, чтобы всегда отображался вывод самых последних данных, пока команда выполняется и производит вывод данных в терминал.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>На боковой панели выберите свой текущий профиль в разделе <gui>Профили</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="tab">Прокрутка</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отметьте пункт <gui style="checkbox">Прокручивать при выводе</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Прокручивать при введение данных</title>

    <p>Вы можете настроить терминал для автоматического перехода до нижней части окна, как только начнёте вводить текст в командную строку.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>На боковой панели выберите свой текущий профиль в разделе <gui>Профили</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="tab">Прокрутка</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отметьте пункт <gui style="checkbox">Прокручивать при нажатии клавиши</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Строки обратной прокрутки</title>

    <p>Вы можете ограничить количество запоминаемых строк вывода терминала.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>На боковой панели выберите свой текущий профиль в разделе <gui>Профили</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="tab">Прокрутка</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отметьте пункт <gui>Обратная прокрутка</gui> и введите количество строк, чтобы установить лимит для прокрутки.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Также можно нажать <gui style="button">+</gui> для увеличения или <gui style="button">-</gui> для уменьшения количества строк.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Вы можете выбрать неограниченную прокрутку.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>На боковой панели выберите свой текущий профиль в разделе <gui>Профили</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="tab">Прокрутка</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Снимите отметку с пункта <gui>Обратная прокрутка</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Данные прокрутки хранятся в сжатых и зашифрованных файлах на диске в установленном по умолчанию расположении для временных файлов (обычно <file>/tmp</file>). Эти файлы удаляются сразу после их создания и поэтому не отображаются в списке каталогов. Занимаемое место на диске будет очищено, как только соответствующий терминал будет закрыт.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Убедитесь, что у вас достаточно места на диске для этих временных файлов. Если вы сомневаетесь, отслеживайте использование диска, например, с помощью команды <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Гигантский буфер прокрутки замедляет изменение размера окна терминала. Как правило, изменение размера становится заметно медленнее примерно на 1 миллионе строк.</p>
    </note>

  </section>

</page>
