<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="gs-tabs" lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>С. Синдху (Sindhu S)</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Положения лицензии GPL 3:</p>
  <p>Это свободная программа: вы можете распространять её далее и/или изменять её на условиях Стандартной общественной лицензии GNU версии 3 том виде, в каком она была опубликована Фондом свободного программного обеспечения.</p>

  <p>Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. в Стандартной общественной лицензии GNU.</p>

  <p>Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, см. http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Включение, добавление, удаление и перемещение вкладок <app>Терминала</app>.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Сергей В. Миронов</name><email>sergo@bk.ru</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Юлия Дронова</name><email>juliette.tux@gmail.com</email><years>2013-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Stas Solovey</name><email>whats_up@tut.by</email><years>2013-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Yuri Myasoedov</name><email>ymyasoedov@yandex.ru</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Ser82-png</name><email>asvmail.as@gmail.com</email><years>2022-2023</years></credit></info>

  <title>Использование вкладок</title>

  <p>Панель вкладок расположена в верхней части окна <app>Терминала</app>, (это выглядит как ряд кнопок). Нажмите на вкладку, чтобы перейти на неё с другой вкладки. Вы можете открывать несколько вкладок в <app>Терминале</app>, это позволяет одновременно работать с различными задачами в одном окне <app>Терминала</app>: запускать программы, просматривать каталоги¸ редактировать текстовые файлы и т.п.</p>

  <section id="add-tab">
    <title>Открыть новую вкладку</title>

    <p>Чтобы открыть новую вкладку в окне <app>Терминала</app>:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

<!-- TODO: doesn't work, see bug 720693
  <section id="rename-tab">
    <title>Rename a tab</title>

    <p>Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs
    individually:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui>
        <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enter the desired <gui>Title</gui> that you wish to use for the tab.
        This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
        </p>
        <note>
          <p>It is not possible to set back the automatically set title once it
          has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal
          command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile 
          Preferences</gui>.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Click <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>-->

  <section id="close-tab">
    <title>Удаление вкладки</title>

    <p>Чтобы закрыть существующую вкладку в текущем окне <app>Терминала</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Или можно нажать на значок <gui style="button">×</gui> в правом верхнем углу вкладки или нажать правую кнопку мыши на вкладке и выбрать <gui style="menuitem">Закрыть терминал</gui>.</p>

  </section>

  <section id="reorder-tab">
    <title>Изменение порядка вкладок</title>

    <p>Чтобы изменить порядок вкладок окна:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите и удерживайте левую клавишу мыши на вкладке.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Перетащите вкладку на желаемую позицию среди других вкладок.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отпустите клавишу мыши.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Вкладка будет размещена на позиции, наиболее близкой к тому месту, где её отпустили, рядом с другими открытыми вкладками.</p>

    <p>Или можно нажать правую кнопку мыши на вкладке и выбрать <gui style="menuitem">Переместить терминал влево</gui>, чтобы переместить вкладку влево, или <gui style="menuitem">Переместить вкладку вправо</gui>, чтобы переместить вкладку вправо.</p>

  </section>

  <!--
  <section id="move-tab-another-window">
    <title>Move a tab to another <app>Terminal</app> window</title>

    <p>If you want to move a tab from one window to another:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Click and hold the left mouse button on the tab.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Drag the tab to the new window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Place it beside other tabs in the new window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Release the mouse button.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>You can move a tab from one window to another by dragging the tab to
      the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This
      will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release
      the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app>
      window.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="move-tab-create-window">
    <title>Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window</title>

    <p>To create a new window from an existing tab:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Click and hold the left mouse button on the tab.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Release the mouse button.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
  -->

</page>
