Svenska

# This is the Swedish String Table file for FreeOrion
#
# Notes: to avoid potential conflict with functional keys in other files, do not
# make any stringtable keys beginning with "FUNCTIONAL_".
# New Sitreps priorities should be added to
# `default/customizations/common_user_customizations.txt`.

# semi-randomly collected characters to force font code page loading
# 肛門オーガズム
# åřžßąłżęЗыдШит
# 를와ẵừổ
# جامعة
# یای مجهو


##
## Common phrases
##

CANCEL
Avbryt

DONE
Klar

SAVE
Spara

OPEN
Öppna

OR
eller

YES
Ja

NO
Nej

EMPIRE
Imperium

ALL
Samtliga

RENAME
Döp om

ENTER_NEW_NAME
Ange nytt namn


##
## Major errors
##


##
## Predefined Ship Designs (located in default/scripting/ship_designs/)
##


##
## Monsters
##


##
## Fields
##


##
## Predefined starting fleets
##


##
## Status update messages
##

SERVER_WONT_START
Servern kunde inte starta.

SERVER_TIMEOUT
Servern svarar inte.

SERVER_LOST
Förbindelsen till servern har förlorats.

PLAYER_DISCONNECTED
Spelare %1% har inte längre förbindelse med servern.


##
## Command-line and options database entries
##

OPTIONS_DB_BG_MUSIC
Väljer bakgrundsspår att spela.

OPTIONS_DB_FULLSCREEN
Starta spelet i fullskärmsläge.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_GAS
Rendera en gasliknande effekt runt systemen som ger galaxen en form. Detta kan orsaka spelet går långsammare på en äldre maskin.

OPTIONS_DB_FORCE_EXTERNAL_SERVER
Tvinga klienten att inte starta en server, även när ett spel skapas på den lokala värddatorn, så som vid enspelarläge, etc.

OPTIONS_DB_APP_WIDTH
Ändrar vågrät programupplösning.

OPTIONS_DB_APP_HEIGHT
Ändrar lodrät programupplösning.

OPTIONS_DB_SHOW_FPS
Växlar mellan att visa FPS, på eller av.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_VOLUME
Volymen (0 till 255) som användargränssnittljudeffekterna kommer att spelas upp med.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_ROLLOVER
Ljudfilen som spelas upp när muspekaren flyttas ovanför en knapp.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_CLICK
Ljudfilen som spelas då man klickar på en knapp.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TURN_BUTTON_CLICK
Ljudfilen som spelas då man klickar på turordningknappen.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_LIST_SELECT
Ljudfilen som spelas då ett föremål ur en rullgardinsmeny markerats.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TEXT_TYPING
Ljudfilen som spelas då användaren skriver en text.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MAXIMIZE
Ljudfilen som spelas då ett fönster maximeras.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MINIMIZE
Ljudfilen som spelas då ett fönster minimeras.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_CLOSE
Ljudfilen som spelas då ett fönster stängs.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_ALERT
Ljudfilen som spelas då ett fel uppstår eller när en ogiltig åtgärd försöker genomföras.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_PLANET_BUTTON_CLICK
Ljudfilen som spelas då man klickar på en planetknapp.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_ROLLOVER
Ljudfilen som spelas då muspekaren flyttas ovanför en flottknapp.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_CLICK
Ljudfilen som spelas då man klickar på en flottknapp.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_SYSTEM_ICON_ROLLOVER
Ljudfilen som spelas då muspekaren flyttas ovanför en systemikon.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_SIDEPANEL_OPEN
Ljudfilen som spelas då systemets sidpanel öppnas.


##
## File dialog
##

FILE_DLG_FILES
Fil(er):

FILE_DLG_FILE_TYPES
Typ(er):


##
## Color selection dialog
##


##
## Intro screen
##

INTRO_WINDOW_TITLE
FreeOrion Huvudmeny

INTRO_BTN_SINGLE_PLAYER
Enspelarläge

INTRO_BTN_MULTI_PLAYER
Flerspelarläge

INTRO_BTN_LOAD_GAME
Ladda spel

INTRO_BTN_OPTIONS
Inställningar

INTRO_BTN_ABOUT
Om

INTRO_BTN_CREDITS
Medverkande

INTRO_BTN_EXIT
Avsluta

ERR_CONNECT_TIMED_OUT
Kunde inte få något svar från servern


##
## Server Setup Screen
##

SCONNECT_WINDOW_TITLE
Anslut till server

LAN_GAME_LABEL
Lan-spel på:

INTERNET_GAME_LABEL
Internet-spel på:

PLAYER_NAME_LABEL
Spelarens namn

HOST_GAME_BN
Skapa nytt spel

JOIN_GAME_BN
Anslut till spel

REFRESH_LIST_BN
Uppdatera lista


##
## Multiplayer lobby
##

MPLOBBY_WINDOW_TITLE
Flerspelarinställningar

MULTIPLAYER_GAME_START_CONDITIONS
Unikt namn och färg på imperier krävs

NEW_GAME_BN
Nytt spel

LOAD_GAME_BN
Ladda spel

START_GAME_BN
Starta spel


##
## Galaxy Setup Screen
##

GSETUP_WINDOW_TITLE
Galaxinställningar

GSETUP_EMPIRE_NAME
Imperiets namn

GSETUP_EMPIRE_COLOR
Imperiets färg

GSETUP_NUMBER_AIS
Antalet AI-spelare

GSETUP_STARS
Stjärnor

GSETUP_SHAPE
Galaxform

GSETUP_AGE
Galaxålder

GSETUP_STARLANE_FREQ
Stjärnfarledsförekomst

GSETUP_PLANET_DENSITY
Planettäthet

GSETUP_SPECIALS_FREQ
Specialförekomst

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_2ARM
Spiral, 2 armar

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_3ARM
Spiral, 3 armar

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_4ARM
Spiral, 4 armar

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_CLUSTER
Anhopad

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_ELLIPTICAL
Elliptisk

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_NONE
Inga

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_LOW
Låg

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_MEDIUM
Medel

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_HIGH
Hög

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_YOUNG
Ung

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_MATURE
Mogen

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_ANCIENT
Uråldrig


##
## About dialog
##

LICENSE
Licens

ABOUT_WINDOW_TITLE
Om FreeOrion

FREEORION_VISION
FreeOrion, ett öppet källkods-spel baserat på Master of Orion, är ett turordningsbaserat spel om episk rymdstrategi som bygger på den klassiska '4X'-modellen genom att inkludera element som nationsuppbyggnad från spel så som Europa Universalis 2 och en allsidig motor för taktiska strider. Då dess anpassningsbara, öppna, design tillåter en hög grad av personalisering av spelmotorn och spelets handling, vill personerna bakom FreeOrion främja skapandet av ett storskaligt och levande universum.


##
## In-game menu
##

GAME_MENU_WINDOW_TITLE
Meny

GAME_MENU_SAVE
Spara spel

GAME_MENU_LOAD
Ladda spel

GAME_MENU_RESIGN
Resignera

GAME_MENU_SAVE_FILES
Sparfiler


##
## Save game dialog
##


##
## Game options
##

OPTIONS_TITLE
Inställningar

OPTIONS_MULTIPLE_FLEET_WNDS
Flera flottfönster

OPTIONS_QUICK_CLOSE_WNDS
Snabbstäng fönster

OPTIONS_MISC_UI
Övriga användargränssnittsinställningar

OPTIONS_AUTOSAVE_TURNS_BETWEEN
Antal drag mellan automatisk sparning

OPTIONS_LANGUAGE
Språkfil

OPTIONS_FONTS
Typsnitt

OPTIONS_FONT_SIZES
Typsnittstorlek

OPTIONS_FONT_TITLE
Fönsterrubrik

OPTIONS_TECH_SPACING_HORIZONTAL
Vågrät

OPTIONS_TECH_SPACING_VERTICAL
Lodrät

OPTIONS_TOOLTIP_DELAY
Fördröjning av inforuta (ms)

OPTIONS_VIDEO_MODE
Bildskärmsläge  (kräver omstart)

OPTIONS_VIDEO_MODE_LIST_DESCRIPTION
Sets screen resolution and bits per pixel in one step; set this to "Custom" to set width, height, and bits per pixel individually.

OPTIONS_FULLSCREEN
Fullskärm

OPTIONS_SHOW_FPS
Visa FPS

OPTIONS_LIMIT_FPS
Begränsa FPS

OPTIONS_MAX_FPS
Max-FPS

OPTIONS_GALAXY_MAP
Galaxkarta

OPTIONS_GALAXY_MAP_GAS
Gasrenderingar till galaxkartan

OPTIONS_MUSIC
Musik

OPTIONS_UI_SOUNDS
Användargränssnittljud

OPTIONS_BACKGROUND_MUSIC
Musik

OPTIONS_SOUNDS
Ljud

OPTIONS_SOUND_CLOSE
Stäng fönster

OPTIONS_SOUND_MINIMIZE
Minimera fönster

OPTIONS_SOUND_MAXIMIZE
Maximera fönster

OPTIONS_SOUND_CLICK
Klicka

OPTIONS_SOUND_WINDOW
Fönsterljud

OPTIONS_SOUND_BUTTON
Knappljud

OPTIONS_SOUND_ALERT
Varning

OPTIONS_SOUND_SIDEPANEL
Öppna sidpanel

OPTIONS_SOUND_PLANET
Klicka på planet

OPTIONS_SOUND_LIST
Listljud

OPTIONS_SOUND_DROP
Nedsläpp av föremål

OPTIONS_SOUND_PULLDOWN
Öppna rullgardinmeny

OPTIONS_GENERAL_COLORS
Allmänna

OPTIONS_FILL_COLOR
Fyllnad

OPTIONS_BORDER_COLOR
Kant

OPTIONS_WINDOW_COLORS
Fönster

OPTIONS_INNER_BORDER_COLOR
Innerkant

OPTIONS_OUTER_BORDER_COLOR
Ytterkant

OPTIONS_PAGE_VIDEO
Bildskärm

OPTIONS_PAGE_AUDIO
Ljud

OPTIONS_PAGE_AUTOSAVE
Autosparning

OPTIONS_PAGE_UI
Användargränssnitt

OPTIONS_PAGE_COLORS
Färger

OPTIONS_PAGE_DIRECTORIES
Kataloger

OPTIONS_TECH_COLORS
Teknologier

OPTIONS_TEXT_AND_BORDER_COLOR
Text och kant

OPTIONS_KNOWN_TECH_COLORS
Kända teknologier

OPTIONS_RESEARCHABLE_TECH_COLORS
Upptäckbara teknologier

OPTIONS_UNRESEARCHABLE_TECH_COLORS
Oupptäckbara teknologier

OPTIONS_TECH_PROGRESS_COLORS
Forskningsförloppsindikator

OPTIONS_PROGRESS_BAR_COLOR
Förloppsindikator

OPTIONS_PROGRESS_BACKGROUND_COLOR
Bakgrund

OPTIONS_FOLDER_SETTINGS
Resursfiler

OPTIONS_FOLDER_SAVE
Sparfiler

OPTIONS_LANGUAGE_FILE
Språkfiler

OPTIONS_VOLUME_AND_MUSIC
Volym och musik

OPTIONS_MUSIC_FILE
Musikfiler

OPTIONS_SOUND_FILE
Ljudfiler


##
## Main map window
##

# %1% current turn number.
MAP_BTN_TURN_UPDATE
Drag

MAP_BTN_MENU
Meny

MAP_BTN_SITREP
Situationsrapport

MAP_BTN_RESEARCH
Forskning

MAP_BTN_PRODUCTION
Produktion

MAP_BTN_DESIGN
Formgivning


##
## Side panel/System information
##


##
## Side panel/Planet panel
##

PLANET_PANEL
Planetpanel

# %1% size of the population this planet is colonized with.
# %2% maximum population this planet can support.
PL_COLONIZE
Kolonisera


##
## Side panel/Resources panel
##


##
## Side panel/Specials panel
##


##
## Side panel/Buildings panel
##


##
## General tooltips
##

TT_CHANGE
Förändring

# %1% name of the owning empire.
# %2% FIXME
TT_TECH
%1% Teknik <i>%2%</i>

# %1% name of the planet, where the building is located.
# %2% FIXME
TT_BUILDING
%1% Byggnad <i>%2%</i>

# %1% FIXME
# %2% FIXME
TT_SHIP_HULL
%1% Skeppsskrov <i>%2%</i>

# %1% FIXME
# %2% FIXME
TT_SHIP_PART
%1% Ship Part <i>%2%</i>

# %1% FIXME
# %2% FIXME
TT_SPECIAL
Special <i>%1%</i>

TT_UNKNOWN
Okänd

SP_RENAME_PLANET
Döp om planet

SP_ENTER_NEW_PLANET_NAME
Ange nytt namn på planet


##
## Fleet window
##

# %1% system name where this fleet is moving to.
FW_FLEET_MOVING_TO
På väg mot %1%, ETA %2%

FW_FLEET_ETA_NEVER
Aldrig

FW_FLEET_ETA_UNKNOWN
Okänt

FW_UNKNOWN_DESIGN_NAME
Okänt

# Displayed when creating a new fleet by dropping ships into the new fleet slot.
FW_NEW_FLEET_LABEL
Ny flotta

# Fleet window title
# %1% empire, which owns the fleets.
FW_EMPIRE_FLEETS
%1%-flottor

# the name that is used for fleets the client's player does not control when
# the empire is not specified.
FW_FOREIGN_FLEET
Främmande flotta

# the name that is used for ships the client's player does not control when the
# empire is not specified.
FW_FOREIGN_SHIP
Främmande skepp


##
## Moderator
##


##
## Diplomacy
##


##
## TechTreeWnd
##

TECH_DISPLAY
Visa

# %1% research points used this turn.
# %2% research points available for this turn.
TECH_TURN_COST_STR
%1% FP / drag @ %2% drag

# %1% number of remaining turns to complete the technology research.
TECH_TURNS_LEFT_STR
%1% drag

TECH_TURNS_LEFT_NEVER
Aldrig

TECH_WND_STATUS_COMPLETED
Avslutat

TECH_WND_STATUS_RESEARCHABLE
Upptäckbara


##
## Production info panel
##

PRODUCTION_INFO_TOTAL_PS_LABEL
Tillgängliga poäng totalt

PRODUCTION_INFO_WASTED_PS_LABEL
Förspillda poäng


##
## Research window
##

RESEARCH_WND_TITLE
Forskning

RESEARCH_INFO_RP
FP


##
## Build selector window
##

PRODUCTION_WND_BUILD_ITEMS_TITLE
Tillverkningsbara föremål

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_BUILDING
Byggnader

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_SHIP
Skepp

PRODUCTION_WND_AVAILABILITY_AVAILABLE
Tillgängliga

PRODUCTION_WND_AVAILABILITY_UNAVAILABLE
Otillgängliga

# %1% number of turns left to finish the production of an item.
PRODUCTION_TURNS_LEFT_STR
%1% drag kvar

PRODUCTION_TURNS_LEFT_NEVER
Aldrig

PRODUCTION_DETAIL_ADD_TO_QUEUE
Lägg till i kö


##
## Production window
##

PRODUCTION_WND_TITLE
Produktion


##
## Design window
##

DESIGN_NAME_DEFAULT
Användardefinierad skeppsritning

DESIGN_DESCRIPTION_DEFAULT
Beskrivning utav ritning

DESIGN_WND_HULLS
Empty Hulls

DESIGN_WND_FINISHED_DESIGNS
Finished Designs

DESIGN_WND_SAVED_DESIGNS
Saved Designs

DESIGN_WND_MAIN_PANEL_TITLE
Ritningsdetaljer

DESIGN_WND_DESIGN_NAME
Ritningsnamn

DESIGN_WND_DESIGN_DESCRIPTION
Beskrivning

DESIGN_WND_CLEAR
Rensa från delar


##
## Statistics
##


##
## Encyclopedia
##

ENC_SHIP_PART
Skeppsdel

ENC_SHIP_HULL
Skeppsskrov

ENC_TECH
Teknologi

ENC_BUILDING
Building


##
## Combat report
##


##
## Encyclopedia article categories and short descriptions
##


##
## Encyclopedia articles
##


##
## Guides
##


##
## Turn progress
##

TURN_PROGRESS_PHASE_FLEET_MOVEMENT
Förflyttning utav flottor ...

TURN_PROGRESS_PHASE_COMBAT
Stridernas utgång bestäms ...

TURN_PROGRESS_PHASE_EMPIRE_GROWTH
Produktion och tillväxt ..

TURN_PROGRESS_PHASE_WAITING
Väntar på att spelarna ska avsluta sina drag ...

TURN_PROGRESS_PHASE_ORDERS
Utför order ...

TURN_PROGRESS_PHASE_DOWNLOADING
Erhåller nya speldata ...


##
## Messages panel
##


##
## Players list
##


##
## Objects window
##


##
## Objects columns
##


##
## Filters dialog
##


##
## Situation report
##
## Format: Ideally always start with Location: with ship/fleet names near the end.

SITREP_PANEL_TITLE
Situationsrapport

SITREP_SHIP_BUILT
%ship%, ett nytt skepp, har blivit tillverkat i %system%-systemet.

SITREP_BUILDING_BUILT
%building% har tillverkats på %planet%.

SITREP_TECH_RESEARCHED
%tech% har forskats fram.

SITREP_PLANET_DEPOPULATED
Hela populationen på %planet% har svultit ihjäl. Planeten har gått förlorad!

SITREP_PLANET_COLONIZED
%planet% har koloniserats i %system%-systemet.

SITREP_FLEET_ARRIVED_AT_DESTINATION
%fleet% har anlänt vid %system%-systemet och inväntar ytterligare order.


##
## Victory/defeat
##


##
## Random beginner hints
##


##
## Species
##


##
## Specials
##

ANCIENT_RUINS_SPECIAL
Uråldriga ruiner

ECCENTRIC_ORBIT_SPECIAL
Excentrisk bana

MINERALS_SPECIAL
Rik på mineraler


##
## Enumeration values
##

# Star types
STAR_BLUE
blå

# Star types
STAR_WHITE
vit

# Star types
STAR_YELLOW
gul

# Star types
STAR_RED
röd

# Star types
STAR_BLACK
svart hål

# Planet types
PT_SWAMP
sumpmark

# Planet types
PT_TOXIC
giftig

# Planet types
PT_INFERNO
infernalisk

# Planet types
PT_RADIATED
radioaktiv

# Planet types
PT_BARREN
karg

# Planet types
PT_DESERT
öken

# Planet types
PT_TERRAN
jordlik

# Planet types
PT_OCEAN
oceanisk

# Planet types
PT_ASTEROIDS
asteroider

# Planet types
PT_GASGIANT
gasjätte

# Planet sizes
SZ_TINY
pytteliten

# Planet sizes
SZ_SMALL
liten

# Planet sizes
SZ_MEDIUM
mellan

# Planet sizes
SZ_LARGE
stor

# Planet sizes
SZ_HUGE
enorm

# Planet sizes
SZ_ASTEROIDS
asteroider

# Planet sizes
SZ_GASGIANT
gasjätte

# Planet environments
PE_UNINHABITABLE
obebolig

# Planet environments
PE_HOSTILE
fientlig

# Planet environments
PE_POOR
torftig

# Planet environments
PE_ADEQUATE
tillfredställande

# Planet environments
PE_GOOD
lämplig

# Focus types
FOCUS_INDUSTRY
industri

# Focus types
FOCUS_RESEARCH
forskning

# Meter types
METER_POPULATION
population

# Meter types
METER_INDUSTRY
industri

# Meter types
METER_RESEARCH
forskning

# Meter types
METER_CONSTRUCTION
konstruktion

# Meter types
METER_FUEL
bränsle

# Meter types
METER_SHIELD
sköld

# Meter types
METER_DEFENSE
försvar

# Empire affiliation types
AFFIL_SELF
egen

# Empire affiliation types
AFFIL_ENEMY
fiende

# Empire affiliation types
AFFIL_ALLY
allierad

# Unlockable item types
UIT_BUILDING
Byggnad

# Unlockable item types
UIT_SHIP_PART
Skeppsdel

# Unlockable item types
UIT_SHIP_HULL
Skeppsskrov

# Build types
BT_BUILDING
byggnad

# Build types
BT_SHIP
skepp

# Ship slot types
SL_EXTERNAL
Extern

# Ship slot types
SL_INTERNAL
Intern

# Ship part classes
PC_ARMOUR
Bepansring

# Ship part classes
PC_DETECTION
Detektion

# Ship part classes
PC_STEALTH
Smygteknik

# Ship part classes
PC_FUEL
Bränsle

# Ship part classes
PC_COLONY
Kolonisering


##
## FOCS value references, effects & condition descriptions
##

DESC_VAR_SOURCE
källa

DESC_VAR_TARGET
mål

DESC_VAR_PLANETSIZE
planetstorlek

DESC_VAR_PLANETTYPE
planettyp

DESC_VAR_PLANETENVIRONMENT
planetmiljö

DESC_VAR_OBJECTTYPE
objekttyp

DESC_VAR_STARTYPE
stjärntyp

DESC_VAR_OWNER
ägare


##
## FOCS condition descriptions
##

DESC_ALL
''' i universumet'''

# %1% name of the empire this condition applies to.
DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF
''' det tillhör %1%-imperiet'''

# %1% name of the empire this condition does not apply to.
DESC_EMPIRE_AFFILIATION_SELF_NOT
''' det tillhör inte %1%-imperiet'''

# %1% the affiliation the empire should have to the object.
# %2% name of the empire this condition applies to.
DESC_EMPIRE_AFFILIATION
''' det tillhör en %1% av %2%-imperiet'''


##
## Technology categories
##

LEARNING_CATEGORY
Inlärning

PRODUCTION_CATEGORY
Produktion

CONSTRUCTION_CATEGORY
Konstruktion

GROWTH_CATEGORY
Tillväxt


##
## Technology theories
##


##
## Technology application
##


##
## Technology refinement
##


##
## Buildings
##

BLD_IMPERIAL_PALACE
Imperiepalats


##
## Hull and ship part description templates
##


##
## Ship parts
##


##
## Ship hulls
##


##
## Buildings macros
##


##
## Tech macros
##


##
## Growth macros
##


##
## Species picks
##


##
## Accounting labels
##


##
## Tags
##


##
## AI strings
##


##
## AI diplomacy strings and lists
##


##
## Hotkey names and descriptions
##


##
## Name lists
##

#include "content_specific_parameters.txt"
#include "common_user_customizations.txt"
