Czech

# This is the Czech String Table file for FreeOrion
#
# Translators:
# * MartyCV <Chomutovak.88(at)seznam.cz>
#
# Notes: to avoid potential conflict with functional keys in other files, do not
# make any stringtable keys beginning with "FUNCTIONAL_".
# New Sitreps priorities should be added to
# `default/customizations/common_user_customizations.txt`.

# semi-randomly collected characters to force font code page loading
# 肛門オーガズム
# åřžßąłżęЗыдШит
# 를와ẵừổ
# جامعة
# یای مجهو


##
## Common phrases
##

CANCEL
Zpět

DONE
Hotovo

SAVE
Uložit

OPEN
Otevřít

OR
nebo

YES
Ano

NO
Ne

EMPIRE
Impérium

ALL
Všechno

RENAME
Přejmenovat

ENTER_NEW_NAME
Vlož nové jméno

ERROR
CHYBA

# Name for a newly created general purpose fleet.
# %1% represents a unique number.
NEW_FLEET_NAME
Nové loďstvo %1%

# Name for a newly created general purpose fleet when no uniqe number could be
# created.
NEW_FLEET_NAME_NO_NUMBER
Nové loďstvo

BOMBER
Bombardér

INTERCEPTOR
Stíhačka

DEFAULT_EMPIRE_NAME
Naše Impérium

DEFAULT_PLAYER_NAME
Lidský_Hráč


##
## Major errors
##


##
## Predefined Ship Designs (located in default/scripting/ship_designs/)
##

SD_SCOUT
Průzkumník

SD_SCOUT_DESC
Malé a levné neozbrojené plavidlo určené pro průzkum.

SD_COLONY_SHIP
Kolonizační loď

SD_COLONY_SHIP_DESC
Obrovské neozbrojené plavidlo schopné bezpečně dovážet milionů občanů na nové kolonie.


##
## Monsters
##


##
## Fields
##


##
## Predefined starting fleets
##

FN_BATTLE_FLEET
Bitevní loďstvo


##
## Status update messages
##

SERVER_WONT_START
Server nebyl spuštěn.

SERVER_TIMEOUT
Server neodpovídá...

SERVER_LOST
Spojeni se serverem ztraceno.

PLAYER_DISCONNECTED
Hráč č. %1% se odpojil.

UNABLE_TO_WRITE_CONFIG_XML
Nemohu zapisovat do souboru config.xml


##
## Command-line and options database entries
##

COMMAND_LINE_USAGE
'''Využití: '''

COMMAND_LINE_DEFAULT
'''Standardní: '''

OPTIONS_DB_GENERATE_CONFIG_XML
Využívá všech nastavení z jakékoli stávající config.xml souboru a ty, uvedené na příkazové řádce vytvořit config.xml souboru. Tím se přepíše stávající soubor config.xml, pokud existuje.

OPTIONS_DB_BG_MUSIC
Nastaví skladbu přehrávanou na pozadí.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_GAS
Vykreslování plynových substancí kolem galaxie,aby galxie dostala kýžený tvar.  Na starších systémech může způsobit zpomalení.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_STARFIELDS
Vykreslování polí hvězd kolem systému. Na starších systémech může způsobit zpomalení.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_SCALE_LINE
Zobrazení měřítka mapy galaxie.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_ZOOM_SLIDER
Zobrazení přibližovací posuvník na mapě galaxie.

OPTIONS_DB_STARLANE_THICKNESS
Nastavuje šířku mezihvězdných drah pro vykreslení (pixely).

OPTIONS_DB_RESOURCE_STARLANE_COLOURING
Nastaví barvu mezihvězdných tras pokud na nich mohou říše obchodovat.

OPTIONS_DB_UNOWNED_STARLANE_COLOUR
Nastaví výchozí barvu mezihvězdných drah.

OPTIONS_DB_FLEET_SUPPLY_LINES
Nastaví zda chcete vidět v informacích o loďstvu v řádcích barevné indikátory impéria.

OPTIONS_DB_FLEET_SUPPLY_LINE_WIDTH
Nastavuje šířku nastavené trasy loďstva.

OPTIONS_DB_FLEET_SUPPLY_LINE_DOT_SPACING
Nastavuje vzdálenost bodů tvořící nařízenou trasu pro loďstvo.

OPTIONS_DB_FLEET_SUPPLY_LINE_DOT_RATE
Nastavuje rychlost pohybu bodů po nařízené trase pro loštvo.

OPTIONS_DB_GALAXY_MAP_DETECTION_RANGE
Nastvauje zda chcete zobrazit okruh účinostu u předmětů na mapě galaxie.

OPTIONS_DB_EXTERNAL_SERVER_ADDRESS
Adresa pro připojení k externímu server módu. Když se používá,klient se stává manažerem hry.

OPTIONS_DB_UI_MAIN_MENU_X
Vycentruje pozici obrazovky hlavního menu.

OPTIONS_DB_UI_MAIN_MENU_Y
Pozice středu intro obrazovky hlavního menu, jako část aplikace celkové výšce.

OPTIONS_DB_APP_WIDTH
Nastavení šířky.\n

OPTIONS_DB_APP_HEIGHT
Nastaví svislé rozlišení.\n

OPTIONS_DB_APP_WIDTH_WINDOWED
Nastaví šířku okna v módu hry "v okně".

OPTIONS_DB_APP_HEIGHT_WINDOWED
Nastaví výšku okna v módu hry "v okně".

OPTIONS_DB_SHOW_FPS
Přepíná FPS zobrazení zapnout nebo vypnout.

OPTIONS_DB_MAX_FPS
Přepíná FPS limit, pokud je povolena. Omezení se přepíná s fps limit-.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_VOLUME
Hlasitost (0 až 255), UI zvukových efektů.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_ROLLOVER
Zvuk hrající po přejetí tlačítka myší.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_BUTTON_CLICK
Zvuk hrající při kliknutí na tlačítko.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TURN_BUTTON_CLICK
Zvuk hrající při kliknutí na tlačítko tahu.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_TEXT_TYPING
Zvuk hrající když hráč píše zprávu.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MAXIMIZE
Zvuk hrající při maximalizovaném okně.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_MINIMIZE
Zvuk hrající při minimalizovaném okně.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_WINDOW_CLOSE
Zvuk hrající při zavíraném okně.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_ALERT
Zvuk hrající při chybě či neproveditelné akci.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_PLANET_BUTTON_CLICK
Zvuk hrající při kliknutí na tlačítko planety.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_ROLLOVER
Zvuk hrající při přejetí myší přes loďstvo.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_FLEET_BUTTON_CLICK
Zvuk hrající při kliknutí na tlačítko loďstva.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_SYSTEM_ICON_ROLLOVER
Zvuk hrající při přejetí myší přes systémovou ikonu.

OPTIONS_DB_UI_SOUND_SIDEPANEL_OPEN
Zvuk hrající při otevřeném postraním panelu.

OPTIONS_DB_UI_FONT
Nastaví zdrojový soubor UI fontu.

OPTIONS_DB_UI_FONT_BOLD
Nastaví zdrojový soubor UI bold fontu.

OPTIONS_DB_UI_FONT_SIZE
Nastaví velikost UI fontu.

OPTIONS_DB_UI_TITLE_FONT
Nastaví zdrojový soubor UI title fontu.

OPTIONS_DB_UI_TITLE_FONT_SIZE
Nastaví velikost UI title fontu.

OPTIONS_DB_UI_WND_COLOR
Nastaví barvu UI pozadí.

OPTIONS_DB_UI_TEXT_COLOR
Nastaví UI barvu textu.

OPTIONS_DB_UI_CTRL_COLOR
Nastaví UI control barvu pozadí.

OPTIONS_DB_UI_CTRL_BORDER_COLOR
Nastaví UI control barvu okraje.

OPTIONS_DB_UI_SYSTEM_ICON_SIZE
Nastaví velikost systémových ikon.


##
## File dialog
##

FILE_DLG_FILES
Složka(y):

FILE_DLG_FILE_TYPES
Typ(y):

FILE_DLG_OVERWRITE_PROMPT
'''%1% existuje.
Mám je přepsat?'''

FILE_DLG_FILENAME_IS_A_DIRECTORY
'''"%1%"
je složka.'''

FILE_DLG_FILE_DOES_NOT_EXIST
'''Soubor "%1%"
neexistuje.'''

FILE_DLG_DEVICE_IS_NOT_READY
Cíl je nedostupný!


##
## Color selection dialog
##

COLOR_DLG_NEW
Nový

COLOR_DLG_OLD
Starý

COLOR_DLG_RED
Č:

COLOR_DLG_GREEN
Z:

COLOR_DLG_BLUE
M:


##
## Intro screen
##

INTRO_WINDOW_TITLE
FreeOrion Hlavní menu

INTRO_BTN_SINGLE_PLAYER
Jeden hráč

INTRO_BTN_QUICK_START
Rychlý start

INTRO_BTN_MULTI_PLAYER
Více hráčů

INTRO_BTN_LOAD_GAME
Nahrát hru

INTRO_BTN_OPTIONS
Nastavení

INTRO_BTN_ABOUT
O hře

INTRO_BTN_CREDITS
Tvůrci

INTRO_BTN_EXIT
Odejít

ERR_CONNECT_TIMED_OUT
Vypršel čas pro připojení se k serveru!


##
## Server Setup Screen
##

SCONNECT_WINDOW_TITLE
Připojuji se k serveru

LAN_GAME_LABEL
Hra po síti LAN:

INTERNET_GAME_LABEL
Internetová hra:

PLAYER_NAME_LABEL
Jméno hráče

HOST_GAME_BN
Vytvořit novou hru

JOIN_GAME_BN
Připojit se ke hře

REFRESH_LIST_BN
Obnovit


##
## Multiplayer lobby
##

MPLOBBY_WINDOW_TITLE
Nastavení hry více hráčů

MULTIPLAYER_GAME_START_CONDITIONS
Název a barva říše musí být unikátní

MULTIPLAYER_PLAYER_LIST_NAMES
Hráč

MULTIPLAYER_PLAYER_LIST_EMPIRES
Říše

MULTIPLAYER_PLAYER_LIST_COLOURS
Barva říše

MULTIPLAYER_PLAYER_LIST_ORIGINAL_NAMES
Předchozí hráč

NEW_GAME_BN
Nová hra

LOAD_GAME_BN
Nahrát hru

START_GAME_BN
Začít hru


##
## Galaxy Setup Screen
##

GSETUP_WINDOW_TITLE
Nastavení galaxie

GSETUP_PLAYER_NAME
Jméno hráče

GSETUP_EMPIRE_NAME
Název říše

GSETUP_EMPIRE_COLOR
Barva říše

GSETUP_NUMBER_AIS
Počet počítačových hráčů

GSETUP_STARS
Počet hvězd

GSETUP_SHAPE
Tvar galaxie

GSETUP_AGE
Stáří galaxie

GSETUP_STARLANE_FREQ
Frekvence hvězd. tras

GSETUP_PLANET_DENSITY
Hustota planet

GSETUP_SPECIALS_FREQ
Speciální frekvence

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_2ARM
Spirála, 2-ramená

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_3ARM
Spirála, 3-ramená

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_4ARM
Spirála, 4-ramená

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_CLUSTER
Shluk

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_ELLIPTICAL
Elipsa

# A galaxy shape to select when generating a universe.
GSETUP_RING
Kruh

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_NONE
Žádný

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_LOW
Malý

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_MEDIUM
Střední

# Frequency value of starlanes, planets, specials, monsters and native species.
GSETUP_HIGH
Velký

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_YOUNG
Mladý

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_MATURE
Zralý

# A galaxy age to select when generating a universe.
GSETUP_ANCIENT
Starověký


##
## About dialog
##

ABOUT_WINDOW_TITLE
O FreeOrion

VISION
Vize

FREEORION_VISION
FreeOrion, open-source hra založená na hře Master of Orion, je tahová strategie v obrovském vesmírném prostoru, který navazuje na model klasických "4X" her (eXplore-eXpand-eXploit-eXterminate),začleněním stavebních prvků z her jako je Europa Universalis 2 a univerzálním taktickém bojovém systému. Zatímco jeho modulární, open-source design umožňuje významný stupeň přizpůsobení herního enginu a příběh prvky Společenství, je tým FreeOrion věnované na výstavbu bydlení, dýchání vesmír 'Grand kampaň' model.


##
## In-game menu
##

GAME_MENU_SAVE
Uložit hru

GAME_MENU_LOAD
Nahrát hru

GAME_MENU_RESIGN
Vzdát to!


##
## Save game dialog
##


##
## Game options
##

OPTIONS_TITLE
Nastavení

OPTIONS_QUICK_CLOSE_WNDS
Rychle-zavřít okna

OPTIONS_MISC_UI
Různé UI Nastavení

OPTIONS_AUTOSAVE_TURNS_BETWEEN
Tahy mezi autouložením

OPTIONS_LANGUAGE
Jazykový soubor

OPTIONS_FONTS
Font

OPTIONS_FONT_SIZES
Velikost fontu

OPTIONS_FONT_TITLE
Titulek oken

OPTIONS_TECH_SPACING_HORIZONTAL
Horizontální

OPTIONS_TECH_SPACING_VERTICAL
Vertikální

OPTIONS_TOOLTIP_DELAY
Spoždění nápovědy (ms)

OPTIONS_VIDEO_MODE
Hra přes celou obrazovku  (restartuj pro potvrzení)

OPTIONS_VIDEO_MODE_LIST_DESCRIPTION
Nastaví barvnou hloubku a rozlišení v modu přes celou obrazovku.

OPTIONS_VIDEO_MODE_WINDOWED
Hra v okně  (restartuj pro potvrzení)

OPTIONS_VIDEO_MODE_WINDOWED_SPINNERS_DESCRIPTION
Nastav výšku a šířku okna v modu "hra v okně".

OPTIONS_APP_WIDTH_WINDOWED
Šířka hry v okně

OPTIONS_APP_HEIGHT_WINDOWED
Výška hry v okně

OPTIONS_FULLSCREEN
Celá obrazovka

OPTIONS_SHOW_FPS
Zobraz FPS

OPTIONS_LIMIT_FPS
Limitování FPS

OPTIONS_GALAXY_MAP
Mapa galaxie

OPTIONS_MUSIC
Hudba

OPTIONS_UI_SOUNDS
UI zvuky

OPTIONS_BACKGROUND_MUSIC
Hudba

OPTIONS_SOUNDS
Zvuky

OPTIONS_SOUND_CLOSE
Zavřít okno

OPTIONS_SOUND_MINIMIZE
Minimalizovat okno

OPTIONS_SOUND_MAXIMIZE
Maximalizovat okno

OPTIONS_SOUND_CLICK
Klik

OPTIONS_SOUND_WINDOW
Zvuky oken

OPTIONS_SOUND_BUTTON
Zvuky tlačítek

OPTIONS_SOUND_ALERT
Poplach

OPTIONS_SOUND_TYPING
Píše

OPTIONS_SOUND_SIDEPANEL
Otevřít boční panel

OPTIONS_PAGE_AUTOSAVE
Autouložení

OPTIONS_PAGE_COLORS
Barvy

OPTIONS_PROGRESS_BACKGROUND_COLOR
Pozadí

OPTIONS_FOLDER_SETTINGS
Zdrojové soubory

OPTIONS_FOLDER_SAVE
Uložit soubory

OPTIONS_LANGUAGE_FILE
Jazykové soubory

OPTIONS_VOLUME_AND_MUSIC
Hlasitost a hudba

OPTIONS_MUSIC_FILE
Hudební soubory

OPTIONS_SOUND_FILE
Zvukové soubory


##
## Main map window
##

# %1% current turn number.
MAP_BTN_TURN_UPDATE
Tah č. %1%

MAP_BTN_SITREP
Zprávy

MAP_BTN_RESEARCH
Výzkum

MAP_BTN_PRODUCTION
Produkce


##
## Side panel/System information
##

# %1% resource type currently produced by the system.
# %2% amount of the resource currently produced by the system.
RESOURCE_PRODUCTION_TOOLTIP
Systém %1%: %2%

# %1% resource type currently consumed by the system.
# %2% amount of the resource currently consumed by the system.
RESOURCE_ALLOCATION_TOOLTIP
Systém %1%: %2%

INDUSTRY_CONSUMPTION
Spotřeba průmyslu

RESEARCH_CONSUMPTION
Spotřeba výzkumu

IMPORT_EXPORT_TOOLTIP
Dovoz / Vývoz

RESOURCE_IMPORT
Dovoz

RESOURCE_EXPORT
Dostupné pro vývoz

RESOURCE_SELF_SUFFICIENT
6ádný dovoz či vývoz


##
## Side panel/Planet panel
##

PLANET_PANEL
Panel planety

# %1% size of the population this planet is colonized with.
# %2% maximum population this planet can support.
PL_COLONIZE
Kolonizovat (%1%)


##
## Side panel/Resources panel
##


##
## Side panel/Specials panel
##


##
## Side panel/Buildings panel
##


##
## General tooltips
##

TT_UNKNOWN
Neznámý

SP_RENAME_PLANET
Přejmenuj planetu

SP_ENTER_NEW_PLANET_NAME
Vlož nové jméno


##
## Fleet window
##

# %1% system name where this fleet is holding.
FW_FLEET_HOLDING_AT
Čeká na %1%

# %1% system name where this fleet is moving to.
FW_FLEET_MOVING_TO
Letí na %1%

FW_FLEET_ETA_NEVER
Nikdy

FW_FLEET_ETA_UNKNOWN
Neznámý

FW_UNKNOWN_DESIGN_NAME
Neznámý Desing


##
## Moderator
##


##
## Diplomacy
##


##
## TechTreeWnd
##

TECH_DISPLAY
Displej

# %1% number of remaining turns to complete the technology research.
TECH_TURNS_LEFT_STR
%1% tahů

TECH_TURNS_LEFT_NEVER
Nikdy

TECH_WND_STATUS_COMPLETED
Kompletní

TECH_WND_STATUS_RESEARCHABLE
Vyzkoumatelné

TECH_WND_VIEW_TYPE
Stromu / Seznamu


##
## Production info panel
##

PRODUCTION_INFO_TOTAL_PS_LABEL
Všechny dostupné body

PRODUCTION_INFO_WASTED_PS_LABEL
Využité body


##
## Research window
##

RESEARCH_WND_TITLE
Výzkum


##
## Build selector window
##

PRODUCTION_WND_BUILD_ITEMS_TITLE
Postavitelné položky

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_BUILDING
Budovy

PRODUCTION_WND_CATEGORY_BT_SHIP
Lodě

PRODUCTION_WND_AVAILABILITY_AVAILABLE
Dostupné

PRODUCTION_WND_AVAILABILITY_UNAVAILABLE
Nedostupné

# %1% number of turns left to finish the production of an item.
PRODUCTION_TURNS_LEFT_STR
%1% tahů zbývá

PRODUCTION_TURNS_LEFT_NEVER
Nikdy

PRODUCTION_DETAIL_ADD_TO_QUEUE
Přidat do řady


##
## Production window
##

PRODUCTION_WND_TITLE
Produkce


##
## Design window
##


##
## Statistics
##


##
## Encyclopedia
##


##
## Combat report
##


##
## Encyclopedia article categories and short descriptions
##


##
## Encyclopedia articles
##


##
## Guides
##


##
## Turn progress
##

TURN_PROGRESS_PHASE_FLEET_MOVEMENT
Pohyb loďstev

TURN_PROGRESS_PHASE_COMBAT
Vypočítávání soubojů

TURN_PROGRESS_PHASE_EMPIRE_GROWTH
Produkce a růst

TURN_PROGRESS_PHASE_WAITING
Čekám na ukončení tahu ostatními hráči

TURN_PROGRESS_PHASE_ORDERS
Provádění příkazů

TURN_PROGRESS_PHASE_DOWNLOADING
Stahuji nový herní stav


##
## Messages panel
##


##
## Players list
##


##
## Objects window
##


##
## Objects columns
##


##
## Filters dialog
##


##
## Situation report
##
## Format: Ideally always start with Location: with ship/fleet names near the end.

SITREP_PANEL_TITLE
Zprávy z říše

SITREP_SHIP_BUILT
Loď "%ship%" byla vyrobena v sestému "%system%"".

SITREP_BUILDING_BUILT
Budova "%building%" byla postavena na planetě "%planet%".

SITREP_TECH_RESEARCHED
Technologie "%tech%" byla vyzkoumána.

SITREP_COMBAT_SYSTEM
Došlo k bitvě v systému "%system%"".

SITREP_PLANET_CAPTURED
Planeta "%planet%" byla zabrána říší "%empire%"".

SITREP_PLANET_DEPOPULATED
Popualce na planetě "%planet%" byla zahubena hladomorem.

SITREP_PLANET_COLONIZED
Planeta "%planet%" byla kolonizována.

SITREP_FLEET_ARRIVED_AT_DESTINATION
Loďstvo "%fleet%" odletělo do systému "%system%".


##
## Victory/defeat
##

VICTORY_TECH
Říše %empire% dosáhla technologického vítězství.

VICTORY_ALL_ENEMIES_ELIMINATED
Říše %empire% jako jediná přežila a vítězí.

SITREP_EMPIRE_ELIMINATED
Říše "%empire%" byla zničena.


##
## Random beginner hints
##


##
## Species
##


##
## Specials
##

ANCIENT_RUINS_SPECIAL
Starobylé ruiny

ECCENTRIC_ORBIT_SPECIAL
Excentrická orbita

MINERALS_SPECIAL
Bohatá na minerály


##
## Enumeration values
##

# Universe object types
OBJ_BUILDING
Budova

# Universe object types
OBJ_SHIP
Loď

# Universe object types
OBJ_FLEET
Loďstvo

# Universe object types
OBJ_PLANET
Planeta

# Universe object types
OBJ_POP_CENTER
Populační centrum

# Universe object types
OBJ_PROD_CENTER
Produkční centrum

# Universe object types
OBJ_SYSTEM
Systém

# Star types
STAR_BLUE
modrý

# Star types
STAR_WHITE
bílý

# Star types
STAR_YELLOW
žlutý

# Star types
STAR_ORANGE
oranžový

# Star types
STAR_RED
červený

# Star types
STAR_NEUTRON
neutronový

# Star types
STAR_BLACK
černá díra

# Planet types
PT_SWAMP
bažinatá

# Planet types
PT_TOXIC
toxická

# Planet types
PT_INFERNO
pekelná

# Planet types
PT_RADIATED
radioaktivní

# Planet types
PT_BARREN
neúrodná

# Planet types
PT_TUNDRA
lesnatá

# Planet types
PT_DESERT
pouštní

# Planet types
PT_TERRAN
terranská

# Planet types
PT_OCEAN
oceánská

# Planet types
PT_ASTEROIDS
asteroidy

# Planet types
PT_GASGIANT
Plynný obr

# Planet sizes
SZ_NOWORLD
Zde není nic k vidění; odleť!

# Planet sizes
SZ_TINY
Mrňavá

# Planet sizes
SZ_SMALL
Malá

# Planet sizes
SZ_MEDIUM
Střední

# Planet sizes
SZ_LARGE
Velká

# Planet sizes
SZ_HUGE
Obrovská

# Planet sizes
SZ_ASTEROIDS
Asteroidy

# Planet sizes
SZ_GASGIANT
Plynný obr

# Planet environments
PE_UNINHABITABLE
Neobyvatelná

# Planet environments
PE_HOSTILE
Nepřátelská

# Planet environments
PE_POOR
Špatná

# Planet environments
PE_ADEQUATE
Vhodná

# Planet environments
PE_GOOD
Dobrá

# Focus types
FOCUS_INDUSTRY
Průmysl

# Focus types
FOCUS_RESEARCH
Výzkum

# Meter types
METER_POPULATION
populace

# Meter types
METER_INDUSTRY
průmysl

# Meter types
METER_RESEARCH
výzkum

# Meter types
METER_CONSTRUCTION
konstrukce

# Meter types
METER_FUEL
palivo

# Meter types
METER_SHIELD
štít

# Meter types
METER_DEFENSE
obrana

# Meter types
METER_SUPPLY
zásobování

# Meter types
METER_STEALTH
tajnost

# Meter types
METER_DETECTION
detekce

# Empire affiliation types
AFFIL_SELF
My

# Empire affiliation types
AFFIL_ENEMY
nepřítel

# Empire affiliation types
AFFIL_ALLY
spojenec

# Unlockable item types
UIT_BUILDING
Budovy

# Unlockable item types
UIT_SHIP_PART
Lodní díly

# Unlockable item types
UIT_SHIP_HULL
Lodní trupy

# Build types
BT_NOT_BUILDING
Žádné stavby

# Build types
BT_BUILDING
Stavby

# Build types
BT_SHIP
Loď

# Ship slot types
SL_EXTERNAL
Vnější

# Ship slot types
SL_INTERNAL
Vnitřní


##
## FOCS value references, effects & condition descriptions
##


##
## FOCS condition descriptions
##


##
## Technology categories
##

LEARNING_CATEGORY
Učení

PRODUCTION_CATEGORY
Produkce

CONSTRUCTION_CATEGORY
Kostrukce

GROWTH_CATEGORY
Vývoj


##
## Technology theories
##

THEORY_SHORT_DESC
Teoretické předpoklady

LRN_PHYS_BRAIN
Fyzika mozku

LRN_PHYS_BRAIN_DESC
Zkoumánním struktury mozku a jeho funkcí jako např. elektrochemické a kvantové povahy myšlenek a vzpomínek. Pochopením a zlepšením těchto funkcí, je možné aby vznikaly nové nápady a myšlenky na hranici představitelnosti.

LRN_ALGO_ELEGANCE
Elegantní algoritmy

LRN_TRANSLING_THT
Multinárodní jazyk

LRN_PSIONICS
Psionická komunikace

LRN_XENOARCH
Xenoarcheologie

LRN_GRAVITONICS
Graviton

LRN_EVERYTHING
Teorie všeho

LRN_FORCE_FIELD
Harmonické síla pole

LRN_MIND_VOID
Vyšší úroveň bytí

LRN_TIME_MECH
Mechanika času

LRN_NDIM_SUBSPACE
N-rozměrný subvesmír

LRN_UNIF_CONC
Spojené vědomí

LRN_TRANSCEND
Dokonalost

GRO_PLANET_ECOL
Planetární ekologie

GRO_GENETIC_ENG
Genetické inženýrství

GRO_GENETIC_ENG_DESC
Paleta genů je stejně různorodá jako počet druhů,kteří je mají.  Geny mohou být mazány,kopírovány či přidávány do genomů k vytvoření geneticky upraveného organismu,který lépe odolává přírodním vlivům.  Geny mohou být také měněny před znovuzavedením a tím homou být tvořeny geny nové.  Technika je limitována,je možné studovat pouze malou záměnu genů.

GRO_SYMBIOTIC_BIO
Biologie symbiózy

GRO_GENETIC_MED
Genetická Medicína

GRO_LIFECYCLE_MAN
Manipulace životního cyklu

GRO_XENO_GENETICS
Xenogenetika

GRO_NANOTECH_MED
Nanomedicína

GRO_XENO_HYBRIDS
Xenohybridizace

GRO_NANO_CYBERNET
Nanotechnická kybernetika

GRO_ENERGY_META
Transmetabolismus

PRO_MICROGRAV_MAN
Microgravitační výroba

PRO_ROBOTIC_PROD
Produkce robotů

PRO_FUSION_GEN
Jaderná fůze

PRO_NANOTECH_PROD
Nanotechnologie

PRO_ORBITAL_GEN
Orbitální energie

PRO_SENTIENT_AUTOMATION
AI - Automatizace

PRO_NDIM_ASSMB
N-rozměrná montáž

PRO_SINGULAR_GEN
Produkce Singularit

PRO_ZERO_GEN
Energie nulového bodu

CON_ARCH_PSYCH
Psychologická architektura

CON_ORGANIC_STRC
Organické Struktury

CON_ASYMP_MATS
Asymptotické Materiály

CON_FRC_ENRG_STRC
Silnoenergetické struktury

CON_CONTGRAV_ARCH
Architektura kontrolované gravitace\n

CON_ART_HEAVENLY
Umělá nebeská tělesa

CON_TRANS_ARCH
Transarchitektura

CON_NDIM_STRC
N-dimezionální struktury


##
## Technology application
##

SHIP_PART_UNLOCK_SHORT_DESC
Odemkne lodní díly

SHIP_HULL_UNLOCK_SHORT_DESC
Odemkne lodní trupy

BUILDING_UNLOCK_SHORT_DESC
Odemkne budovy

RESEARCH_SHORT_DESC
Zlepší výzkum

INDUSTRY_SHORT_DESC
Zlepší průmysl

POPULATION_SHORT_DESC
Zlepší populaci planety

CON_ORBITAL_CON
Orbitální stavebnictví


##
## Technology refinement
##


##
## Buildings
##

BLD_OBSERVATORY
Observatoř

BLD_IMPERIAL_PALACE
Palác impéria

BLD_SHIPYARD_BASE
Loděnice

BLD_SHIPYARD_ORBITAL_DRYDOCK
Orbitální doky

BLD_BIOTERROR_PROJECTOR
Základna bioteroristických projektů

BLD_LIGHTHOUSE
Mezihvězdný maják

BLD_SPACE_ELEVATOR
Vesmírný výtah

BLD_GENOME_BANK
Genobanka

BLD_COLLECTIVE_NET
Síť kolektivního myšlení


##
## Hull and ship part description templates
##

# %1% ship part capacity (fuel, troops, colonists, fighters).
PART_DESC_CAPACITY
Kapacita: %1%

# %1% ship part strength (other).
PART_DESC_STRENGTH
Pevnost: %1%


##
## Ship parts
##


##
## Ship hulls
##


##
## Buildings macros
##


##
## Tech macros
##


##
## Growth macros
##


##
## Species picks
##


##
## Accounting labels
##


##
## Tags
##


##
## AI strings
##


##
## AI diplomacy strings and lists
##


##
## Hotkey names and descriptions
##


##
## Name lists
##

#include "content_specific_parameters.txt"
#include "common_user_customizations.txt"
