<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="gthumb-edit-red-eye" lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#editing"/>
  <credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>Christian.Kirbach@googlemail.com</email><years>2008, 2016</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2009-2011, 2013, 2016, 2017</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jürgen Benvenuti</name><email>gastornis@posteo.org</email><years>2022, 2023</years></credit></info>
  <title>Rote Augen entfernen</title>
  <p><media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Klicken Sie auf den Knopf <gui>Datei bearbeiten</gui> in der Werkzeugleiste (das Symbol der Malerpalette), um zu den Bearbeitungswerkzeugen zu gelangen.</p>

  <p><app>gThumb</app> stellt Ihnen ein Werkzeug zum <gui>Entfernen roter Augen</gui> zur Verfügung. Um ein rotes Auge zu entfernen, positionieren Sie den Mauszeiger über dem roten Auge und klicken Sie darauf. <app>gThumb</app> versucht un, den roten Bereich zu löschen und durch einen natürlicheren Grauton zu ersetzen. Falls das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, drücken Sie <key>Esc</key> und klicken Sie auf <gui>Rückgängig</gui>.</p>

  <p>This tool works best when there is a high color contrast between the
  red eye and the surrounding facial area. It does not work well for
  "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding
  skin has a reddish tinge.</p>

</page>
