<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Cómo cargar y guardar proyectos, editar sus configuraciones y metadatos.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Daniel Mustieles</name><email>daniel.mustieles@gmail.com</email><years>2011 - 2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Milagros Alessandra Infante Montero</name><email>maim92@gmail.com</email><years>2012, 2013</years></credit></info>
  <title>Trabajar con proyectos</title>
  <section id="saving">
    <title>Guardar un proyecto</title>
    <p>Para guardar su trabajo del proyecto, use el botón <gui>Guardar</gui> en la barra de cabecera o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Al guardar un proyecto por primera vez, aparece una ventana de diálogo que le preguntará dónde desea guardar el archivo de proyecto y cómo nombrarlo.</p>
    <note style="tip">
      <p>Si quiere guardar su proyecto como un archivo diferente, use el <guiseq><gui>Menú de la aplicación</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq> de la barra de menú o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>. Esto se puede usar para crear versiones diferentes de su proyecto.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Deshacer y revertir cambios</title>
    <p>Para deshacer un cambio, simplemente pulse en el botón <gui>Deshacer</gui> en la barra de cabecera o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Además de deshacer los cambios individuales, puede decidir también si deshace todos los cambios realizados desde la última vez que guardó su proyecto. Para hacer esto, use <guiseq><gui>Menú de la aplicación</gui><gui>Volver a la versión guardada</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Para rehacer los cambios deshechos, pulse el botón <gui>Rehacer</gui> en la barra de cabecera, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Editar la configuración del proyecto</title>
    <p>La configuración del proyecto define principalmente cómo aparece el vídeo mientras edita el proyecto. La resolución del vídeo afectará a la apariencia de la vista previa. Si la resolución del proyecto no coincide con las de sus imágenes, el vídeo puede verse aplastado o encajado. Esta configuración se puede cambiar en cualquier momento usando <guiseq><gui>Menú de aplicación</gui><gui>Configuración del proyecto</gui></guiseq>.</p>
    <note>
      <p>Cuando importa el primer archivo de vídeo la configuración del proyecto se ajusta automáticamente para que coincida. Consulte los detalles en <link xref="importing">Obtener medios</link>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="safeareas">
    <title>Preventing cropping of essential content on television screens</title>
    <p>Depending on how a television is built, the video may be cropped when being displayed on its screen. The essential content can be placed in the <em>action-safe area</em>, which is a centered rectangular area safe from cropping. Similarly, titles can be placed in the smaller <em>title-safe area</em> to prevent the text sticking to the screen edges.</p>
    <p>The safe areas are displayed on the <gui>viewer</gui> as an overlay and will not affect the video of a project. The size of the action-safe area and the title-safe area can be specified in the <link xref="#projectsettings">Project Settings</link>. For example, a size of 90% vertical × 80% horizontal corresponds to a 5% margin at the top and bottom and a 10% horizontal margin at the left and right of the video. Producers use their own guidelines since no television standard defines the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">safe areas</link>.</p>
    <note style="tip">
      <p>To toggle Safe Areas on and off, press <key>'</key>.</p>
    </note>
  </section>
</page>
