<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="mainwindow" lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#intro"/>
    <link type="seealso" xref="medialibrary"/>
    <link type="seealso" xref="movearoundtimeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.4" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Entdecken Sie die Komponenten des Hauptfensters.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2010-2011, 2018</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Marcel Tiede</name><email>marcel.tiede@yahoo.de</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>christian.kirbach@gmail.com</email><years>2014, 2018</years></credit></info>
  <title>Das Hauptfenster</title>
  <p>Wie der Name bereits vermuten lässt, ist dies das Fenster, welches die Hauptkomponenten der Benutzeroberfläche von <app>Pitivi</app> bereitstellt: die Kopfleiste, die Werkzeugleisten, die Zeitleiste und diverse anpassbare Komponenten (Medienbibliothek, Vorschau, Effektbibliothek, Übergangsbibliothek usw.).</p>
  <media type="image" src="figures/mainwindow.jpg" mime="image/jpg" style="right" width="780"/>
  <p>In der Abbildung oben sehen Sie folgende Bereiche:</p>
  <list type="numbered">
    <item>
      <p>Knöpfe in der Kopfleiste und Haupt-Werkzeugleiste</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hauptmenü-Knopf</p>
    </item>
    <item>
      <p>Primäre Reiter: Medienbibliothek und Effektbibliothek</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kontextbedingte Reiter: Clip-Eigenschaften, Übergänge, Titel</p>
    </item>
    <item>
      <p>Vorschaubereich</p>
    </item>
    <item>
      <p>Lineal</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zeitleiste</p>
    </item>
  </list>
  <note style="tip">
    <title>Größenänderung der Komponenten des Hauptfensters</title>
    <p>Die Zwischenräume zwischen den Komponenten können angeklickt und verschoben werden, um die Größe der angrenzenden Komponenten proportional anzupassen.</p>
  </note>
  <note style="tip">
    <title>Überfahren mit dem Mauszeiger für weitere Informationen</title>
    <p>Das Überfahren eines Elements im Hauptfenster mit dem Mauszeiger lässt üblicherweise eine Minihilfe erscheinen, die dessen Funktion bezeichnet.</p>
  </note>
  <section id="headerbar">
    <title>Kopfleiste</title>
    <p>In der Kopfleiste finden Sie grundlegende Funktionen wie <gui>Rückgängig</gui>, <gui>Wiederholen</gui> und <gui>Speichern</gui>, auch auf <gui>Rendern</gui> können Sie direkt zugreifen. Dort wird auch der Haupt-<gui>Menüknopf</gui> angezeigt, wo Sie weitere Funktionen wie <gui>Neues Projekt</gui>, <gui>Projekt öffnen</gui>, <gui>Projekteinstellungen</gui> oder <gui>Einstellungen</gui> finden.</p>
    <note style="tip">
      <p>Den <gui>Menüknopf</gui> erreichen Sie über die Taste <key>F10</key>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="ruler">
    <title>Lineal</title>
    <p>Das Lineal spielt eine zentrale Rolle in der Interaktion mit der Zeitleiste. Zunächst repräsentiert es eine Zeitskala in Sekunden für die allgemeine Orientierung. Außerdem ist es die primäre Oberfläche, auf der Sie die Wiedergabeposition verschieben können, und damit die Zeitposition ändern. Klicken Sie dazu auf eine beliebige Stelle auf dem Lineal. Sie können auch über die Zeitleiste <em>scrubben</em>, indem Sie auf das Lineal klicken und beim Verschieben die Maustaste gedrückt halten. Im Abschnitt zum <link xref="movearoundtimeline">Scrubbing</link> finden Sie weitere Details.</p>
    <p>Die aktuelle Zeitleistenposition wird durch eine vertikale Linie angezeigt:</p>
    <figure>
      <media type="image" src="figures/ruler.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Im vergrößerten Zustand werden die Einzelbilder als abwechselnde helle und dunkle Bereiche im unteren Teil des Lineals dargestellt. Durch Überfahren des Lineals mit dem Mauszeiger werden Minihilfen mit Informationen und Einzelbildnummer angezeigt</p>
    </note>
  </section>
  <section id="timeline">
    <title>Zeitleiste</title>
    <p>The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.</p>
    <p>In den Abschnitten <link xref="layers">Erläuterungen zu Ebenen</link> und <link xref="movearoundtimeline">Erläuterungen zu Ebenen</link> finden Sie weitere Informationen darüber, wie Sie mit der Zeitleiste arbeiten können.</p>
  </section>
  <section id="timelinetoolbar">
    <title>Zeitleisten-Werkzeugleiste</title>
    <p>Die Zeitleisten-Werkzeugleiste befindet sich am rechten Rand der Zeitleiste. Sie bietet grundlegende Aktionen zu deren Bearbeitung:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Clip an der Zeitleistenposition schneiden</p>
      </item>
      <item>
        <p>Markierte löschen</p>
      </item>
      <item>
        <p>Clips gruppieren</p>
      </item>
      <item>
        <p>Gruppierung von Clips aufheben</p>
      </item>
      <item>
        <p>Kopieren</p>
      </item>
      <item>
        <p>Einfügen</p>
      </item>
      <!--item><p>Align clips based on their soundtracks</p></item-->
      <item>
        <p>Lückenlosen Modus umschalten</p>
      </item>
    </list>
    <note>
      <p>Beachten Sie, dass die meisten Aktionen erst dann verfügbar sind, wenn ein Clip ausgewählt ist (Details dazu in <link xref="selectiongrouping">Auswählen und Gruppieren</link>. Wenn kein Ziel für die auszuführende Aktion bereit steht, wird es ausgegraut (und damit die Nicht-Verfügbarkeit angezeigt).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="playbacktoolbar">
    <title>Wiedergabe-Werkzeugleiste</title>
    <p>Diese Werkzeugleiste unterhalb der Vorschau enthält Knöpfe, mit denen Sie die Wiedergabe der Zeitleiste steuern können. Folgende Optionen stehen in der Werkzeugleiste bereit:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Wiedergabe/Pause</p>
      </item>
      <item>
        <p>Eine Sekunde vorwärts gehen</p>
      </item>
      <item>
        <p>Eine Sekunde rückwärts gehen</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ans Ende der Zeitleiste gehen</p>
      </item>
      <item>
        <p>An den Anfang der Zeitleiste gehen</p>
      </item>
    </list>
    <p>Weitere Informationen über das Bewegen in der Zeitleiste finden Sie in den Abschnitten <em>Die Zeitleistenposition ändern</em> und <em>Scrubbing</em> in <link xref="movearoundtimeline"/>.</p>
  </section>
  <section id="viewer">
    <title>Vorschaubereich</title>
    <p>Der Vorschaubereich zeigt Folgendes an:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Das Video-Einzelbild an der aktuellen Wiedergabeposition.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ihr Video bei der Wiedergabe.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Eine <em>Live-Vorschau</em> beim Trimmen der Start- und Endpunkte eines Clips.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <title>Die Vorschau in ein separates Fenster abtrennen</title>
      <p>You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.</p>
    </note>
    <note>
      <p><app>Pitivi</app> unterdrückt den Bildschirmschoner während der Videovorschau.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="left">
    <title>Linke Seitenleiste</title>
    <p>In der linken Seitenleiste finden Sie die Medien- und die Effektbibliothek. Sie können zwischen diesen wechseln, indem Sie auf den entsprechenden Reiter klicken. Die <gui>Medienbibliothek</gui> zeigt die in Ihr Projekt importierten Mediendateien an und ermöglicht deren Verwaltung. Die <gui>Effektbibliothek</gui> enthält die Audio- und Videoeffekte, die Sie auf Ihre Clips anwenden können.</p>
    <note style="tip">
      <p>Sie können die Bibliotheken mit Hilfe des Textfeldes im Kopfbereich jeder der Bibliotheken durchsuchen.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="middle">
    <title>Mittlere Leiste</title>
    <p>The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.</p>
  </section>
</page>
