# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2026 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-5.0.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2026\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Impossibile avviare l'interfaccia web"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Impossibile trovare il modello web: %s, si prova il modello standard"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""
"Impossibile collegarsi a OpenSSL, le funzioni di connessione SSL ottimizzate"
" non verranno utilizzate."

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABCTools disabilitato: nessuna versione corretta trovata! (Trovata v%s, "
"prevista v%s)"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "Binario par2... NON trovato!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"La tua versione di UNRAR è %s, raccomandiamo la versione %s o successiva.<br"
" />"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "Binario unrar... NON trovato"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Binario 7za... NON trovato!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr "Moduli essenziali mancanti, il download non può iniziare."

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Si prega di notare che l'hostname 0.0.0.0 richiederà un indirizzo IPv6 per "
"l'accesso esterno"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Le porte HTTP e HTTPS non possono essere le stesse"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr "Impossibile caricare certificati aggiuntivi dal pacchetto certifi"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS disabilitato a causa della mancanza dei file CERT e KEY"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS disabilitato a causa di file CERT e KEY non validi"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Impossibile avviare l'interfaccia web: "

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s avviato"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Arresto di SABnzbd terminato"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Segnale %s ricevuto, salvataggio e uscita in corso..."

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Errore fatale durante il salvataggio dello stato"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd è stato avviato con la codifica %s, dovrebbe essere UTF-8. Si "
"prevedono problemi con nomi di file e directory Unicode nei download."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""
"L'umask corrente (%o) potrebbe negare a SABnzbd l'accesso ai file e alle "
"cartelle che crea."

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Windows ARM version of SABnzbd is available from our Downloads page!"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"La cartella dei download completati %s si trova su un file system FAT, "
"limitando la dimensione massima dei file a 4GB"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr "Riavvio a causa di un crash del post-processore"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr "Riavvio a causa di un crash del downloader"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr "Riavvio a causa di un crash dell'assembler"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr "Impossibile accedere al file PID %s"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "Email inviata con successo"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "Notifica di prova"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Il nome host non è impostato."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Non ci sono connessioni impostate. Si prega di impostare almeno una "
"connessione."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Password mascherata in ******, si prega di reinserirla"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "Dettagli del server non validi"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""
"Impossibile connettersi a %s sulla porta %s. Sembra che %s funzioni come un "
"server web (porta 80), possibilmente un indicizzatore, non un server usenet."
" Devi inserire un server usenet."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""
"Impossibile connettersi a %s sulla porta %s. Usa le impostazioni usenet "
"predefinite: porta 563 e SSL attivato"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""
"Impossibile connettersi a %s sulla porta %s. Usa le impostazioni usenet "
"predefinite: porta 119 e SSL disattivato"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "L'indirizzo del server \"%s:%s\" non è valido."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Tempo scaduto: prova ad abilitare SSL o a connetterti su una porta diversa."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo scaduto"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Protocollo SSL sconosciuto: prova a disabilitare SSL o a connetterti su una "
"porta diversa."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Il server richiede nome utente e password."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Connessione riuscita!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Autenticazione fallita, controlla nome utente/password."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Troppe connessioni, si prega di mettere in pausa il download o riprovare più"
" tardi"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Impossibile determinare il risultato della connessione (%s)"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "Risoluzione dell'indirizzo in corso"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disco pieno! Messa in pausa forzata"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Errore del disco durante la creazione del file %s"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Errore fatale nell'Assembler"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Spazio su disco insufficiente, messa in PAUSA forzata"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""
"Processo \"%s\" messo in pausa a causa di un file RAR crittografato (se "
"fornite, tutte le password sono state provate)"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr ""
"Processo \"%s\" annullato a causa di un file RAR crittografato (se fornite, "
"tutte le password sono state provate)"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Annullato, rilevata crittografia"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"In \"%s\" estensione non desiderata nel file RAR. Il file non desiderato è "
"%s"

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "L'estensione non desiderata è nel file rar %s"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Annullato, rilevata estensione non desiderata"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"Il processo \"%s\" è probabilmente crittografato a causa di un file RAR con "
"lo stesso nome all'interno di questo RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""
"Il processo \"%s\" è probabilmente crittografato: \"password\" nel nome del "
"file \"%s\""

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota esaurita, download in pausa"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr "Avviso limite quota (%d%%)"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr "Download ripreso dopo il ripristino della quota"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Parametro non corretto"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s non è un indirizzo email valido"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "Indirizzo del server richiesto"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "Indirizzo del server non valido."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr "%s non è uno script valido"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s non è un valore ottale corretto"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""
"L'impostazione dei permessi di %s potrebbe negare a SABnzbd l'accesso ai "
"file e alle cartelle che crea."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr "Il percorso di rete \"%s\" non dovrebbe essere usato qui"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Coda non vuota, impossibile cambiare cartella."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""
"La cartella dei download completati non può essere la stessa o una "
"sottocartella della cartella dei download temporanei"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""
"Non usare una cartella nella cartella dell'applicazione come cartella degli "
"script, potrebbe essere svuotata durante gli aggiornamenti."

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr ""
"L'applicazione par2 è stata cambiata, eventuali parametri par2 "
"personalizzati sono stati rimossi"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr "Configurazione bloccata, impossibile salvare le impostazioni"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Impossibile scrivere sul file INI %s"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Impossibile creare il file di backup per %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Impossibile ripristinare il backup"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Password codificata in modo errato %s"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr ""
"Impossibile scrivere nel database della cronologia, controllare i diritti di"
" accesso!"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Database della cronologia danneggiato, creato un sostituto vuoto"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Comando SQL fallito, vedere il log"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Impossibile chiudere il database, vedere il log"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Registrazione di fase non valida nella cronologia per %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Errore del decodificatore: memoria esaurita"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Errore sconosciuto durante la decodifica di %s"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr "Deoffuscamento saltato a causa di directory DVD/Bluray"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr "Deoffuscamento ha corretto l'estensione di %d file"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr "Deoffuscamento ha rinominato %d file"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr "Deoffuscamento ha rinominato %d file di sottotitoli"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr "Estrazione diretta"

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Estratti %s file/cartelle in %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr "L'estrazione diretta è stata abilitata automaticamente."

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""
"I processi inizieranno l'estrazione durante il download per ridurre il tempo"
" di post-elaborazione. Funziona solo per i processi che non necessitano di "
"riparazione."

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Impossibile leggere la cartella sorvegliata %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "Ripresa in corso"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"È necessario impostare una larghezza di banda massima prima di poter "
"impostare un limite di larghezza di banda"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Impossibile connettersi al server %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Il nome del server non viene risolto"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Il server %s sarà ignorato per %s minuti"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr "Non ci sono server attivi!"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Inizializzazione di %s@%s fallita con motivo: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr "Errore fatale nel Downloader"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "Troppe connessioni al server %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""
"Accesso da troppi indirizzi IP diversi al server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "Accesso fallito per il server %s [%s]"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Connessione a %s@%s fallita, messaggio=%s"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "Spegnimento in corso"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr "Il server %s scadrà tra %s giorno/i"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr "Il server %s ha utilizzato la quota specificata"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Impossibile connettersi al server di posta"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Impossibile avviare la connessione TLS"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Il server non ha risposto correttamente al saluto helo"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Autenticazione al server di posta fallita"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Nessun metodo di autenticazione adatto è stato trovato"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Errore di autenticazione sconosciuto nel server di posta"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Invio e-mail fallito"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Impossibile chiudere la connessione di posta"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Impossibile inviare, dati richiesti mancanti"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Impossibile trovare i modelli di email in %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Nessun destinatario fornito, nessuna email inviata"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Impossibile leggere %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "Nessun modello di email trovato"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"A: %s\n"
"Da: %s\n"
"Data: %s\n"
"Oggetto: SABnzbd segnala Disco Pieno\n"
"\n"
"Ciao,\n"
"\n"
"SABnzbd ha interrotto il download, perché il disco è quasi pieno.\n"
"Si prega di fare spazio e riprendere SABnzbd manualmente.\n"
"\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossibile creare la directory %s"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "Directory %s: errore di accesso %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Impossibile cambiare i permessi di %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Creazione di (%s) fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Spostamento di %s a %s fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr "Tentativo bloccato di creare la directory %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Errore in tempfile.mkstemp"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Salvataggio di %s fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Caricamento di %s fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr "%s non è scrivibile. Questo blocca i download."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"Impossibile scrivere un nome di file lungo in %s. Questo può causare "
"problemi."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""
"Impossibile scrivere un nome di file unicode in %s. Questo può causare "
"problemi."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr ""
"%s non è scrivibile con nomi di file con caratteri speciali. Questo può "
"causare problemi."

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"Direct Write mode has been disabled because %s does not support sparse "
"files. For details and possible solutions, see: "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr "Connessione rifiutata da:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr "Connessione rifiutata con hostname \"%s\" da:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"Chiave API mancante, si prega di inserire la chiave API da Config->Generale "
"nel proprio programma di terze parti:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Chiave API non corretta, Usa la chiave API da Config->Generale nel tuo "
"programma di terze parti:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Utente ha effettuato l'accesso all'interfaccia web"

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr "Utente ha effettuato l'accesso"

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "Tentativo di accesso non riuscito da %s"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr "Archivio di backup non valido"

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "spento"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "Server non definito!"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr ""
"La cartella della categoria non può essere una sottocartella della cartella "
"dei download temporanei."

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRORE:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#. Warning message
#: sabnzbd/internetspeed.py
msgid ""
"Internet Bandwidth of IPv4 significantly different from IPv6: %f MB/s versus"
" %f MB/s"
msgstr ""

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "Svuota coda"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "Svuota cronologia"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limita velocità"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "min"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scansiona cartella sorvegliata"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Leggi tutti i feed RSS"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "Cartella Completi"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Cartella Incompleti"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Risoluzione problemi"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Restart without login"
msgstr "Riavvia senza login"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Primi 10 elementi della coda"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Ultimi 10 elementi della cronologia"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "Vai alla procedura guidata"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "Arresto in corso..."

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""
"Per prevenire tutti gli avvisi utili, disabilita l'impostazione Speciale "
"'helpful_warnings'."

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "g"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "Aggiornamento disponibile!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr "Caricamento del file %s fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Errore durante la creazione della chiave SSL e del certificato"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""
"Il tuo file delle password contiene più di 30 password, testarle tutte "
"richiede molto tempo. Prova a elencare solo le password utili."

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr "Lettura del file delle password %s fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr "[%s] Il comando in build_command non è definito."

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr "Lo script Python \"%s\" non ha il permesso di esecuzione (+x) impostato"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "Ordinamento Serie"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "Ordinamento Data"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Ordinamento Film"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "Esecuzione script in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Annidamento dell'estrazione troppo profondo [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "Unione in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Sequenza incompleta di file unibili"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Unione del file %s fallita"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Errore \"%s\" durante l'unione dei file"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Errore \"%s\" durante l'esecuzione di file_join su %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Uniti %s file"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Estrazione fallita, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Errore \"%s\" durante l'estrazione dei file RAR"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Errore \"%s\" durante l'esecuzione di rar_unpack su %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Eliminazione di %s fallita!"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Tentativo di estrazione con la password \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "Estrazione in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Estrazione fallita, impossibile trovare %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Estrazione fallita, errore CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr "Estrazione fallita, file troppo grande per il filesystem (FAT?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Estrazione fallita, errore di scrittura o disco pieno?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr "Estrazione fallita, disco pieno"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Estrazione fallita, l'archivio richiede una password"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "File RAR inutilizzabile"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "File RAR corrotto"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Tentativo di 7zip con password \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "vedere file di log"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "Controllo rapido"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "Riparazione"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Controllo rapido OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "Avvio riparazione"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Riparazione fallita, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Errore %s durante l'esecuzione di par2_repair sul set %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Errore \"%s\" durante l'esecuzione di par2_repair sul set %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 ha ricevuto opzioni non corrette, controlla le tue impostazioni in"
" Config->Switches"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Verificato in %s, tutti i file sono corretti"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Verificato in %s, è necessaria una riparazione"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr ""
"File par2 non validi o parametri PAR2 non validi, impossibile verificare o "
"riparare"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Recupero di %s blocchi in corso..."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "Recupero in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr ""
"Riparazione fallita, blocchi di riparazione insufficienti (%s mancanti)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "Riparazione in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Riparato in %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr "Verifica della riparazione in corso"

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "Disco pieno"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr "Controllo file extra"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "Verifica in corso"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Tentativo di verifica SFV"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "rimanente"

#. Warning message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr "%s@%s: Ricevuto codice di stato sconosciuto %s per l'articolo %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Sospetto errore nel downloader"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Questo server non permette SSL su questa porta"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""
"Mancata corrispondenza del nome host del certificato: il nome host del "
"server non è elencato nel certificato. Questo è un problema del server."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""
"Il certificato non può essere convalidato. Questo potrebbe essere un "
"problema del server o dovuto a un certificato iniettato localmente (ad "
"esempio da firewall o scanner antivirus). Prova a impostare la verifica del "
"certificato su Media."

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Il server %s utilizza un certificato non attendibile [%s]"

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr "Connessione fallita: %s %s@%s:%s (%s)"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Avvio/Arresto"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB aggiunto"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "Post-elaborazione avviata"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "Processo terminato"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "Processo fallito"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "Coda terminata"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "Altri messaggi"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "Apri cartella completati"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr "Invio notifica macOS fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Invio messaggio Prowl fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr "Invio messaggio Apprise fallito - nessun URL definito"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr "Uno o più URL di Apprise non sono stati caricati."

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr "Invio di una o più notifiche Apprise fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr "Invio messaggio Apprise fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Risposta errata da Pushover (%s): %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Invio messaggio pushover fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Risposta errata da Pushbullet (%s): %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Invio messaggio pushbullet fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Lo script ha restituito il codice di uscita %s e l'output \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Lo script di notifica \"%s\" non esiste"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Invio notifica Windows fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr "File NZB non valido %s, saltato (errore: %s)"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "File NZB vuoto %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Lo script pre-coda ha contrassegnato il processo come fallito"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr "Estensione non desiderata nel file %s (%s)"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Annullato, non può essere completato"

#. Error message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "Errore durante l'importazione di %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICATO"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "ALTERNATIVO"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CRITTOGRAFATO"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TROPPO GRANDE"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLETO"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "NON DESIDERATO"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "ATTENDI %s sec"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "PROPAGAZIONE %s min"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Scaricato in %s a una media di %sB/s"

#. Job details page, file age column header
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articoli erano malformati"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articoli erano mancanti"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articoli avevano duplicati non corrispondenti"

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorando NZB duplicato \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Fallimento NZB duplicato \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "NZB duplicato"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Messa in pausa NZB duplicato \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Errore durante l'aggiunta di %s, rimozione in corso"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "Errore durante la rimozione di %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importazione di %s file da %s fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Trovato file di coda incompatibile, impossibile procedere"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Errore durante il caricamento di %s, rilevato file corrotto"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB aggiunto alla coda"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "Problema con"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd necessita di una porta tcp/ip libera per il suo server web interno.<br>\n"
"    La porta %s su %s è stata provata, ma non è disponibile.<br>\n"
"    Qualche altro software sta usando la porta o SABnzbd è già in esecuzione.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Si prega di riavviare SABnzbd con un numero di porta diverso."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Se ricevi di nuovo questo messaggio di errore, prova un numero diverso.<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd necessita di un indirizzo host valido per il suo server web interno.<br>\n"
"    Hai specificato un indirizzo non valido.<br>\n"
"    I valori sicuri sono <b>localhost</b> e <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Si prega di riavviare SABnzbd con un indirizzo host appropriato."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ha rilevato dati salvati da un'altra versione di SABnzbd<br>\n"
"    ma non può riutilizzare i dati dell'altro programma.<br><br>\n"
"    Potresti voler prima terminare la tua coda con l'altro programma.<br><br>\n"
"    Dopodiché, avvia questo programma con l'opzione \"--clean\".<br>\n"
"    Questo cancellerà la coda e la cronologia attuali!<br>\n"
"    SABnzbd ha letto il file \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd non riesce a trovare i file della sua interfaccia web in %s.<br>\n"
"    Si prega di installare di nuovo il programma.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd ha rilevato un errore fatale:"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ha rilevato che il file sqlite3.dll è mancante.<br><br>\n"
"    Alcuni scanner antivirus mal progettati rimuovono questo file.<br>\n"
"    Si prega di controllare il proprio scanner antivirus, provare a reinstallare SABnzbd e lamentarsi con il fornitore dello scanner antivirus.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Premi Tasto Start+R e digita la riga (esempio):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Apri una finestra di Terminale e digita la riga (esempio):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "Il programma non si è avviato!"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore fatale"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"Impossibile collegarsi alla porta %s su %s. Qualche altro software sta "
"usando la porta o SABnzbd è già in esecuzione."

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Impossibile avviare il browser, probabilmente non trovato"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Errore %s: È necessario fornire un nome utente e una password validi."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr "Rilevata vecchia coda, usare Stato->Ripara per convertire la coda"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Compilazione della regex per il termine di ricerca %s fallita"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Il download potrebbe fallire, disponibile solo %s del %s richiesto"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Download fallito - Non sul tuo/i server"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-elaborazione"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "Spostamento in corso"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Inviato %s alla coda"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Errore durante la rinomina di \"%s\" in \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "Spostamento dei file fallito"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "Esecuzione script utente %s in corso"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Il codice di uscita dello script è %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "Eseguito %s"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "Altro"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Post-elaborazione fallita per %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr "La post-elaborazione è stata annullata"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Download fallito"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Pulizia di %s fallita."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "Download completato"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella finale %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Nessun set par2"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Alcuni file non hanno superato la verifica rispetto a \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificato con successo usando i file SFV"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Tentativo di verifica basata su RAR"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "Protetto da password"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] Verifica basata su RAR fallita: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "File RAR verificati con successo"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "Verifica dei file RAR fallita"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr "Tentativo di rinomina RAR"

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr "Nessun file rar precedente corrispondente per %s"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Rimozione di %s fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Ibernazione del sistema fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Messa in standby del sistema fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Errore durante lo spegnimento del sistema"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr "Ricevuta un'eccezione DBus %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Trovata voce RSS vuota (%s)"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Feed incompatibile"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Descrizione del feed RSS non corretta \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Non si dispone di un'autenticazione valida per il feed %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Errore lato server (codice server %s); impossibile ottenere %s su %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Recupero RSS da %s fallito: %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Il server %s utilizza un certificato HTTPS non attendibile"

#. Warning message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Il feed RSS %s era vuoto"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Show interface"
msgstr "Mostra interfaccia"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa per"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pausa per 5 minuti"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pausa per 15 minuti"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pausa per 30 minuti"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pausa per 1 ora"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pausa per 3 ore"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pausa per 6 ore"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Remaining"
msgstr "Rimanente"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "Aggiungi NZB"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Pianificazione errata %s alle %s:%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Azione sconosciuta: %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Pianificazione per server inesistente %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Tentativo di impostare lo stato del server inesistente %s"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "Unisci file"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "Estrai"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr "Deoffusca"

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "Script"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "Riparazione in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "Estrazione in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "Spostamento in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "Esecuzione script in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Recupero blocchi extra in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "Controllo rapido..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifica in corso..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "Controllo in corso"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "disabilita server"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "abilita server"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limite di velocità"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "Pausa tutto"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pausa post-elaborazione"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Riprendi post-elaborazione"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Leggi feed RSS"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Rimuovi processi falliti"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Rimuovi processi completati"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "Pausa processi a bassa priorità"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "Pausa processi a priorità normale"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "Pausa processi ad alta priorità"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "Riprendi processi a bassa priorità"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "Riprendi processi a priorità normale"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "Riprendi processi ad alta priorità"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "Abilita gestione quota"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "Disabilita gestione quota"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr "Pausa processi con categoria"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr "Riprendi processi con categoria"

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "Molto Bassa"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "Moderata"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "Emergenza"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "ora"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "ore"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "min"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "Giorno del mese"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr "Intervallo di date selezionato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "su"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "Versione Python"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "o"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "Salvataggio in corso.."

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat dal vivo"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Sostieni il progetto, dona!"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "Opzioni"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "Pianificazione"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "Speciali"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Sei sicuro di voler spegnere SABnzbd?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+Ripara"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+Estrai"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+Elimina"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "Inserisci URL"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Spegni PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "Standby PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Iberna PC"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Spegni SABnzbd"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "Elaborazione"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr "Segna come completato e rimuovi i file temporanei"

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "Script"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Eliminare tutti gli elementi dalla coda?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questi processi?"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Svuota NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Svuota NZB ed elimina file"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "Rimuovi NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Rimuovi NZB ed elimina file"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr "Elimina permanentemente (salta archivio)"

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "Articoli mancanti"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "Quota rimanente"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Azzera quota ora"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "Nascondi dettagli"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "Mostra dettagli"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "Mostra falliti"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutti"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr "Mostra archivio"

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Svuota NZB falliti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Svuota NZB falliti ed elimina file"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Svuota NZB completati"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Svuota NZB nella pagina corrente"

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "NZB supplementare opzionale"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Riprova tutti i processi falliti"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Forza disconnessione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""
"Disconnetti tutte le connessioni attive ai server usenet. Le connessioni "
"verranno riaperte dopo alcuni secondi se ci sono elementi nella coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Questo invierà un'email di prova al tuo account."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "Mostra log"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "Email di prova"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Errori/Avvisi"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debug"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "Identificatore articolo"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "Set di file"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "Connessione fallita!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4 locale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4 pubblico"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Nameserver / Ricerca DNS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr "Velocità di download limitata da"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr "Velocità del disco"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr "Carico di sistema"

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Prestazioni di sistema (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "Velocità cartella di download"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Velocità cartella completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda Internet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "Ripeti test"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr "Download di prova"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""
"Aggiunge un NZB di prova verificato della dimensione specificata, riempito "
"con dati casuali. Può essere usato per verificare la tua configurazione."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "File di configurazione"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "Cache usata"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Questo riavvierà SABnzbd.<br />Usalo quando pensi che il programma abbia un "
"problema di stabilità.<br />Il download sarà messo in pausa prima del "
"riavvio e riprenderà dopo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Se l'autenticazione è abilitata, dovrai effettuare nuovamente "
"l'accesso."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Ci sono processi orfani nella cartella di download.<br />Puoi scegliere di "
"eliminarli (inclusi i file) o di rimandarli alla coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Il pulsante \"Ripara\" riavvierà SABnzbd ed eseguirà una ricostruzione "
"completa<br />del contenuto della coda, preservando i file già scaricati.<br"
" />Questo modificherà l'ordine della coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Le modifiche non sono state salvate e andranno perse."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr ""
"Quando il tuo indirizzo IP cambia o SABnzbd viene riavviato, la sessione "
"scadrà."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Abilita 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Velocizza le riparazioni installando par2cmdline-turbo, è disponibile per "
"molte piattaforme."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo di attività"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Leggi l'aiuto della Wiki su questo!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Riavvio di SABnzbd in corso..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Le modifiche richiederanno un riavvio di SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Server Web SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Host SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Host su cui SABnzbd dovrebbe essere in ascolto."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Porta SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Porta su cui SABnzbd dovrebbe essere in ascolto."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr "Tema interfaccia web"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr "Scegli un tema."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Nome utente SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Nome utente opzionale per l'autenticazione."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Password SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Password opzionale per l'autenticazione."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""
"Se l'host o la porta di SABnzbd sono esposti a Internet, le impostazioni "
"attuali consentono l'accesso esterno completo all'interfaccia di SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Abilita HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Abilita l'accesso all'interfaccia da un indirizzo HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""
"I browser web moderni e altri client non accetteranno certificati "
"autofirmati e daranno un avviso e/o non si connetteranno affatto."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Porta HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Se vuota, la porta standard sarà in ascolto solo per HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certificato HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nome del file o percorso del certificato HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Genera nuovo certificato autofirmato e chiave. Richiede il riavvio di "
"SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Chiave HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nome del file o percorso della chiave HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Catena di certificati HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nome del file o percorso della catena HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "Ottimizzazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Intervallo controllo RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Intervallo di controllo (in minuti, almeno 15). Non attivo quando si "
"utilizza il Pianificatore!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Velocità massima della linea"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Percentuale della velocità della linea"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Quale percentuale della velocità della linea dovrebbe usare SABnzbd, es. 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limite cache articoli"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Metti in cache gli articoli in memoria per ridurre l'accesso al disco.<br "
"/><i>In byte, opzionalmente seguito da K,M,G. Ad esempio: \"64M\" o "
"\"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr "Crea backup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""
"Crea un backup del file di configurazione e dei database nella cartella di "
"backup.<br>Se la cartella di backup non è impostata, il backup verrà creato "
"nella cartella dei download completati.<br>I backup ricorrenti possono "
"essere configurati nella pagina di pianificazione."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "Lista di pulizia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Elenco delle estensioni dei file che dovrebbero essere eliminate dopo il "
"download.<br />Ad esempio: <b>nfo</b> o <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr "Conservazione cronologia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr "Mantieni tutti i processi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr ""
"Sposta i processi nell'archivio se la cronologia supera il numero "
"specificato di processi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr ""
"Elimina i processi se la cronologia e l'archivio superano il numero "
"specificato di processi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr "Sposta i processi nell'archivio dopo il numero specificato di giorni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr ""
"Elimina i processi dalla cronologia e dall'archivio dopo il numero "
"specificato di giorni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr "Sposta tutti i processi completati in archivio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr "Elimina tutti i processi completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr "Processi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina predefiniti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Seleziona la lingua dell'interfaccia web."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Aiutaci a tradurre SABnzbd nella tua lingua! <br/>Aggiungi testi non "
"tradotti o migliora le traduzioni esistenti qui:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""
"Questa chiave darà ai programmi di terze parti accesso completo a SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "Chiave NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Questa chiave permetterà ai programmi di terze parti di aggiungere NZB a "
"SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "Genera nuova chiave"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Codice QR chiave API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "Accesso internet esterno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr ""
"Puoi impostare i diritti di accesso per sistemi esterni alla tua rete "
"locale."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "Nessun accesso"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "Aggiungi file NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (senza Config)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "API completa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "Interfaccia web completa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Solo l'accesso esterno richiede il login"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOTA:</em> Le cartelle verranno create automaticamente al salvataggio. È"
" possibile utilizzare percorsi assoluti per salvare al di fuori delle "
"cartelle predefinite."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "Cartelle utente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Cartella download temporanei"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Posizione per archiviare i download non elaborati.<br /><i>Può essere "
"modificata solo quando la coda è vuota.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Spazio libero minimo per la cartella dei download temporanei"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Metti in pausa automaticamente quando lo spazio libero è inferiore a questo "
"valore.<br /><i>In byte, opzionalmente seguito da K,M,G,T. Ad esempio: "
"\"800M\" o \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Cartella download completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Posizione per archiviare i download finiti e completamente elaborati.<br "
"/><i>Può essere sovrascritta da categorie definite dall'utente.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr ""
"Usa l'ordinamento per organizzare e rinominare automaticamente i tuoi "
"download completati."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr "Spazio libero minimo per la cartella dei download completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr ""
"Non funzionerà se una cartella di categoria si trova su un disco diverso."

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "Ripresa automatica"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""
"Il download riprenderà automaticamente se lo spazio libero minimo è di nuovo"
" disponibile.<br />Si applica sia alla cartella dei download temporanei che "
"a quella dei completati.<br />Controllato ogni pochi minuti."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Permessi per i download completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Imposta il modello di permessi per file/cartelle completati.<br /><i>In "
"notazione ottale. Ad esempio: \"755\" o \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "Cartella sorvegliata"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr "Cartella da monitorare per i file .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Velocità scansione cartella sorvegliata"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Numero di secondi tra le scansioni per i file .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Cartella script"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Cartella contenente gli script dell'utente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Cartella modelli email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Cartella contenente i modelli di email definiti dall'utente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "File delle password"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"File contenente tutte le password da provare sui file RAR crittografati."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "Cartelle di sistema"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr "Cartelle nascoste"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Cartella amministrativa"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Posizione per l'amministrazione della coda e il database della "
"cronologia.<br /><i>Può essere modificata solo quando la coda è vuota.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr "Cartella di backup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""
"Posizione in cui sono archiviati i backup del file di configurazione e dei "
"database.<br />Se lasciata vuota, il backup verrà creato nella cartella dei "
"download completati."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>I dati <b>non</b> verranno spostati. Richiede il riavvio di SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "Cartella dei log"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Posizione dei file di log per SABnzbd.<br /><i>Richiede il riavvio di "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr "Svuota log"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Cartella di backup .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Posizione in cui verranno archiviati i file .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Cartella di base predefinita"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Scarica tutti i file par2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr ""
"Questo previene più esecuzioni di riparazione scaricando tutti i file par2 "
"quando necessario."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Abilita estrazione ricorsiva"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Estrai archivi (rar, zip, 7z) all'interno di altri archivi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignora qualsiasi cartella all'interno degli archivi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Tutti i file andranno in una singola cartella."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Ottieni articoli solo per l'inizio della coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"Abilita per un minore utilizzo di memoria. Disabilita per evitare che "
"processi lenti blocchino la coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Post-elabora solo i processi verificati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only try to unpack jobs that passed the verification stage. If turned off, "
"all jobs will be marked as Completed and moved to the Complete folder even "
"if they are incomplete."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Azione quando viene scaricato un RAR crittografato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"In caso di \"Pausa\", dovrai impostare una password e riprendere il "
"processo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr "Rilevamento download identici"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr "Rileva download identici in base al nome o al contenuto dell'NZB."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr "Rilevamento duplicati intelligente"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr "Rileva duplicati in base all'analisi del nome del file."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr "Consenti release \"proper\""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr ""
"Ignora il rilevamento intelligente dei duplicati se nel nome del download "
"vengono rilevati PROPER, REAL o REPACK."

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr "Etichetta processo"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "Fallire processo (sposta in Cronologia)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr "Annulla post-elaborazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Azione quando viene rilevata un'estensione non desiderata"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr "Azione quando viene rilevata un'estensione non desiderata"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Estensioni non desiderate"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista nera"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista bianca"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Seleziona una modalità ed elenca tutte le estensioni (non) desiderate. Ad "
"esempio: <b>exe</b> o <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Abilita controlli basati su SFV"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If no par2 files are available, use sfv files (if present) to verify files"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Lo script utente può contrassegnare il processo come fallito"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Quando lo script dell'utente restituisce un codice di uscita diverso da "
"zero, il processo verrà contrassegnato come fallito."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Abilita rinomina cartella"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"Usa nomi temporanei durante la post-elaborazione. Disabilita se il tuo "
"sistema non lo gestisce correttamente."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Script utente pre-coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Utilizzato prima che un NZB entri nella coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr "Script al termine della coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr "Eseguito dopo che la coda ha finito di scaricare."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Parametri PAR2 extra"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parametri Nice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parametri IONice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr "Priorità processo esterno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Disconnetti a coda vuota"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Disconnetti dai server Usenet quando la coda è vuota o in pausa."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr "Ordina automaticamente la coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr ""
"Ordina automaticamente i processi nella coda quando viene aggiunto un nuovo "
"processo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The queue will resort every 30 seconds if % downloaded is selected."
msgstr ""
"La coda verrà riordinata ogni 30 secondi se è selezionato % scaricato."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr "Ritardo di propagazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""
"I post verranno messi in pausa finché non avranno almeno questa età. "
"Impostare la priorità del processo su Forza salterà il ritardo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "Controlla nuova versione"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "Testa anche le versioni di prova"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Sostituisci spazi nel nome della cartella"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Sostituisci gli spazi con i trattini bassi nei nomi delle cartelle."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr "Sostituisci i trattini bassi nel nome della cartella"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr "Sostituisci i trattini bassi con i punti nei nomi delle cartelle."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Sostituisci i punti nel nome della cartella"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Sostituisci i punti con gli spazi nei nomi delle cartelle."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Rendi compatibile con Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Per i server: assicurati che i nomi siano compatibili con Windows."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Avvia browser all'avvio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Avvia il browser web predefinito all'avvio di SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pausa download durante la post-elaborazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr ""
"Mette in pausa il download all'inizio della post-elaborazione e lo riprende "
"al termine."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignora campioni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Filtra i file di esempio (es. campioni video)."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "Elimina dopo il download"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr "Deoffusca nomi dei file finali"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""
"Se i nomi dei file (grandi) nella cartella finale sembrano offuscati o senza"
" senso, verranno rinominati con il nome del processo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""
"Inoltre, tenta di impostare l'estensione del file corretta in base alla "
"firma del file se l'estensione non è presente o non ha senso."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "Verifica certificato HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Verifica i certificati durante la connessione a indicizzatori e sorgenti RSS"
" tramite HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr "Usa il proxy SOCKS5 specificato per tutte le connessioni in uscita."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "Post-elaborazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "Denominazione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Quanto può essere scaricato questo mese (K/M/G)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "Giorno di azzeramento"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"In quale giorno del mese o della settimana (1=Lunedì) il tuo ISP azzera la "
"quota? (Opzionalmente con hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Il download dovrebbe riprendere dopo l'azzeramento della quota?"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "Periodo della quota"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "La quota viene azzerata ogni giorno, settimana o mese?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "Controlla prima del download"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Tenta di prevedere il completamento con successo prima del download "
"effettivo (più lento!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "Cifrari SSL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr ""
"Aumenta le prestazioni forzando una potenza di crittografia SSL inferiore."

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "Numero massimo di tentativi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Numero massimo di tentativi per server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Annulla i processi che non possono essere completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Quando durante il download diventa chiaro che mancano troppi dati, annulla "
"il processo"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "Aggiungi server"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "Descrizione server"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr "Data di scadenza dell'account"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr "Avvisa 5 giorni prima della data di scadenza dell'account."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""
"Quota per questo server, contata dal momento in cui viene impostata. In "
"byte, opzionalmente seguito da K,M,G.<br />Controllato ogni pochi minuti. La"
" notifica viene inviata quando la quota è esaurita."

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "Tempo di conservazione"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Connessione sicura al server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr "Verifica del certificato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""
"Quando SSL è abilitato: - Rigoroso: applica la verifica completa del "
"certificato. Questa è l'impostazione più sicura. - Medio: verifica che il "
"certificato sia valido e corrisponda all'indirizzo del server, ma consente "
"certificati iniettati localmente (ad esempio da firewall o scanner "
"antivirus). - Minimo: verifica che il certificato sia valido. Questo non è "
"sicuro, qualsiasi certificato valido potrebbe essere utilizzato. - "
"Disabilitato: nessuna verifica della certificazione. Questo non è affatto "
"sicuro, chiunque potrebbe intercettare la tua connessione."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr "Minimo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr "Rigoroso"

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 è la priorità più alta, 100 è la più bassa"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""
"In caso di fallimenti di connessione, la coda di download verrà messa in "
"pausa per alcuni minuti invece di saltare questo server"

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""
"Per i server inaffidabili, verrà ignorato più a lungo in caso di fallimenti"

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Articles per request"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Request multiple articles per connection without waiting for each response "
"first.<br />This can improve download speeds, especially on connections with"
" higher latency."
msgstr ""

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "Rimuovi server"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "Testa server"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "Azzera contatori"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "Test dei dettagli del server in corso..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "Note personali"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr "Disponibilità articoli"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr "%f%% disponibili di %d articoli richiesti"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "Aggiungi pianificazione"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "Pianificazioni correnti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"La casella di controllo accanto al nome del feed deve essere spuntata "
"affinché il feed sia abilitato e controllato automaticamente per nuovi "
"elementi.<br />Quando un feed viene aggiunto, raccoglierà solo nuovi "
"elementi e non quelli già presenti nel feed RSS, a meno che non si prema "
"\"Forza Download\"."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Separa più URL con una virgola"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "Leggi feed"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "Forza download"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Apply filters"
msgstr "Applica filtri"

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr "Prossima scansione alle"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "Richiede"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "RichiedeCat"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "Almeno"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "Al massimo"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Da SxxEyy"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "Da Show SxxEyy"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "Corrispondente"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "Non corrispondente"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Leggi tutti i feed ora"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""
"Se è selezionata solo la categoria <em>Predefinita</em>, le notifiche sono "
"abilitate per i processi in tutte le categorie."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Notifica email al completamento del processo"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "Solo in caso di errore"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Notifiche disco pieno"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Invia email quando il disco è pieno e SABnzbd è in pausa."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Invia notifiche RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Invia email quando un feed RSS aggiunge processi alla coda."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Imposta il server del tuo ISP per le email in uscita."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "Destinatario email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Indirizzo email a cui inviare l'email."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "Mittente email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Chi dobbiamo indicare come mittente dell'email?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "Nome utente account OPZIONALE"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Per email autenticata, nome dell'account."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "Password account OPZIONALE"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Per email autenticata, password."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notifica inviata!"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Abilita NotifyOSD"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "Centro Notifiche"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Abilita notifiche di Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Notifiche di Windows"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Abilita notifiche Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Richiede un account Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Chiave API per Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Chiave API personale per Prowl (richiesta)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Abilita notifiche Pushover"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Richiede un account Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "Token applicazione"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "Token applicazione (richiesto)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "Chiave utente"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "Chiave utente (richiesta)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "Dispositivo/i"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Dispositivo/i a cui inviare il messaggio"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr "Riprova di emergenza"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr "Ogni quanti secondi verrà inviata la stessa notifica"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr "Scadenza di emergenza"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr "Per quanti secondi la tua notifica continuerà a essere ritentata"

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Abilita notifiche Pushbullet"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Richiede un account Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "Chiave API personale"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "La tua chiave API personale di Pushbullet (richiesta)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Dispositivo a cui inviare il messaggio"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr "Abilita notifiche Apprise"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Send notifications directly to any notification service you use.<br>For "
"example: Slack, Discord, Telegram, or any service from over 100 supported "
"services!"
msgstr ""
"Invia notifiche direttamente a qualsiasi servizio di notifica che "
"utilizzi.<br>Ad esempio: Slack, Discord, Telegram o qualsiasi servizio tra "
"oltre 100 servizi supportati!"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use default Apprise URLs"
msgstr "Usa URL Apprise predefiniti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Apprise defines service connection information using URLs.<br>Read the "
"Apprise wiki how to define the URL for each service.<br>Use a comma and/or "
"space to identify more than one URL."
msgstr ""
"Apprise definisce le informazioni di connessione del servizio utilizzando "
"URL.<br>Leggi il wiki di Apprise per sapere come definire l'URL per ogni "
"servizio.<br>Usa una virgola e/o uno spazio per identificare più di un URL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""
"Sovrascrivi gli URL predefiniti per tipi di notifica specifici qui sotto, se"
" lo desideri."

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr "Script di notifica"

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr "Abilita script di notifica"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Esegue uno script personalizzato"

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Quale script dobbiamo eseguire per la notifica?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Gli indicizzatori possono fornire una categoria all'interno dell'NZB che "
"SABnzbd cercherà di abbinare alle categorie definite di seguito. Inoltre, è "
"possibile aggiungere termini a \"Categorie / Gruppi Indicizzatore\" per "
"abbinare più categorie. Utilizzare le virgole per separare i termini. I "
"caratteri jolly nei termini sono supportati. <br>Ulteriori informazioni "
"possono essere trovate sulla Wiki."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Terminare il percorso con un asterisco * impedirà la creazione di cartelle "
"di processo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Le cartelle relative si basano su"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "Cartella/Percorso"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Categorie / Gruppi indicizzatore"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "Chiave del modello"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "Categorie interessate"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "Significato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "Nome Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nome.Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nome_Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "Nome Serie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "Nome.Serie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "Nome_Serie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "Numero Stagione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "Numero Episodio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "Nome Episodio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nome.Episodio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nome_Episodio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "Numero Parte"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "Decennio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "Nome file originale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr "Nome processo originale"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscolo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "TESTO"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "testo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "file"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "Stringa di ordinamento"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr "Etichetta multi-parte"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr "Cartella serie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr "Cartella stagione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "In cartelle"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "Nessuna cartella"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr "Nome processo come nome file"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "maiuscole/minuscole corrette"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "Risultato elaborato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr "Qualsiasi proprietà"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr "proprietà"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr "Proprietà GuessIt"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr "GuessIt.Proprietà"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr "GuessIt_Proprietà"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr "Dimensione minima file"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr "Tipi di processo interessati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr "Serie con date di trasmissione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr "Film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr "Altro / Sconosciuto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""
"<p>Usa gli Ordinatori per organizzare automaticamente i tuoi download "
"completati. Ad esempio, metti tutti gli episodi di una serie in una cartella"
" specifica per la stagione. Oppure, metti i film in una cartella con il nome"
" del film.</p><p>Gli Ordinatori vengono provati in ordine di apparizione e "
"possono essere riordinati trascinandoli.<br/>Viene applicato il primo "
"ordinatore attivo che corrisponde sia alla categoria interessata che al tipo"
" di processo.</p><p>Sono disponibili più opzioni quando sono selezionate le "
"Impostazioni avanzate.<br/>Informazioni dettagliate possono essere trovate "
"sulla Wiki.</p>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr "Aggiungi Ordinatore"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr "Rimuovi Ordinatore"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr "Dati di prova"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr "Avvio rapido"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr ""
"Sposta e rinomina tutti gli episodi nella categoria \"tv\" in una cartella "
"specifica per la serie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr ""
"Sposta e rinomina tutti i film nella categoria \"movies\" in una cartella "
"specifica per il film"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Opzioni usate raramente. Per il loro significato e spiegazione, clicca sul "
"pulsante Aiuto per andare alla pagina Wiki.<br>Non cambiarle senza prima "
"controllare la Wiki, poiché alcune hanno seri effetti collaterali.<br>I "
"valori predefiniti sono tra parentesi."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Modifica dettagli NZB"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "Spazio libero"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "Cartella temporanea"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Operazioni multiple"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Tieni premuto il tasto Maiusc per selezionare un intervallo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Riavvia SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "Al termine della coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "Stato e opzioni interfaccia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Oppure trascina e rilascia i file nella finestra!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Connessione a SABnzbd persa.."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"In caso di riavvio di SABnzbd questa schermata scomparirà automaticamente!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENZIONE:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "Recupera"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaccia web"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Usa impostazioni globali dell'interfaccia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limite elementi in coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "Limite elementi cronologia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr "Colonne extra della coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr "Colonne extra della cronologia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "articoli"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "Riparazione coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "Mostra connessioni attive"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "Sblocca"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Processi orfani"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "Rimanda alla coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina tutto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "Riprova tutto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare tutte le cartelle nella tua cartella di "
"download temporanei? Questo non può essere annullato!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Recupera NZB da URL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "Carica NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Specifica opzionalmente un nome file"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Rimuovi tutti i file selezionati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Nascondi/mostra file completati"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "Inizio"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "Fine"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""
"Quando si riprova un processo, 'Rilevamento duplicati' e 'Annulla i processi"
" che non possono essere completati' sono disabilitati."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "Visualizza log script"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr "La rinomina del processo annullerà l'Estrazione Diretta."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"LocalStorage (cookie) sono disabilitati nel tuo browser, le impostazioni "
"dell'interfaccia andranno perse dopo aver chiuso il browser!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr "Glitter ha alcune (nuove) funzionalità che potrebbero piacerti!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr "Layout compatto"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr "Usa sempre la larghezza intera dello schermo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Layout a schede <br/>(coda e cronologia separate)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Conferma eliminazioni dalla coda"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Conferma eliminazioni dalla cronologia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr "Maiusc+Tasto freccia: Sfoglia le pagine Coda e Cronologia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Per quanto tempo o fino a quando vuoi mettere in pausa? (in inglese!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Spiacenti, non siamo riusciti a interpretarlo. Riprova."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "Pausa per..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""
"Tutti i nomi utente, le password e le chiavi API vengono rimossi "
"automaticamente dal log e dalla copia inclusa delle tue impostazioni."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr "Ordina per % scaricato <small>Più&rarr;Meno</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Ordina per Età <small>Più vecchio&rarr;Più nuovo</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Ordina per Età <small>Più nuovo&rarr;Più vecchio</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Ordina per Nome <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Ordina per Nome <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Ordina per Dimensione <small>Più piccolo&rarr;Più grande</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Ordina per Dimensione <small>Più grande&rarr;Più piccolo</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Forzatura disconnessione"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr "Rimozione processo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr "Rimozione processi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Procedura guidata di avvio rapido di SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Versione SABnzbd"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "Dettagli server"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Inserisci i dettagli del tuo provider usenet principale."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Il numero di connessioni consentite dal tuo provider"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Es. 8 o 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Seleziona solo se il tuo provider consente connessioni SSL."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Clicca per testare i dettagli inseriti."

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "Es."

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "La configurazione è ora completa!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd sarà ora in esecuzione in background."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr ""
"La chiusura di qualsiasi finestra/scheda del browser NON chiuderà SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Si consiglia di fare clic con il pulsante destro del mouse e aggiungere "
"questa posizione ai segnalibri e utilizzare questo segnalibro per accedere a"
" SABnzbd quando è in esecuzione in background."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Ulteriore aiuto può essere trovato sul nostro"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Vai a SABnzbd"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Esci da SABnzbd"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "Avvia procedura guidata"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr "Fai clic su Prova server prima di continuare"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr "Ripristina backup"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA.\n"
"Questo è un software libero, e siete invitati a ridistribuirlo a determinate condizioni.\n"
"È concesso in licenza sotto la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versione 2 o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Rinomina di %s in %s fallita"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Rinomina di un file simile fallita: %s in %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accesso non autorizzato"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr "File non presente sul server"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr "Il server non ha potuto completare la richiesta"

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "URLGRABBER SI È ARRESTATO"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "File NZB inutilizzabile"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Recupero URL fallito; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Tentativo di recuperare NZB da %s"
