# SABnzbd Translation Template file MAIN
# Copyright 2007-2026 by The SABnzbd-Team (sabnzbd.org)
# 
# Translators:
# Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SABnzbd-5.0.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Safihre <safihre@sabnzbd.org>, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/sabnzbd/teams/111101/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. Notification - Status page, table column header, actual message
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. Notification
#: SABnzbd.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Nie udało się uruchomić interfejsu WWW"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Nie znaleziono szablonu: %s, próbuję użyć standardowego szablonu"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Unable to link to OpenSSL, optimized SSL connection functions will not be "
"used."
msgstr ""

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"SABCTools disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "Program par2 ... NIE znaleziono!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr "Twoja wersja unrar to %s, zalecana jest wersja %s lub wyższa.<br />"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "Program unrar ... NIE znaleziono!"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Program 7za... NIE znaleziono!"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Essential modules are missing, downloading cannot start."
msgstr ""

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr "Nazwa hosta 0.0.0.0 wymaga adresu IPv6 do dostępu z zewnątrz"

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Porty dla HTTP i HTTPS nie mogą być takie same"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Could not load additional certificates from certifi package"
msgstr ""

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Wyłączono HTTPS z powodu braku plików CERT oraz KEY"

#. Warning message
#: SABnzbd.py
msgid "Disabled HTTPS because of invalid CERT and KEY files"
msgstr ""

#. Error message
#: SABnzbd.py
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Nie udało się uruchomić interfejsu WWW: "

#: SABnzbd.py
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "Uruchomiono SABnzbd %s"

#: SABnzbd.py, sabnzbd/interface.py
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd został wyłączony"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Odebrano sygnał %s, zapisywanie i zamykanie programu..."

#. Error message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Błąd krytyczny podczas zapisywania stanu"

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Current umask (%o) might deny SABnzbd access to the files and folders it "
"creates."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Windows ARM version of SABnzbd is available from our Downloads page!"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed postprocessor"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed downloader"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Restarting because of crashed assembler"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/__init__.py
msgid "Cannot access PID file %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/emailer.py
msgid "Email succeeded"
msgstr "Wiadomość wysłana"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Notification"
msgstr "Powiadomienie testowe"

#: sabnzbd/api.py
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Nie ustawiono nazwy hosta."

#: sabnzbd/api.py
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Nie ustawiono maksymalnej liczby połączeń. Proszę umożliwić przynajmniej "
"jedno połączenie."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Hasło ukryte za ******, proszę wprowadzić je ponownie"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Invalid server details"
msgstr "Niewłaściwe dane serwera"

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. It appears that %s operates as a web "
"server (port 80), possibly an indexer, not a usenet server. You have to fill"
" a usenet server."
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"563 and SSL turned on"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Could not connect to %s on port %s. Use the default usenet settings: port "
"119 and SSL turned off"
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera \"%s:%s\"."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Upłynął limit czasu odpowiedzi: spróbuj włączyć SSL lub połącz się z innym "
"portem."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu odpowiedzi."

#: sabnzbd/api.py
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""

#: sabnzbd/api.py
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Serwer wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Połączenie udane!"

#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Błąd połączenia, sprawdź nazwę użytkownika i hasło."

#: sabnzbd/api.py
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Zbyt wiele połączeń, proszę wstrzymać pobieranie lub spróbować ponownie "
"później"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Nie można określić wyniku połączenia (%s)"

#: sabnzbd/api.py
msgid "Resolving address"
msgstr "Rozwiązywanie adresu"

#. No value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Default value, used in dropdown menus
#: sabnzbd/api.py, sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Dysk pełny! Wstrzymuję pobieranie"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Błąd dysku podczas tworzenia pliku %s"

#. Error message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Błąd krytyczny w module składającym"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku, wymuszanie WSTRZYMANIA"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords "
"were tried)"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid ""
"Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all passwords"
" were tried)"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Przerwano, wykryto szyfrowanie"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "Niepożądane rozszerzenie w pliku RAR %s"

#: sabnzbd/assembler.py, sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Przerwano, wykryto niepożądane rozszerzenie"

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/assembler.py
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Przekroczono limit, wstrzymywanie pobierania"

#. Warning message - Notification
#: sabnzbd/bpsmeter.py, sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/notifier.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota"
msgstr "Limit pobierania"

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Quota limit warning (%d%%)"
msgstr ""

#: sabnzbd/bpsmeter.py
msgid "Downloading resumed after quota reset"
msgstr ""

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Błędny parametr"

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem email"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/interface.py
msgid "Server address required"
msgstr "Wymagane jest podanie adresu serwera"

#: sabnzbd/cfg.py, sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Invalid server address."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a valid script"
msgstr ""

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s nie jest prawidłową wartością w systemie ósemkowym"

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Permissions setting of %s might deny SABnzbd access to the files and folders"
" it creates."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Network path \"%s\" should not be used here"
msgstr ""

#: sabnzbd/cfg.py
msgid "Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Kolejka nie jest pusta, nie można zmienić katalogu."

#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The Completed Download Folder cannot be the same or a subfolder of the "
"Temporary Download Folder"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"Do not use a folder in the application folder as your Scripts Folder, it "
"might be emptied during updates."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/cfg.py
msgid ""
"The par2 application was switched, any custom par2 parameters were removed"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Configuration locked, cannot save settings"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku INI %s"

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Could not restore backup"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/config.py
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Nieprawidłowo zakodowane hasło %s"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr "Nie można zapisać bazy danych historii, sprawdź prawa dostępu!"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Uszkodzona baza danych historii, utworzono w jej miejscu nową, pustą"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Błąd polecenia SQL, sprawdź logi"

#. Error message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Błąd zamykania bazy danych, sprawdź logi"

#. Warning message
#: sabnzbd/database.py
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Nieprawidłowy log etapu w historii dla %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/decoder.py
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Nieznany błąd podczas dekodowania %s"

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate skipped due to DVD/Bluray directories"
msgstr ""

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate corrected the extension of %d file(s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d file(s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/deobfuscate_filenames.py
msgid "Deobfuscate renamed %d subtitle file(s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Direct Unpack"
msgstr ""

#. PP status
#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Rozpakowano %s plików/katalogów w %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/directunpacker.py
msgid "Direct Unpack was automatically enabled."
msgstr ""

#: sabnzbd/directunpacker.py, sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Jobs will start unpacking during the downloading to reduce post-processing "
"time. Only works for jobs that do not need repair."
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/dirscanner.py
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nie można odczytać obserwowanego katalogu %s"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Resuming"
msgstr "Wznawianie"

#. PP status - Priority pick list
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Przed ustawieniem limitu przepustowości należy ustawić maksymalną "
"przepustowość"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Nie udało się rozwiązać nazwy serwera"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Serwer %s będzie ignorowany przez %s minut"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "There are no active servers!"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji %s@%s: %s"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Fatal error in Downloader"
msgstr ""

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Too many connections to server %s [%s]"
msgstr "Zbyt wiele połączeń do serwera %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py
msgid ""
"Login from too many different IP addresses to server %s [%s] - "
"https://sabnzbd.org/multiple-adresses"
msgstr ""

#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Failed login for server %s [%s]"
msgstr "Błąd logowania do serwera %s [%s]"

#. Error message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Błąd połączenia %s@%s, komunikat=%s"

#: sabnzbd/downloader.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutting down"
msgstr "Wyłączanie"

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s is expiring in %s day(s)"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/downloader.py
msgid "Server %s has used the specified quota"
msgstr ""

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Błąd połączenia TLS"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Serwer nie odpowiedział poprawnie na polecenie HELO"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Błąd uwierzytelnienia na serwerze pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej metody uwierzytelnienia"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr ""
"Uwierzytelnienie na serwerze pocztowym nie powiodło się z nieznanej "
"przyczyny"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Błąd wysyłania wiadomości email"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Nie udało się zamknąć połączenia z serwerem pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości, brak wymaganych danych"

#. Error message
#: sabnzbd/emailer.py
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Brak szablonów wiadomości email w %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Nie podano adresatów, wiadomość nie została wysłana"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/emailer.py, sabnzbd/nzbparser.py, sabnzbd/rss.py
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid "No email templates found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów wiadomości email"

#: sabnzbd/emailer.py
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd zgłasza przekroczenie dopuszczalnej zajętości dysku\n"
"\n"
"Cześć,\n"
"\n"
"SABnzbd przestał pobierać pliki, ponieważ dysk jest prawie pełen.\n"
"Opróżnij trochę miejsca i wznów działanie SABnzbd ręcznie.\n"
"\n"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s"

#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "Katalog %s: błąd dostępu do %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nie można zmienić uprawnień %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Nie udało się utworzyć (%s)"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Nie udało się przenieść %s do %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Blocked attempt to create directory %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Błąd w tempfile.mkstemp"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Nie udało się zapisać %s"

#. Error message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Nie udało się wczytać %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "%s is not writable at all. This blocks downloads."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a long filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid "Cannot write a unicode filename to %s. This can cause problems."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"%s is not writable with special character filenames. This can cause "
"problems."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/filesystem.py
msgid ""
"Direct Write mode has been disabled because %s does not support sparse "
"files. For details and possible solutions, see: "
"https://sabnzbd.org/wiki/advanced/direct-write"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection from:"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Refused connection with hostname \"%s\" from:"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd"
" party program:"
msgstr ""
"Brak klucza API, należy wprowadzić klucz API z sekcji Konfiguracja->Ogólne "
"do zewnętrznego programu:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Klucz API jest nieprawidłowy, użyj klucza API z sekcji Konfiguracja->Ogólne "
"w zewnętrznym programie:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr ""

#. Notification
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "User logged in"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/interface.py
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Invalid backup archive"
msgstr ""

#. Config->RSS, tab header
#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Undefined server!"
msgstr "Niezdefiniowany serwer!"

#: sabnzbd/interface.py
msgid ""
"Category folder cannot be a subfolder of the Temporary Download Folder."
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#: sabnzbd/interface.py
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#. Warning message
#: sabnzbd/internetspeed.py
msgid ""
"Internet Bandwidth of IPv4 significantly different from IPv6: %f MB/s versus"
" %f MB/s"
msgstr ""

#. Footer: indicator of warnings
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#. Queue page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Queue"
msgstr "Czyszczenie kolejki"

#. Main menu item
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. History page button
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Limit Speed"
msgstr "Ogranicz prędkość"

#. Notification - Pause downloading - Four way switch for duplicates -
#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#. One minute
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "min"
msgstr "minuta"

#. Notification - Resume downloading - Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py,
#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Przeszukaj obserwowany katalog"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Czytaj wszystkie kanały RSS"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Complete Folder"
msgstr "Katalog zakończonych"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Katalog niezakończonych"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py,
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/sabtray.py
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart bez logowania"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Zakolejkuj 10 pierwszych"

#: sabnzbd/macosmenu.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Empty"
msgstr "Brak"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "10 ostatnich"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Go to wizard"
msgstr "Uruchom kreatora konfiguracji"

#: sabnzbd/macosmenu.py
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."

#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"To prevent all helpful warnings, disable Special setting 'helpful_warnings'."
msgstr ""

#: sabnzbd/misc.py
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "h"
msgstr "g"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Update Available!"
msgstr "Dostępna aktualizacja!"

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed to upload file: %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Błąd tworzenia klucza i certyfikatu SSL"

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid ""
"Your password file contains more than 30 passwords, testing all these "
"passwords takes a lot of time. Try to only list useful passwords."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Failed to read the password file %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "[%s] The command in build_command is undefined."
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/misc.py
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr ""

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Series Sorting"
msgstr "Sortowanie seriali"

#: sabnzbd/misc.py
msgid "Date Sorting"
msgstr "Sortowanie według daty"

#: sabnzbd/misc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Sorting"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Running script"
msgstr "Uruchamianie skryptu"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Zbyt głęboki poziom zagnieżdżenia podczas rozpakowywania [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Joining"
msgstr "Łączenie"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Niekompletna sekwencja plików do połączenia"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Łączenie pliku %s nie powiodło się"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Błąd \"%s\" podczas łączenia plików"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas uruchamiania file_join na %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Połączono %s plików"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Błąd \"%s\" podczas rozpakowywania plików RAR"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas uruchamiania rar_unpack na %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Usuwanie %s nie powiodło się!"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Próba rozpakowania archiwum RAR z użyciem hasła \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking"
msgstr "Rozpakowywanie"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, nie można znaleźć %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, błąd CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, błąd zapisu lub zapełniony dysk?"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, disk full"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, archiwum wymaga podania hasła"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Bezużyteczny plik RAR"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Próba rozpakowania archiwum 7zip z użyciem hasła \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "see logfile"
msgstr "sprawdź logi"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Quick Checking"
msgstr "Szybkie sprawdzanie"

#. PP phase "repair"
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Repair"
msgstr "Naprawa"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Szybkie sprawdzenie OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Starting Repair"
msgstr "Rozpoczynanie naprawy"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Naprawa nie powiodła się, %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Błąd %s podczas uruchamiania par2_repair na zestawie %s"

#. Error message
#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas wykonywania par2_repair na zestawie %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 otrzymał nieprawidłowe opcje, sprawdź ustawienia w sekcji "
"Konfiguracja->Przełączniki"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Zweryfikowano w %s, wszystkie pliki prawidłowe"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Zweryfikowano w %s, wymagana naprawa"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Invalid par2 files or invalid PAR2 parameters, cannot verify or repair"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Pobieranie %s bloków..."

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr ""
"Naprawa nie powiodła się, brak wystarczającej ilości bloków naprawczych "
"(brakuje %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Repairing"
msgstr "Naprawianie"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Naprawiono w %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying repair"
msgstr ""

#. Notification
#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/notifier.py
msgid "Disk full"
msgstr "Dysk pełny"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Checking extra files"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

#: sabnzbd/newsunpack.py
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Próba weryfikacji SFV"

#: sabnzbd/newsunpack.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "left"
msgstr "pozostało"

#. Warning message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "%s@%s: Received unknown status code %s for article %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Nieobsługiwany błąd w module pobierania"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Serwer nie obsługuje SSL na tym porcie"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate hostname mismatch: the server hostname is not listed in the "
"certificate. This is a server issue."
msgstr ""

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid ""
"Certificate could not be validated. This could be a server issue or due to a"
" locally injected certificate (for example by firewall or virus scanner). "
"Try setting Certificate verification to Medium."
msgstr ""

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr ""

#. Main menu item
#: sabnzbd/newswrapper.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/newswrapper.py
msgid "Failed to connect: %s %s@%s:%s (%s)"
msgstr ""

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Uruchomienie/Wyłączenie"

#. Notification - Config->RSS after adding to queue
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Added NZB"
msgstr "Dodano NZB"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Post-processing started"
msgstr "Uruchomiono przetwarzanie końcowe"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job finished"
msgstr "Zadanie ukończone"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Job failed"
msgstr "Zadanie nie powiodło się"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/postproc.py
msgid "Queue finished"
msgstr "Kolejka ukończona"

#. Notification
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Other Messages"
msgstr "Inne komunikaty"

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Open folder"
msgstr ""

#. Notification action
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Open complete folder"
msgstr "Otwórz katalog zakończonych"

#. Queue status "download" - Post processing pick list - Config->RSS button
#. "download item"
#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: sabnzbd/notifier.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send macOS notification"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Błąd wysyłania wiadomości Prowl"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message - no URLs defined"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "One or more Apprise URLs could not be loaded."
msgstr ""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send one or more Apprise Notifications"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Apprise message"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Zła odpowiedź od Pushover (%s): %s"

#. Error message - Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości Pushover"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Zła odpowiedź od Pushbullet (%s): %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości Pushbullet"

#. Error message
#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr ""

#: sabnzbd/notifier.py
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (error: %s)"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Pusty plik NZB %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Unwanted Extension in file %s (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Przerwano, nie można ukończyć"

#. Error message
#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Error importing %s"
msgstr "Błąd importu %s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ZASZYFROWANY"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "TOO LARGE"
msgstr "ZA DUŻY"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "NIEKOMPLETNY"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "UNWANTED"
msgstr "NIEPOŻĄDANY"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "CZEKAM %s s"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Pobrano w %s ze średnią %sB/s"

#. Job details page, file age column header
#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artykułów było uszkodzonych"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles were missing"
msgstr "Brakowało %s artykułów"

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artykułów posiadało niepasujące duplikaty"

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignoruję zduplikowany NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/nzb/object.py, sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Duplicate NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzb/object.py
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Wstrzymuję zduplikowany NZB \"%s\""

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku dla %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Błąd podczas dodawania %s, usuwanie"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Error removing %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/nzbparser.py
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s plików z %s"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Znaleziono niekompatybilny plik kolejki, nie można kontynuować"

#. Error message
#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Błąd ładowania %s, wykryto uszkodzony plik"

#: sabnzbd/nzbqueue.py
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB dodany do kolejki"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Problem with"
msgstr "Problem z"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wymaga wolnego portu TCP/IP dla wewnętrznego serwera WWW.<br>\n"
"    Próbowano użyć portu %s na %s, ale nie jest on dostępny.<br>\n"
"    Inny program używa tego portu lub SABnzbd jest już uruchomiony.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Uruchom ponownie SABnzbd używając innego numeru portu."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Jeśli ponownie otrzymasz ten sam błąd, spróbuj zmienić numer portu.<br>"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wymaga prawidłowego adresu hosta dla wewnętrznego serwera WWW.<br>\n"
"    Podano nieprawidłowy adres.<br>\n"
"    Bezpieczne wartości to <b>localhost</b> i <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Uruchom ponownie SABnzbd używając prawidłowego adresu hosta."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wykrył dane zapisane w innej wersji SABnzbd<br>\n"
"    lecz nie może ponownie użyć tych danych.<br><br>\n"
"    Zaleca się zakończenie pobierania kolejki w innym programie.<br><br>\n"
"    Następnie należy uruchomić SABnzbd z opcją \"--clean\".<br>\n"
"    Spowoduje to wymazanie aktualnej kolejki i historii!<br>\n"
"    SABnzbd czyta plik \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd nie może znaleźć plików interfejsu WWW w %s.<br>\n"
"    Proszę ponownie zainstalować SABnzbd.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd wykrył krytyczny błąd:"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wykrył brak pliku sqlite3.dll.<br><br>\n"
"    Niektóre źle działające programy antywirusowe usuwają ten plik.<br>\n"
"    Sprawdź swój program antywirusowy, spróbuj ponownie zainstalować SABnzbd i zgłoś problem dostawcy programu antywirusowego.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Naciśnij Klawisz start+R i podaj linię (przykład):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Otwórz okno terminala i podaj linię (przykład):"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Program did not start!"
msgstr "Program się nie uruchomił!"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Fatal error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: sabnzbd/panic.py
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/panic.py
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr ""
"Nie można uruchomić przeglądarki, prawdopodobnie nie została znaleziona"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: sabnzbd/panic.py
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Błąd %s: należy podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło."

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Wykryto kolejkę w starszej wersji, użyj funkcji Status->Naprawa, aby ją "
"przekonwertować"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego dla wyszukiwania: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Pobieranie może się nie udać, dostępne jedynie %s z wymaganych %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Pobieranie nieudane - Dane niedostępne na skonfigurowanych serwerach"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Wysłano %s do kolejki"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Błąd zmiany nazwy \"%s\" na \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nie udało się przenieść plików"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Running user script %s"
msgstr "Uruchamianie skryptu użytkownika %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Kod zakończenia skryptu: %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Ran %s"
msgstr "Uruchomiono %s"

#: sabnzbd/postproc.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Przetwarzanie końcowe nie powiodło się dla %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Post-processing was aborted"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Czyszczenie %s nie powiodło się."

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Download Completed"
msgstr "Zakończono pobieranie"

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nie można utworzyć ostatecznego katalogu %s"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s} Brak zestawów par2"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Weryfikacja niektórych plików względem \"%s\" nie powiodła się"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Poprawnie zweryfikowano z użyciem plików SFV"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Passworded"
msgstr "Zabezpieczone hasłem"

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Trying RAR renamer"
msgstr ""

#. Warning message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "No matching earlier rar file for %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/postproc.py
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Usuwanie %s nie powiodło się"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Hibernacja systemu nie powiodła się"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Wstrzymanie systemu nie powiodło się"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Wyłączenie systemu nie powiodło się"

#. Error message
#: sabnzbd/powersup.py
msgid "Received a DBus exception %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Znaleziono pusty wpis RSS (%s)"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Niekompatybilny kanał"

#. Error message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy opis kanału RSS \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Brak poprawnego uwierzytelnienia dla kanału %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Błąd po stronie serwera (kod: %s); nie udało się pobrać %s z %s"

#: sabnzbd/rss.py
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać RSS z %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Serwer %s używa niezaufanego certyfikatu HTTPS"

#. Warning message
#: sabnzbd/rss.py
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Kanał RSS %s był pusty"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Show interface"
msgstr "Pokaż interfejs"

#. Queue page button or entry box
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for"
msgstr "Wstrzymaj na"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 5 minut"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 15 minut"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 30 minut"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Wstrzymaj na 1 godzinę"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 2 godziny"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 6 godzin"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown"
msgstr "Zakończ"

#: sabnzbd/sabtray.py, sabnzbd/sabtraylinux.py
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py, sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB"
msgstr "Dodaj NZB"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Zły harmonogram %s o %s:%s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Nieznane działanie: %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Harmonogram dla nieistniejącego serwera %s"

#. Warning message
#: sabnzbd/scheduler.py
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Próba ustawienia statusu nieistniejącego serwera %s"

#. PP phase "filejoin"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Join files"
msgstr "Połącz pliki"

#. PP phase "unpack"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack"
msgstr "Rozpakuj"

#. PP phase "deobfuscate"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate"
msgstr ""

#. PP phase "script" - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#. PP RSS feed  of the NZB - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. PP Source of the NZB (path or URL) - Where to find the SABnzbd sourcecode
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. PP Distribution over servers - Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#. Queue and PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuje"

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repairing..."
msgstr "Naprawianie..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extracting..."
msgstr "Rozpakowywanie..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Running script..."
msgstr "Wykonywanie skryptu..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Pobieranie dodatkowych bloków..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick Check..."
msgstr "Szybkie sprawdzanie..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Verifying..."
msgstr "Weryfikowanie..."

#. PP status
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "disable server"
msgstr "wyłącz serwer"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "enable server"
msgstr "włącz serwer"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speedlimit"
msgstr "Ogranicz prędkość"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause All"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Wstrzymaj przetwarzanie końcowe"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Wznów przetwarzanie końcowe"

#. #: Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Czytaj kanały RSS"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Usuń nieudane zadania"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Usuń ukończone zadania"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause low priority jobs"
msgstr "Wstrzymaj zadania o niskim priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause normal priority jobs"
msgstr "Wstrzymaj zadania o normalnym priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause high priority jobs"
msgstr "Wstrzymaj zadania o wysokim priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume low priority jobs"
msgstr "Wznów zadania o niskim priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume normal priority jobs"
msgstr "Wznów zadania o normalnym priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume high priority jobs"
msgstr "Wznów zadania o wysokim priorytecie"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable quota management"
msgstr "Włącz zarządzanie limitem"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disable quota management"
msgstr "Wyłącz zarządzanie limitem"

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause jobs with category"
msgstr ""

#. Config->Scheduler
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Resume jobs with category"
msgstr ""

#. Prowl priority - Three way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Off"
msgstr "Brak"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niski"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Moderate"
msgstr "Średni"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. Prowl priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency"
msgstr "Awaryjny"

#. Prowl priority - Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. One hour
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#. Multiple hours
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#. Multiple minutes
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "mins"
msgstr "minut"

#. One second
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "sec"
msgstr "sekunda"

#. Multiple seconds
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "days"
msgstr "dni"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Day of month"
msgstr "Dzień miesiąca"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Selected date range"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "on"
msgstr "włączone"

#. Config: startup parameters of SABnzbd - Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Python Version"
msgstr "Wersja Pythona"

#. Home page of the SABnzbd project
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home page"
msgstr "Strona projektu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "or"
msgstr "lub"

#. Server hostname or IP
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log in"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log out"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remember me"
msgstr ""

#. "Save" button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Saving.."
msgstr "Zapisywanie..."

#. Used in confirmation popups
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Home"
msgstr "Start"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#. Main menu item - History table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Live Chat"
msgstr ""

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Issues"
msgstr ""

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Wspomóż projekt!"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scheduling"
msgstr "Harmonogram"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#. Main menu item
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Czy na pewno wyłączyć SABnzbd?"

#. Add NZB to queue (button) - Add NZB to queue (header)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Job category
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. Server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Repair"
msgstr "+Napraw"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Unpack"
msgstr "+Rozpakuj"

#. Post processing pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+Delete"
msgstr "+Usuń"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#. Priority pick list
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Add NZB Dialog
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enter URL"
msgstr "Wprowadź URL"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Wyłącz komputer"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Standby PC"
msgstr "Uśpij komputer"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Hibernuj komputer"

#. Queue page end-of-queue action
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Wyłącz SABnzbd"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#. Queue page table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#. History page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Mark as Completed & Remove Temporary Files"
msgstr ""

#. Queue page table, script selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#. Confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Usunąć wszystkie obiekty z kolejki?"

#. Delete confirmation popup
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Are you sure you want to remove these jobs?"
msgstr ""

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Wyczyść NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Wyczyść NZB i usuń pliki"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB"
msgstr "Usuń NZB"

#. Queue page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Usuń NZB i pliki"

#. Checkbox if job should be added to Archive
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permanently delete (skip archive)"
msgstr ""

#. Caption for missing articles in Queue
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Missing articles"
msgstr "Brakujące artykuły"

#. Remaining quota (displayed in Queue)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota left"
msgstr "Pozostało limitu"

#. Manual reset of quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "manual"
msgstr "ręcznie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Resetuj limit"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Archive"
msgstr ""

#. Button/link hiding History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#. Button/link showing History job details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#. Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Failed"
msgstr "Pokaż nieudane"

#. Button or link showing all History jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#. Button showing all archived jobs
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Archive"
msgstr ""

#. History table header - Size of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Button to delete all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Wyczyść nieudane NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Wyczyść nieudane NZB i usuń pliki"

#. Button to delete all completed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Wyczyść ukończone NZB"

#. Button to delete jobs on current page in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr ""

#. Button to add NZB to failed job in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Opcjonalne dodatkowe NZB"

#. Path as displayed in History details
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Retry all failed jobs in History
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Ponów wszystkie nieudane zadania"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Wymuś rozłączenie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Disconnect all active connections to usenet servers. Connections will be "
"reopened after a few seconds if there are items in the queue."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Nastąpi wysłanie testowej wiadomości na twoje konto."

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Logging"
msgstr "Pokaż logi"

#. Status page button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Email"
msgstr "Przetestuj email"

#. Status page selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#. Status page table header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Błędy/Ostrzeżenia"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Info"
msgstr "+ Informacje"

#. Status page logging selection value
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debugowanie"

#. Status page tab header - Server: amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#. Status page, article identifier
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article identifier"
msgstr "Identyfikator artykułu"

#. Status page, par-set that article belongs to
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File set"
msgstr "Zestaw plików"

#. Status page, indicator that server is enabled
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Connection failed!"
msgstr "Połączenie nie powiodło się!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Lokalny adres IPv4"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Publiczny adres IPv4"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adres IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Serwer DNS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download speed limited by"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk speed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System load"
msgstr ""

#. Do not translate Pystone
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Wydajność systemu (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download folder speed"
msgstr "Szybkość zapisu w katalogu pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Szybkość zapisu w katalogu zakończonych"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Internet Bandwidth"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Repeat test"
msgstr "Powtórz test"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test download"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Adds a verified test NZB of the specified size, filled with random data. Can"
" be used to verify your setup."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Config File"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#. Main config page, how much cache is in use
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used cache"
msgstr "Użyta pamięć podręczna"

#. What platform we are on (e.g. Windows/macOS/Ubuntu/UnRaid/etc)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Platform"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"SABnzbd zostanie zrestartowane.<br />Użyj tej funkcji jeśli uważasz, że "
"program ma problemy ze stabilnością.<br />Pobieranie zostanie wstrzymane "
"przed restartem i wznowione po ponownym uruchomieniu."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"W katalogu pobierania istnieją porzucone zadania.<br />Możesz je usunąć "
"(razem z plikami) lub wysłać z powrotem do kolejki."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Przycisk \"Napraw\" ponownie uruchomi SABnzbd i spowoduje kompletne <br "
"/>odtworzenie zawartości kolejki, z zachowaniem już pobranych plików.<br "
"/>Kolejność elementów kolejki zostanie zmieniona."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Nie zachowano zmian, zostaną one utracone."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will "
"expire."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Włącz 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Speed up repairs by installing par2cmdline-turbo, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uptime"
msgstr "Czas działania"

#. Indicates that server is Backup server in Status page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup"
msgstr "Zapasowy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Przeczytaj o tym w Wiki!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Restartowanie SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Zmiany wymagają restartu SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Serwer WWW SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Adres hosta SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Host, na którym ma nasłuchiwać SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Port SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Port, na którym ma nasłuchiwać SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface Theme"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Choose a theme."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Użytkownik SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Opcjonalna nazwa użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Hasło SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Opcjonalne hasło"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If the SABnzbd Host or Port is exposed to the internet, your current "
"settings allow full external access to the SABnzbd interface."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Security"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Włącz HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Włącz dostęp do interfejsu przez HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Modern web browsers and other clients will not accept self-signed "
"certificates and will give a warning and/or won't connect at all."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr ""
"Jeśli pole będzie puste, standardowy port będzie obsługiwał tylko HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certyfikat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nazwa pliku lub ścieżka do certyfikatu HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Klucz HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nazwa pliku lub ścieżka do klucza HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Łańcuch certyfikatów HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nazwa pliku lub ścieżka do łańcucha certyfikatów HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tuning"
msgstr "Strojenie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Interwał sprawdzania RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Interwał sprawdzania (w minutach, co najmniej 15). Nieużywany podczas "
"korzystania z harmonogramu!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Maksymalna przepustowość łącza"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Procent przepustowości łącza"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Jaki procent dostępnej przepustowości ma wykorzystywać SABnzbd, np. 50"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limit pamięci podręcznej artykułów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally"
" follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Umieszcza artykuły w pamięci podręcznej, aby ograniczyć częstotliwość "
"dostępu do dysku.<br /><i>W bajtach, opcjonalnie z przyrostkiem K, M, G. "
"Przykład: \"64M\" lub \"128M\"</i>"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Create backup"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Create a backup of the configuration file and databases in the Backup "
"Folder.<br>If the Backup Folder is not set, the backup will be created in "
"the Completed Download Folder.<br>Recurring backups can be configured on the"
" Scheduling page."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Cleanup List"
msgstr "Lista czyszczenia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Lista rozszerzeń plików, które mają zostać usunięte po pobraniu.<br />Na "
"przykład: <b>nfo</b> lub <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History Retention"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keep all jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move jobs to the archive if the history exceeds specified number of jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs if the history and archive exceeds specified number of jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move jobs to the archive after specified number of days"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Delete jobs from the history and archive after specified number of days"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Move all completed jobs to archive"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete all completed jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Wybierz język interfejsu WWW"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Ten klucz umożliwi innym programom dostęp do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NZB Key"
msgstr "Klucz NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr "Ten klucz umożliwi innym programom dodawanie plików NZB do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Generate New Key"
msgstr "Utwórz nowy klucz"

#. Explanation for QR code of APIKEY
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Kod QR klucza API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External internet access"
msgstr "Dostęp z zewnątrz"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "You can set access rights for systems outside your local network."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No access"
msgstr "Brak dostępu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add NZB files "
msgstr "Dodawanie plików NZB "

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (bez Konfiguracji)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full API"
msgstr "Pełne API"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Full Web interface"
msgstr "Pełny interfejs WWW"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only external access requires login"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>UWAGA:</em> Katalogi zostaną automatycznie utworzone po zapisaniu zmian."
" Możesz użyć ścieżek absolutnych, aby wskazać lokalizację poza domyślnym "
"katalogiem bazowym."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Folders"
msgstr "Katalogi użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Tymczasowy katalog pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Miejsce przechowywania nieprzetworzonych plików.<br /><i>Można zmienić tylko"
" kiedy kolejka jest pusta.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimalna ilość wolnego miejsca w tymczasowym katalogu pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Automatycznie wstrzymaj pobieranie, jeśli pozostanie mniej miejsca niż "
"podano.<br /><i>W bajtach, opcjonalnie z przyrostkiem K, M, G, T. Przykład: "
"\"800M\" lub \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Katalog dla ukończonych plików"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Miejsce przechowywania ukończonych, przetworzonych plików. <br /><i>Może "
"zostać zmienione przez ustawienia kategorii.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use Sorting to automatically organize and rename your completed downloads."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Free Space for Completed Download Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Will not work if a category folder is on a different disk."
msgstr ""

#. Auto-resume download on the reset day
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatyczne wznawianie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Downloading will automatically resume if the minimum free space is available"
" again.<br />Applies to both the Temporary and Complete Download Folder.<br "
"/>Checked every few minutes."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Uprawnienia dla ukończonych plików"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Ustawienia podane uprawnienia dla pobranych plików/katalogów.<br /><i>W "
"notacji ósemkowej. Przykład: \"775\" lub \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder"
msgstr "Obserwowany katalog"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder to monitor for .nzb files."
msgstr "Katalog monitorowany w poszukiwaniu plików .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Częstotliwość skanowania katalogu obserwowanego"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Ilość sekund pomiędzy kolejnymi skanami w poszukiwaniu plików .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Scripts Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Katalog szablonów email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr ""
"Katalog zawierający zdefiniowane przez użytkownika szablony powiadomień "
"email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password file"
msgstr "Plik z hasłami"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Plik zawierający wszystkie hasła, które będą używane do rozpakowywania "
"zaszyfrowanych plików RAR"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "System Folders"
msgstr "Katalogi systemowe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hidden Folders"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Katalog administracyjny"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Lokalizacja bazy danych administracyjnych i historycznych kolejki.<br "
"/><i>Można zmienić tylko kiedy kolejka jest pusta.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Backup Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location where the backups of the configuration file and databases are "
"stored.<br />If left empty, the backup will be created in the Completed "
"Download Folder."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr "<i>Dane <b>nie</b> zostaną przeniesione. Wymaga restartu SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Log Folder"
msgstr "Katalog logów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr "Lokalizacja logów SABnzbd.<br /><i>Wymaga restartu SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Purge Logs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Katalog kopii zapasowych .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Miejsce przechowywania plików .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Domyślny katalog bazowy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Pobierz wszystkie pliki par2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when "
"needed."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Włącz rekursywne rozpakowywanie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Rozpakowuj archiwa (rar, zip, 7z) wewnątrz archiwów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignoruj foldery wewnątrz archiwów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Wszystkie pliki zostaną rozpakowane do jednego folderu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Pobieraj artykuły tylko dla pierwszego pliku w kolejce"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the"
" queue."
msgstr ""
"Włącz, aby zmniejszyć użycie pamięci. Wyłącz, aby zapobiec blokowaniu "
"kolejki przez powolne zadania."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Przetwarzanie końcowe tylko dla zweryfikowanych zadań"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Only try to unpack jobs that passed the verification stage. If turned off, "
"all jobs will be marked as Completed and moved to the Complete folder even "
"if they are incomplete."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Działanie dla zaszyfrowanych plików RAR"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"Jeśli wybrano \"Wstrzymaj\", będzie trzeba ustawić hasło i wznowić zadanie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Identical download detection"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect identical downloads based on name or NZB contents."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Smart duplicate detection"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Detect duplicates based on analysis of the filename."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Allow proper releases"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Bypass smart duplicate detection if PROPER, REAL or REPACK is detected in "
"the download name."
msgstr ""

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tag job"
msgstr ""

#. Four way switch for duplicates
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort post-processing"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Działanie dla niepożądanych rozszerzeń"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action when an unwanted extension is detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Niepożądane rozszerzenia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Select a mode and list all (un)wanted extensions. For example: <b>exe</b> or"
" <b>exe, com</b>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Włącz sprawdzanie przy użyciu SFV"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If no par2 files are available, use sfv files (if present) to verify files"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Skrypty użytkownika mogą oznaczyć zadanie jako nieudane"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Jeśli skrypt użytkownika zwróci niezerowy kod zakończenia, zadanie zostanie "
"oznaczone jako nieudane"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Włącz zmianę nazw katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't"
" handle that properly."
msgstr ""
"Używaj tymczasowych nazw podczas przetwarzania końcowego. Należy wyłączyć tę"
" opcję, jeśli system nie obsługuje jej prawidłowo."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Skrypt użytkownika przed zakolejkowaniem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Uruchamiany zanim plik NZB zostanie umieszczony w kolejce"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish script"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executed after the queue finishes downloading."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parametry nice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parametry IONice"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "External process priority"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Rozłącz przy pustej kolejce"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Rozłącz serwer(y) Usenet kiedy kolejka jest pusta lub wstrzymana"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort queue"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Automatically sort jobs in the queue when a new job is added."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The queue will resort every 30 seconds if % downloaded is selected."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Propagation delay"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority"
" to Force will skip the delay."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check for New Release"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje"

#. Pick list for weekly test for new releases
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Also test releases"
msgstr "także wydania testowe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Zastąp spacje w nazwach katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Zastąp spacje w nazwach katalogów podkreśleniami"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores in folder name"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace underscores with dots in folder names."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Zastąp kropki w nazwach katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Zastąp kropki w nazwach katalogów spacjami"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Kompatybilność z Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Dla serwerów: zapewnij zgodność nazw z Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Uruchom przeglądarkę podczas uruchamiania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Uruchom domyślną przeglądarkę podczas uruchamiania SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Wstrzymaj pobieranie podczas przetwarzania końcowego"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when "
"finished."
msgstr ""
"Wstrzymuje pobieranie po rozpoczęciu przetwarzania końcowego i wznawia je po"
" zakończeniu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Działanie dla próbek"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Działania, które zostaną podjęte dla plików próbek (np. próbek wideo)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete after download"
msgstr "Usuń po pobraniu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Deobfuscate final filenames"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If filenames of (large) files in the final folder look obfuscated or "
"meaningless they will be renamed to the job name."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Additionally, attempts to set the correct file extension based on the file "
"signature if the extension is not present or meaningless."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use the specified SOCKS5 proxy for all outgoing connections."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Post processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Naming"
msgstr "Nazwy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Ile danych można pobrać w miesiącu (K/M/G)"

#. Reset day of the download quota
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reset day"
msgstr "Dzień resetu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"W którym dniu miesiąca lub tygodnia (1=poniedziałek) twój dostawca resetuje "
"limit pobierania (opcjonalnie z gg:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Czy pobieranie powinno zostać automatycznie wznowione w dniu resetu"

#. Does the quota get reset every day, week or month?
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quota period"
msgstr "Okres limitu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Czy limit jest kasowany dziennie, tygodniowo czy miesięcznie?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check before download"
msgstr "Sprawdź przed pobraniem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Spróbuj przewidzieć, czy pobieranie będzie udane przed jego rozpoczęciem "
"(wolne!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL Ciphers"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py, sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maksymalna ilość prób"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maksymalna ilość prób połączenia z serwerem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Przerwij zadania, które nie mogą zostać ukończone"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Jeśli podczas pobierania okaże się, że brakuje zbyt dużej ilości danych, "
"przerwij zadanie"

#. Caption - Button: Add server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj serwer"

#. User defined name for server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server description"
msgstr "Opis serwera"

#. Server port
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Server username
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. Server password
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. Server timeout
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu odpowiedzi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Account expiration date"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Warn 5 days in advance of account expiration date."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Quota for this server, counted from the time it is set. In bytes, optionally"
" follow with K,M,G.<br />Checked every few minutes. Notification is sent "
"when quota is spent."
msgstr ""

#. Server's retention time in days
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retention time"
msgstr "Czas przechowywania"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Server SSL tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Secure connection to server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Certificate verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When SSL is enabled: - Strict: enforce full certificate verification. This "
"is the most secure setting. - Medium: verify that the certificate is valid "
"and matches the server address, but allow certificates locally injected (for"
" example by firewall or virus scanner).- Minimal: verify that the "
"certificate is valid. This is not secure, any valid certificate could be "
"used. - Disabled: no certification verification. This is not secure at all, "
"anyone could intercept your connection. "
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Medium"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Strict"
msgstr ""

#. Explain server priority
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 oznacza najwyższy priorytet, 99 - najniższy"

#. Server required tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Required"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"In case of connection failures, the download queue will be paused for a few "
"minutes instead of skipping this server"
msgstr ""

#. Server optional tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""

#. Enable server tickbox
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable"
msgstr "Włączony"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Articles per request"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Request multiple articles per connection without waiting for each response "
"first.<br />This can improve download speeds, especially on connections with"
" higher latency."
msgstr ""

#. Button: Remove server
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Server"
msgstr "Usuń serwer"

#. Button: Test server - Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Server"
msgstr "Testuj serwer"

#. Button: Clear server's byte counters
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear Counters"
msgstr "Wyzeruj liczniki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testuję serwer..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal notes"
msgstr "Notatki osobiste"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Article availability"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "%f% available of %d requested articles"
msgstr ""

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Schedule"
msgstr "Dodaj harmonogram"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#. Config->Scheduling
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Current Schedules"
msgstr "Obecne harmonogramy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Pole wyboru obok nazwy kanału musi być zaznaczone, aby kanał był włączony i "
"automatycznie sprawdzany w poszukiwaniu nowych wpisów.<br />Po dodaniu "
"kanału będą pobierane tylko nowe wpisy - żaden istniejący już w kanale RSS "
"wpis nie zostanie pobrany, chyba że klikniesz przycisk \"Wymuś pobranie\"."

#. Config->RSS, placeholder (cannot be too long)
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr ""

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read Feed"
msgstr "Pobierz kanał"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Force Download"
msgstr "Wymuś pobranie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Apply filters"
msgstr ""

#. Config->RSS edit button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit"
msgstr ""

#. Config->RSS when will be the next RSS scan
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next scan at"
msgstr ""

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Config->RSS table column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "RequiresCat"
msgstr "WymagaKat"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At least"
msgstr "Przynajmniej"

#. Config->RSS filter-type selection menu
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "At most"
msgstr "Najwyżej"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Od SxxEyy"

#. Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr ""

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Matched"
msgstr "Dopasowano"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Not Matched"
msgstr "Nie dopasowano"

#. Config->RSS section header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#. Config->RSS button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Czytaj teraz wszystkie kanały"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"If only the <em>Default</em> category is selected, notifications are enabled"
" for jobs in all categories."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Powiadomienia email po zakończeniu zadania"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#. When to send email
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Error-only"
msgstr "Tylko błędy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Powiadomienie o pełnym dysku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Powiadom, kiedy dysk jest pełen, a SABnzbd wstrzymany"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Powiadomienia RSS"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Powiadom, kiedy kanał RSS dodaje zadanie do kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serwer SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Ustaw serwer swojego ISP dla poczty wychodzącej"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Recipient"
msgstr "Adresat wiadomości email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adres email, na który będą wysyłane powiadomienia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Email Sender"
msgstr "Nadawca wiadomości email"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Kto powinien być nadawcą wiadomości email?"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "OPCJONALNA nazwa konta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Nazwa konta dla kont z uwierzytelnieniem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "OPCJONALNE hasło do konta"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Hasło dla kont z uwierzytelnieniem"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Wysłano powiadomienie!"

#. Don't translate "NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Włącz NotifyOSD"

#. Header for macOS Notfication Center section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Center"
msgstr "Centrum powiadomień"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia Windows"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Powiadomienia Windows"

#. Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#. Header for Prowl notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Wymaga konta Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Klucz API Prowl"

#. Prowl settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Prywatny klucz API Prowl (wymagany)"

#. Header for Pushover notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia Pushover"

#. Pushoversettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Wymaga konta Pushover"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application Token"
msgstr "Token aplikacji"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Application token (required)"
msgstr "Token aplikacji (wymagany)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key"
msgstr "Klucz użytkownika"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "User Key (required)"
msgstr "Klucz użytkownika (wymagany)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s)"
msgstr "Urządzenie(-a)"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Urządzenie(-a), do którego(-ych) mają być wysyłane powiadomienia"

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency retry"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How often (in seconds) the same notification will be sent"
msgstr ""

#. Pushover settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Emergency expire"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How many seconds your notification will continue to be retried"
msgstr ""

#. Header for Pushbullet notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia Pushbullet"

#. Pushbulletsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Wymaga konta Pushbullet"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Personal API key"
msgstr "Prywatny klucz API"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Prywatny klucz API Pushbullet (wymagany)"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. Pushbullet settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Urządzenie, do którego mają być wysyłane powiadomienia"

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable Apprise notifications"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Send notifications directly to any notification service you use.<br>For "
"example: Slack, Discord, Telegram, or any service from over 100 supported "
"services!"
msgstr ""

#. Apprise settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use default Apprise URLs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Apprise defines service connection information using URLs.<br>Read the "
"Apprise wiki how to define the URL for each service.<br>Use a comma and/or "
"space to identify more than one URL."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Override the default URLs for specific notification types below, if desired."
msgstr ""

#. Header for Notification Script notification section
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Notification Script"
msgstr ""

#. Notification Script settings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Enable notification script"
msgstr ""

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Executes a custom script"
msgstr ""

#. Notification Scriptsettings
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Zakończenie ścieżki znakiem gwiazdki (*) zapobiegnie tworzeniu katalogów dla"
" zadań."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Ścieżki względne w stosunku do"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Folder/Path"
msgstr "Katalog/Ścieżka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern Key"
msgstr "Zastępowane ciągi"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Presets"
msgstr "Predefiniowane"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Categories"
msgstr "Dotyczy kategorii"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pattern"
msgstr "Ciąg"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie Name"
msgstr "Tytuł filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie.Name"
msgstr "Tytuł.Filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movie_Name"
msgstr "Tytuł_Filmu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show Name"
msgstr "Tytuł serialu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show.Name"
msgstr "Tytuł.serialu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show_Name"
msgstr "Tytuł_serialu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season Number"
msgstr "Numer sezonu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Number"
msgstr "Numer odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode Name"
msgstr "Tytuł odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode.Name"
msgstr "Tytuł.odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Episode_Name"
msgstr "Tytuł_odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Part Number"
msgstr "Numer fragmentu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Decade"
msgstr "Dekada"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Filename"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Original Job Name"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lower Case"
msgstr "Małe litery"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "file"
msgstr "plik"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort String"
msgstr "Wzorzec sortowania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-part Label"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Season folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In folders"
msgstr "W katalogach"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "No folders"
msgstr "Brak katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Job Name as Filename"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series"
msgstr ""

#. Note for title expression in Sorting that does case adjustment
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "case-adjusted"
msgstr "z dostosowaniem wielkości liter"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Processed Result"
msgstr "Przetworzony ciąg"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Any property"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "property"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt Property"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt.Property"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "GuessIt_Property"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Minimum Filesize"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Affected Job Types"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Series with air dates"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Movies"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Other / Unknown"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"<p>Use Sorters to automatically organize your completed downloads. For "
"example, put all episodes from a series in a season-specific folder. Or, put"
" movies in a folder named after the movie.</p><p>Sorters are tried in order "
"of appearance and can be reordered by dragging and dropping.<br/>The first "
"active sorter that matches both the affected category and job type is "
"applied.</p><p>More options are available when Advanced Settings is "
"checked.<br/>Detailed information can be found on the Wiki.</p>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Add Sorter"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove Sorter"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Test Data"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Quick start"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all episodes in the \"tv\" category to a show-specific "
"folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Move and rename all movies in the \"movies\" category to a movie-specific "
"folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Rzadko używane opcje. Jeśli chcesz się dowiedzieć, co oznaczają, kliknij "
"przycisk Pomoc, aby przejść do strony Wiki.<br> Nie zmieniaj tych opcji bez "
"uprzedniego przeczytania Wiki, ponieważ niektóre mają poważne skutki "
"uboczne.<br>Domyślne wartości zostały umieszczone w nawiasach."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#. Job details page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Edytuj szczegóły NZB"

#. Job details page, delete button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Job details page, filename column header
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Temp Folder"
msgstr "Folder tymczasowy"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Operacje na wielu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Przytrzymaj klawisz Shift, aby zaznaczyć zakres"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Check all"
msgstr "Sprawdź wszystkie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Uruchom ponownie SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "On queue finish"
msgstr "Po ukończeniu kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Status and interface options"
msgstr "Stan i opcje interfejsu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Lub przeciągnij i upuść pliki do okna!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Utracono połączenie z SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"W razie ponownego uruchomienia SABnzbd ten ekran zniknie automatycznie!"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfejs WWW"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Użyj globalnych ustawień interfejsu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limit wyświetlanych pozycji kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "History item limit"
msgstr "Limit wyświetlanych pozycji historii"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra queue columns"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Extra history columns"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "page"
msgstr "strona"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "articles"
msgstr "artykułów"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Queue repair"
msgstr "Naprawa kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Show active connections"
msgstr "Pokaż aktywne połączenia"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Porzucone zadania"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Send back to queue"
msgstr "Wyślij z powrotem do kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Retry all"
msgstr "Ponów wszystkie"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"Are you sure you want to delete all folders in your Temporary Download "
"Folder? This cannot be undone!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Pobierz NZB z URL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Upload NZB"
msgstr "Wczytaj NZB"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Opcjonalnie podaj nazwę pliku"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone pliki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Pokaż/ukryj ukończone pliki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Top"
msgstr "Na górę"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Bottom"
msgstr "Na dół"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"When you Retry a job, 'Duplicate Detection' and 'Abort jobs that cannot be "
"completed' are disabled."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "View Script Log"
msgstr "Zobacz log skryptu"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Renaming the job will abort Direct Unpack."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will"
" be lost after you close the browser!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Compact layout"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Always use full screen width"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Potwierdzaj usuwanie z kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Potwierdzaj usuwanie z historii"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Shift+Arrow key: Browse Queue and History pages"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Jak długo lub do kiedy chcesz wstrzymać? (po angielsku!)"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Przykro mi, nie rozumiem. Spróbuj ponownie."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Pause for..."
msgstr "Wstrzymaj na..."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"All usernames, passwords and API-keys are automatically removed from the log"
" and the included copy of your settings."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by % downloaded <small>Most&rarr;Least</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sortuj według wieku <small>Najstarsze&rarr;Najnowsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sortuj według wieku <small>Najnowsze&rarr;Najstarsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sortuj według nazwy <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sortuj według nazwy <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sortuj według rozmiaru <small>Najmniejsze&rarr;Największe</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sortuj według rozmiaru <small>Największe&rarr;Najmniejsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Forcing disconnect"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing job"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Removing jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Szybki kreator konfiguracji SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Wersja SABnzbd"

#. Button to go to previous Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#. Button to go to next Wizard page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Server Details"
msgstr "Szczegóły serwera"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Podaj szczegóły swojego głównego dostawcy Usenet"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Ilość połączeń dopuszczanych przez twojego dostawcę"

#. Wizard: examples of amount of connections
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "np. 8 lub 20"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Zaznacz tylko jeśli twój dostawca zezwala na połączenia SSL"

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Kliknij, aby przetestować wprowadzone dane"

#. Abbreviation for "for example"
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "E.g."
msgstr "Np."

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Konfiguracja ukończona!"

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd będzie uruchomiony w tle."

#. Wizard tip
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Zamknięcie okna przeglądarki lub karty NIE zamknie SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Zalecamy dodanie tej strony do zakładek i używanie tej zakładki do "
"późniejszego dostępu do SABnzbd uruchomionego w tle."

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Dalszą pomoc można uzyskać na naszej"

#. Wizard step
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Przejdź do SABnzbd"

#. Wizard EXIT button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Wyjście z SABnzbd"

#. Wizard START button on first page
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Start Wizard"
msgstr "Uruchom kreatora konfiguracji"

#. Tooltip for disabled Next button
#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Click on Test Server before continuing"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid "Restore backup"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ŻADNEJ GWARANCJI.\n"
"To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze rozpowszechnianie go przez ciebie na określonych warunkach.\n"
"Program jest wydawany na licencji GNU GENERAL PUBLIC LICENSE w wersji 2 lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.\n"

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/sorting.py
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy podobnego pliku %s na %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "File not on server"
msgstr ""

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Server could not complete request"
msgstr ""

#. Error message
#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "Działanie modułu pobierania URL zostało przerwane"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Bezużyteczny plik NZB"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Pobieranie URL nie powiodło się; %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Próba pobrania NZB z %s"
